Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My pa het voorgestel dat ek die Bybelboeke begin lees waarvan ek die meeste hou, soos Psalms en Spreuke.
Amharic[am]
“አባቴ፣ መጽሐፍ ቅዱስን ሳነብ እንደ መዝሙርና ምሳሌ ካሉት ይበልጥ ደስ ከሚሉኝ መጻሕፍት እንድጀምር ሐሳብ ያቀርብልኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
„Баща ми предложи да започна с библейските книги, които ми харесват повече, като Псалми и Притчи.
Bislama[bi]
“Papa i talem se i gud mi ridim ol buk blong Baebol we mi intres moa long olgeta, olsem buk blong Sam mo Proveb.
Bangla[bn]
“আমার বাবা পরামর্শ দিয়েছিলেন যে, বাইবেলের যে-বইগুলোকে আমার কাছে বেশি আগ্রহজনক বলে মনে হয়, যেমন গীতসংহিতা ও হিতোপদেশ, সেই বইগুলো পড়ে যেন তা শুরু করি।
Cebuano[ceb]
“Ang akong amahan nagsugyot nga sugdan nakog basa ang mga basahon sa Bibliya nga nakita nakong mas makaiikag, sama sa Salmo ug Proverbio.
Danish[da]
„Min far foreslog at jeg begyndte med de bøger i Bibelen som jeg syntes bedst om.
German[de]
„Mein Vater hat mir vorgeschlagen, mit den Bibelbüchern anzufangen, die mir eher liegen, wie die Psalmen und die Sprüche.
Ewe[ee]
“Fofonye ɖo aɖaŋu nam be madze Biblia xexlẽ gɔme kple Biblia-gbalẽ siwo xexlẽ doa dzidzɔ nam, siwo dometɔ aɖewoe nye Psalmowo kple Lododowo.
Greek[el]
«Ο πατέρας μου μού πρότεινε να ξεκινήσω με τα βιβλία της Γραφής που μου φαίνονται πιο ελκυστικά, όπως οι Ψαλμοί και οι Παροιμίες.
English[en]
“My father suggested that I start off with the Bible books that I find more appealing, like Psalms and Proverbs.
Spanish[es]
“Papá me recomendó que empezara por leer los libros de la Biblia que me resultaban más interesantes, como Salmos o Proverbios.
Estonian[et]
„Isa soovitas mul alustada lugemist nendest Piibli raamatutest, mis mulle rohkem meeldisid, nagu näiteks Laulud ja Õpetussõnad.
Finnish[fi]
”Isä ehdotti, että aloittaisin itseäni kiinnostavista Raamatun kirjoista, kuten Psalmeista ja Sananlaskuista.
French[fr]
“ Mon père m’a suggéré de commencer par les livres de la Bible qui m’attiraient le plus, comme les Psaumes ou les Proverbes.
Gujarati[gu]
“બાઇબલમાંથી મનગમતાં પુસ્તકો વાંચવાનું મારા પપ્પાએ મને ઉત્તેજન આપ્યું હતું. જેમ કે ગીતશાસ્ત્ર અને નીતિવચનો.
Hebrew[he]
”אבי הציע שאתחיל בספרי המקרא שבעיניי יותר מעניינים, כמו תהלים ומשלי.
Hindi[hi]
“पापा ने सुझाया कि मैं बाइबल की उन किताबों को पढ़ना शुरू करूँ जो मुझे ज़्यादा दिलचस्प लगते हैं, जैसे भजन या नीतिवचन की किताब।
Hiligaynon[hil]
“Ginpanugda sang akon amay nga magsugod ako sa mga tulun-an sa Biblia nga mas makapainteres sa akon, kaangay sang mga Salmo kag Hulubaton.
Croatian[hr]
“Otac mi je savjetovao da u početku čitam biblijske knjige koje mi se posebno sviđaju, naprimjer Psalme i Priče Salamunove.
Hungarian[hu]
„Apukám azt javasolta, hogy kezdjem azokkal a bibliai könyvekkel, amiket jobban szeretek, például a Zsoltárokkal és a Példabeszédekkel.
Indonesian[id]
”Papa menyarankan agar aku mulai membaca buku-buku Alkitab yang lebih menarik bagiku, seperti Mazmur dan Amsal.
Igbo[ig]
“Papa m tụụrụ m aro ka m malite n’akwụkwọ Bible ndị ka atọ m ụtọ, dị ka Abụ Ọma na Ilu.
Iloko[ilo]
“Insingasing ni tatang a rugiak a basaen dagiti libro ti Biblia nga ad-adda a kaay-ayok, kas iti Salmo ken Proverbio.
Italian[it]
“Mio padre mi ha consigliato di iniziare con i libri biblici che mi sembrano più interessanti, come i Salmi e i Proverbi.
Japanese[ja]
「詩編や箴言など,読みやすいと思うところから読むとよい,と父がアドバイスしてくれました。 今では,聖書を読むのが重荷ではなくなり,かえって楽しくなりました」。
Georgian[ka]
„მამაჩემი მირჩევდა, ბიბლიის კითხვა ჩემთვის უფრო საინტერესო წიგნებით, მაგალითად ფსალმუნებით ან იგავებით, დამეწყო.
Kannada[kn]
“ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಿಡಿಸುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳಂತಹ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಬೈಬಲ್ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Korean[ko]
“아버지는 시편이나 잠언처럼 제가 더 흥미 있어 하는 성서의 책들부터 읽을 것을 제안하셨어요.
Kyrgyz[ky]
«Атам мага Ыйык Жазманын өзүмө көбүрөөк жаккан, мисалы, Забур, Накыл сөздөр сыяктуу китептеринен окуй баштоону сунуш кылды.
Lingala[ln]
“Tata ayebisaki ngai nabanda kotánga liboso mikanda ya Biblia oyo nalingaka mingi, na ndakisa mokanda ya Nzembo mpe ya Masese.
Lithuanian[lt]
„Tėtis patarė Bibliją pradėti skaityti nuo tų knygų, kurios man atrodo įdomesnės, pavyzdžiui, nuo Psalmyno arba Patarlių.
Latvian[lv]
”Tētis man ieteica sākt ar tām Bībeles grāmatām, kas man šķiet interesantākas, piemēram, ar Psalmiem vai Salamana Pamācībām.
Malagasy[mg]
“Nampirisihin’ny dadanay aho hoe izay boky mahafinaritra anao ao amin’ny Baiboly aloha vakina, toy ny Salamo sy ny Ohabolana.
Macedonian[mk]
„Татко ми ми предложи прво да ги читам библиските книги што ми се поинтересни како, на пример, Псалмите и Пословици.
Malayalam[ml]
“സങ്കീർത്തനങ്ങളും സദൃശവാക്യങ്ങളും പോലെ എനിക്ക് ഏറെ ഇഷ്ടമുള്ള ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ടു തുടക്കം കുറിക്കാൻ പിതാവ് എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“माझे वडील म्हणायचे, तुला जी पुस्तकं जास्त आवडतात, जसे की स्तोत्रसंहिता, नीतिसूत्रे, ती वाचायला सुरुवात कर.
Norwegian[nb]
«Faren min foreslo at jeg skulle begynne med de bøkene i Bibelen som jeg syntes var mest interessante, for eksempel Salmene og Ordspråkene.
Nepali[ne]
“बाबाले मलाई पढ्न रमाइलो लाग्ने भाग छानेर बाइबल पढ्ने प्रोत्साहन दिनुभयो। मैले भजनसंग्रह, हितोपदेश जस्ता पढ्न सजिलो लाग्ने भाग छानें।
Dutch[nl]
„Mijn vader gaf me de tip te beginnen met bijbelboeken die ik interessant vond, zoals Psalmen en Spreuken.
Nyanja[ny]
“Bambo anga anandiuza kuti ndiyambe ndi mabuku a m’Baibulo amene amandisangalatsa, monga Masalmo ndi Miyambo.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂ ਜਿਹੜੀ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਅਤੇ ਕਹਾਉਤਾਂ।
Polish[pl]
„Tato doradził mi, żebym zaczęła czytać Biblię od ksiąg, które uważałam za najciekawsze, takich jak Psalmy czy Księga Przysłów.
Portuguese[pt]
“Meus pais sugeriram que eu começasse a ler os livros bíblicos que achasse mais interessantes, como Salmos e Provérbios.
Romanian[ro]
„Tata m-a sfătuit să încep cu cărţile biblice care îmi plăceau mai mult, cum ar fi Psalmii şi Proverbele.
Russian[ru]
Отец предложил мне начать с тех книг Библии, которые мне нравятся больше, например с книги Псалмов и Притчей.
Sinhala[si]
“තාත්තා කිව්වා හිතෝපදේශ, ගීතාවලිය වගේ මම ආස කරන බයිබල් පොත් මුලින්ම කියවන්න කියලා.
Slovak[sk]
„Otec mi poradil, aby som začala čítať biblické knihy, ktoré sú pre mňa zaujímavejšie, napríklad Žalmy alebo Príslovia.
Slovenian[sl]
»Oče mi je predlagal, naj se najprej lotim biblijskih knjig, ki so mi zanimivejše, na primer Psalmov in Pregovorov.
Samoan[sm]
“Na fai mai loʻu tamā ou te amata faitau i tusi o le Tusi Paia e sili ona ou fiafia i ai, e iai le Salamo ma le Faataoto.
Albanian[sq]
«Babi më sugjeroi të filloja të lexoja ato libra të Biblës që më dukeshin më tërheqës, si për shembull Psalmet dhe Proverbat.
Serbian[sr]
„Otac mi je predložio da počnem da čitam biblijske knjige koje mi se više sviđaju, na primer Psalme i Poslovice.
Southern Sotho[st]
“Ntate o ile a etsa tlhahiso ea hore ke qale ka libuka tsa Bibele tseo ke utloang li thahasellisa haholoanyane, tse kang Lipesaleme le Liproverbia.
Swedish[sv]
”Pappa föreslog att jag skulle börja med de bibelböcker jag tyckte var mest intressanta, till exempel Psalmerna och Ordspråksboken.
Swahili[sw]
“Baba alipendekeza kwamba nianze kwa kusoma vitabu vya Biblia ambavyo vinanivutia zaidi, kama vile Zaburi na Methali.
Congo Swahili[swc]
“Baba alipendekeza kwamba nianze kwa kusoma vitabu vya Biblia ambavyo vinanivutia zaidi, kama vile Zaburi na Methali.
Telugu[te]
“నాకు మరింత ఆసక్తికరంగా అనిపించే బైబిలు పుస్తకాలు అంటే కీర్తనలు, సామెతలు వంటివి చదవడం ద్వారా బైబిలు చదవడం ప్రారంభించమని మా నాన్న సలహా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
“พ่อ ของ ดิฉัน แนะ ให้ เริ่ม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล จาก พระ ธรรม ที่ ดิฉัน ชอบ เช่น บทเพลง สรรเสริญ และ สุภาษิต.
Tagalog[tl]
“Iminungkahi ng tatay ko na basahin ko muna ang mga aklat ng Bibliya na mas kawili-wili para sa akin, tulad ng Awit at Kawikaan.
Tswana[tn]
“Rre o ne a akantsha gore ke simolole ka go bala dibuka tsa Baebele tse ke di ratang thata tse di jaaka Dipesalema le Diane.
Tok Pisin[tpi]
“Papa bilong mi i tokim mi long kirap ritim ol buk bilong Baibel em mi save amamas long ritim, olsem Buk Song na Buk Sindaun.
Turkish[tr]
“Babam Mezmurlar ve Süleyman’ın Meselleri gibi okuması daha zevkli kitaplarla Mukaddes Kitabı okumaya başlamamı önermişti.
Tsonga[ts]
“Tatana u ndzi khutaze leswaku ndzi sungula hi tibuku ta Bibele leti ndzi kumaka ti tsakisa swinene, to fana ni Tipisalema ni Swivuriso.
Ukrainian[uk]
«Тато запропонував почати читання Біблії з книг, які мені особливо подобаються, як-от з Псалмів та Приповістей.
Urdu[ur]
”میرے ابو نے مجھے ہدایت دی کہ مَیں سب سے پہلے بائبل کے وہ حصے پڑھوں جو مجھے دلچسپ لگتے ہیں، مثلاً زبور اور امثال۔
Xhosa[xh]
“Utata wandicebisa ukuba ndiqale ngokufunda iincwadi zeBhayibhile endicinga ukuba zibangel’ umdla, ezifana neeNdumiso kunye neMizekeliso.
Yoruba[yo]
“Bàbá mi dá a lábàá fún mi pé kí n bẹ̀rẹ̀ Bíbélì kíkà láti apá ibi tí mo rí i pé ó dùn mọ́ mi jù, bí ìwé Sáàmù àti ìwé Òwe.
Chinese[zh]
“爸爸建议我从诗篇和箴言这些比较有趣的部分开始看。
Zulu[zu]
“Ubaba wasikisela ukuba ngiqale ngezincwadi zeBhayibheli ezazingithakazelisa kakhulu, njengamaHubo nezAga.