Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omsider sørger dommeren modstræbende for at enken får sin ret; men han gør det kun fordi hun, som han siger, ’stadig volder ham besvær’.
German[de]
Schließlich sorgt er, wenn auch widerwillig, dafür, daß sie zu ihrem Recht kommt, nur weil, wie er sagt, „diese Witwe mir ständig Mühe macht“.
Greek[el]
Τελικά αυτός ο κριτής, με δυσφορία φρόντισε να της αποδοθή δικαιοσύνη, μόνο και μόνο, όπως είπε, «επειδή με ενοχλεί η χήρα αύτη.»
English[en]
He finally and begrudgingly saw that she got justice, as he said, only “because of this widow’s continually making me trouble.”
Spanish[es]
Finalmente, y de mala gana, él se encargó de que ella consiguiera justicia, como dijo, sólo “porque esta viuda me causa molestia de continuo.”
Finnish[fi]
Lopulta hän vastahakoisesti huolehti siitä, että nainen sai oikeuden, vain siksi että ”tämä leski tuottaa minulle jatkuvasti vaivaa”, niin kuin hän sanoi.
French[fr]
Bien qu’à contrecœur, ce juge veilla finalement à ce que la veuve obtienne justice, parce que, dit- il, “cette veuve m’ennuie sans arrêt”.
Hungarian[hu]
A bíró végül is bár húzódozva utánanézett, hogy igazságot szolgáltassanak az asszonynak; mint mondotta azért, „mert az özvegy állandóan zaklat engem”.
Italian[it]
Infine, brontolando, egli fa in modo che la vedova ottenga giustizia, soltanto, come egli dice, perché “questa vedova continua a darmi fastidio”.
Dutch[nl]
Hij zag er ten slotte met tegenzin op toe dat haar recht werd gedaan, doch alleen, zoals hij zei, „omdat zij mij voortdurend lastig valt.”
Polish[pl]
Wprawdzie niechętnie, ale dopilnował w końcu, żeby się stało zadość sprawiedliwości; sam przed sobą uzasadnił to jedynie słowami: „bo mi się naprzykrza”.
Portuguese[pt]
Este, por fim, e com relutância, cuidou de que ela obtivesse justiça, conforme disse, apenas porque “esta viúva me causa continuamente contrariedade”.
Romanian[ro]
În cele din urmă, dezgustat s-a văzut nevoit să-i facă dreptate, „numai pentru că“ — a zis el — „văduva aceasta mă tot necăjeşte“.
Slovenian[sl]
Končno se je nerad odločil, da prevzame njeno pravdo, kakor je rekel, samo zato, »ker me tolikanj nadleguje ta vdova, ... da naposled ne pride in me ogluši«.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba nanga tegoe, a gi hen reti, ma soso, leki fa a taki „foedi a no kaba foe ferferi mi”.
Swedish[sv]
Slutligen och ovilligt såg han till att hon fick sin rätt, såsom han sade, enbart ”på grund av det obehag den här änkan jämt ställer till för mig”.
Turkish[tr]
Bu hâkim sonunda, söylene söylene kadının hakkını verir, çünkü bu ‘dul kadın onu rahatsız etmektedir.’ Bu dul kadının sebat ettiğine şüphe yoktu.