Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилаа азхиоуп Иордан аӡиас ахыҵра, насгьы Ханаантәи адгьыл ахь анеира.
Acoli[ach]
Luicrael dong guyubbe woko me ngolo Kulu Jordan me donyo i lobo Kanaan.
Adangme[ada]
Israelbi ɔmɛ dla a he konɛ a po Yordan Pa a kɛ ya Kanaan zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Die Israeliete is gereed om oor die Jordaanrivier in die land Kanaän in te gaan.
Amharic[am]
እስራኤላውያን የዮርዳኖስን ወንዝ ተሻግረው ወደ ከነዓን ምድር ለመግባት ተዘጋጅተዋል።
Arabic[ar]
الاسرائيليون يستعدون لعبور نهر الاردن الى ارض كنعان.
Mapudungun[arn]
Tati pu Israel che puwküley ñi noal nome Jordan lewfü mu, ka ñi konal Kanaan mapu mew.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলীসকলে যৰ্দ্দন নদী পাৰ হৈ কনান দেশত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ সাজু হৈছে।
Aymara[ay]
Israelitanakax Jordán jawir niy makatañatakïxapxänwa Canaanar mantañataki.
Azerbaijani[az]
İsrail xalqı Kənan torpağına girmək üçün İordan çayını keçməyə hazırlaşır.
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ’m be su wa kpɛ Zurdɛn nzue’n naan b’a kpɛn Kanaan asiɛ’n su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Handa na an mga Israelita na magbalyo sa Salog nin Jordan palaog sa Canaan.
Bemba[bem]
Abena Israele baali mupepi no kwabuka Umumana wa Yordani no kwingila mu Kanaani.
Bulgarian[bg]
Израилтяните били готови да преминат река Йордан и да влязат в земята Ханаан.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli rere blong krosem Jodan reva blong go long kantri blong Kenan.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যর্দন নদী পার হয়ে কনান দেশে প্রবেশ করার জন্য প্রস্তুত।
Catalan[ca]
Els israelites estan a punt de creuar el riu Jordà i passar a la terra de Canaan.
Garifuna[cab]
Lidoun haali hánhiñuraguni ísüraelina duna Hordán lun hebelurun lidoun fulasu le gíribei Kanán.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelita maoy andam na sa paglabang sa Suba sa Jordan ngadto sa yuta sa Canaan.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Israel ra fen mmólnetá pwe repwe pwereló ngeni ewe epek ren ewe chénúpupu Jortan ren ar repwe tolong lón ewe fénú Kanaan.
Chuwabu[chw]
Aizraeli ahimala ovisasanyedha wila aabuwe Mwinje Jordano wila avolowe mwilaboni ya Kana.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hna cu Jordan tiva kha tan in Kanaan ram chung ah an va luh lai te ah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti pare pour travers Larivyer Zourden pour al Kanaan.
Czech[cs]
Izraelité byli připraveni překročit řeku Jordán a vstoupit do země Kanaán.
Chol[ctu]
Jini israelob lʌcʼʌlix chaʼan miʼ cʼaxelob yaʼ ti Jordán jaʼ yicʼot chaʼan mi yochelob yaʼ ti Canaán.
San Blas Kuna[cuk]
Israel dulemar Jordán diwar obaksoggar bukmala, Canaán neggweburgi dogega.
Chuvash[cv]
Изра́иль халӑхӗ Иорда́н юханшывӗ урлӑ каҫса Ханаа́н ҫӗрне кӗме хатӗр.
Welsh[cy]
Roedd pobl Israel yn barod i groesi’r Iorddonen a mynd i mewn i wlad Canaan.
Danish[da]
Israelitterne er parate til at gå over Jordanfloden, ind i Kana’ans land.
German[de]
Die Israeliten sind bereit, den Jordan zu überqueren und nach Kanaan zu gehen.
Dehu[dhv]
Angetre Isaraela hë a troa tro sasaith la Hneopegejë Ne Ioridrano, matre lö jë ngöne la nöje Kanana.
Jula[dyu]
Israɛldenw tun labɛnnin lo ka Zurudɛn baji tigɛ ka don Kanaan jamana na.
Ewe[ee]
Israel-viwo le klalo be woatso Yordan-tɔsisia age ɖe Kanaan-nyigba dzi.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹben̄e idem ndibe Akpa Jordan ndụk ke isọn̄ Caʹnaan.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες είναι έτοιμοι να περάσουν τον Ιορδάνη Ποταμό και να μπουν στη γη Χαναάν.
English[en]
The Israelites are ready to cross the Jordan River into the land of Caʹnaan.
Spanish[es]
Los israelitas están por cruzar el río Jordán y entrar en Canaán.
Estonian[et]
Iisraellased on valmis Jordani jõge ületama ja Kaananimaale minema.
Persian[fa]
اسرائیلیان آماده هستند تا از رود اُردُن عبور کنند و به سرزمین کَنعان وارد شوند.
Finnish[fi]
Israelilaiset ovat valmiita ylittämään Jordanin ja menemään Kanaanin maahan.
Fijian[fj]
Era sa vakarau takosova tu na Uciwai na Joritani na Isireli mera lako yani i Kenani.
Faroese[fo]
Ísraelsmenn eru til reiðar at fara yvir um Jordanánna, inn í Kána’ansland.
French[fr]
Les Israélites étaient sur le point de franchir le Jourdain pour entrer en terre de Canaan.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ efee klalo akɛ amɛbaafo Yordan Faa lɛ kɛya Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A nang tauraoi tibun Iteraera n rinanon te Karaanga are te Ioretan nakon te aba ae Kanaan.
Guarani[gn]
Umi isrraelíta ohasapotaite rrío Jordán oike hag̃ua Canaánpe.
Wayuu[guc]
Alüʼütsü süpüla nalatüin na israeliitakana tü süchikat Jordán otta nantüin Canaánmüin.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ ko wleawu nado dasá Tọ̀sisa Jọdani bo jẹ aigba Kenani tọn ji.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel namanina nänkäre ñö Jordán yete ta nemen Canaán.
Hausa[ha]
Isra’ilawa suna shirye su ketare Kogin Urdun su shiga cikin ƙasar Kan’ana.
Hebrew[he]
בני־ישראל היו מוכנים לחצות את נהר־הירדן ולהיכנס אל ארץ־כנען.
Hindi[hi]
इस्राएली, यरदन नदी पार करके कनान देश में जाने के लिए तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon handa na sa pagtabok sa Suba sang Jordan pasulod sa duta sang Canaan.
Hmong[hmn]
Cov Yixayee tabtom yuav hla tus Dej Yaladee mus rau hauv lub tebchaws Khana-as.
Croatian[hr]
Izraelci su spremni preći rijeku Jordan i ući u Kanaan.
Haitian[ht]
Izrayelit yo tou pare pou yo janbe rivyè Jouden an dekwa pou yo antre nan peyi Kanaran.
Hungarian[hu]
Az izraeliták készen állnak, hogy átkeljenek a Jordánon, és bevonuljanak Kánaánba.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները պատրաստվում են անցնել Հորդանան գետն ու մտնել Քանանի երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները պատրաստ են Յորդանան Գետը ճեղքելով Քանանու երկիրը մտնելու։
Herero[hz]
Ovaisrael ve ri pookukonda onḓonḓu Jordan okuhita mehi raKanaan.
Indonesian[id]
Orang Israel sudah bersiap menyeberangi Sungai Yordan memasuki negeri Kanaan.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel ejikerewo ịgabiga Osimiri Jọdan iji baa n’ala Kenan.
Iloko[ilo]
Sisasaganan dagiti Israelitas a bumallasiw iti Karayan Jordan a mapan idiay daga ti Canaan.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn eru reiðubúnir að fara yfir ána Jórdan inn í Kanaanland.
Isoko[iso]
Ahwo-Izrẹl a wọ no re a te fa Ethẹ Jọdan vrẹ kpobọ otọ Kenan na.
Italian[it]
Gli israeliti stanno per passare il Giordano ed entrare nel paese di Canaan.
Japanese[ja]
イスラエル人たちは,ヨルダン川をわたって,カナンの地へはいるばかりになっています。
Georgian[ka]
ისრაელები მზად იყვნენ მდინარე იორდანის გადასაკვეთად და ქანაანში შესასვლელად.
Kongo[kg]
Bana ya Israele kumaka penepene ya kusabuka Nzadi Yurdani sambu na kukuma na insi ya Kana.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli nĩ meharĩirie kũringa Rũĩ rũa Jorodani matonye bũrũri wa Kanaani.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Ovaisrael ova li tave lilongekida okutauluka omulonga waJordan okuya medu laKanaan.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер Иордан өзенінен өтіп, Қанахан жеріне кіруге даяр болатын.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Jordanip kuussua ikaartussanngulerpaat Kana’anip nunaanut isissallutik.
Kimbundu[kmb]
Kua kambele ngó bhofele phala akua Izalaiele kuzaúka o Ngiji ia Njolodá ni ku bokona mu ixi ia Kanana.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಕಾನಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Abaisraeli bakisiya ibasoka Olhusi Yorodani erihika omwa kihugho kye Kanana.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela benengezhezhe kwabuka Mukola wa Yodano kuya mu ntanda ya Kenana.
Krio[kri]
Di Izrɛlayt dɛn dɔn rɛdi fɔ krɔs Riva Jɔdan fɔ go na Kenan.
Southern Kisi[kss]
Isɔluɛitiiya cho niŋ a toosiaŋ le ma taŋ Pioo Chɔɔdaŋ le luɛiyɔɔ o lɛŋnde Kenaŋndeŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli vana liwapaikire kuruta mukuro gwaJorodana va ze mosirongo saKanani.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bafinamene sauka Nkoko a Yodani mu kota muna nsi a Kenani.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар Иордан дарыясынан өтүп, Канаан жерине кирүүгө даяр турушат.
Lamba[lam]
AbaIsilaeli baliteyanya ukwabuka Inika ya Jodeni pakuti bengile mu calo ca Kanani.
Ganda[lg]
Abaisiraeri beetegese okusomoka Omugga Yoludaani bayingire mu nsi y’e Kanani.
Lingala[ln]
Bayisraele bakómi pene na kokatisa Ebale Yordani mpo bákɔta na mokili ya Kanana.
Lao[lo]
ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.
Lithuanian[lt]
Izraelitai jau pasiruošę pereiti Jordano upę ir įžengti į Kanaano žemę.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela kebadi pabwipi na kwabuka Munonga wa Yodano ne kutwela mu ntanda ya Kenani.
Luvale[lue]
VaIsalele vanalizange vazauke Kalwiji Yotau nakwingila muKanane.
Lunda[lun]
A Isarela adiloñesha dehi kuzambuka Kaloña Yodana nakuya mwituña daKenani.
Luo[luo]
Jo-Israel oikore mar ng’ado Aora Jordan mondo gidonj e piny Kanaan.
Lushai[lus]
Israel-mite chu Jordan Luipui kana Kanaan-a lut turin an inpeih tawh a.
Latvian[lv]
Izraēlieši ir gatavi šķērsot Jordānu un ieiet Kanaāna zemē.
Mam[mam]
Chʼixtl kyikʼx aj Israel toj nimaʼ Jordán tuʼntzen kyokx tuj Canaán.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼia je chjota israelita je tjíonda nga kjoaʼato ya xongá Jordán kʼoa kjoaʼasʼen ya ʼnde Canaán.
Coatlán Mixe[mco]
Ja israelitëty jeˈeyë nety ttuknaxäˈändë ja Jordán mëj nëë ets tyëkëyäˈändë Kanán.
Morisyen[mfe]
Bann Izraelit inn pare pou travers Larivier Jourdain pou rant dan pei Canaan.
Malagasy[mg]
Vonona hiampita ny Ony Jordana mba hiditra ao amin’ny tany Kanana izao ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Izlaeli yaaipekinye ukulamba Uluzi Lwa Yodani nu kwingila umu Kenani.
Macedonian[mk]
Израелците биле готови да ја преминат реката Јордан и да влезат во ханаанската земја.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ യോർദ്ദാൻ കടന്ന് കനാൻദേ ശ ത്തേ ക്കു പ്രവേ ശി ക്കാ നു ള്ള സമയം ആയിരി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Израильчууд Иордан голыг гаталж, Канаан нутаг уруу ороход бэлэн болоод байлаа.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã rat n dʋʋga Zʋrdẽ kʋɩlgã n kẽ Kanaã tẽngã masã.
Marathi[mr]
इस्राएल लोक कनान देशात जाण्यासाठी यार्देन नदी पार करायला तयार आहेत.
Malay[ms]
Orang Israel sudah bersedia untuk menyeberangi Sungai Yordan dan memasuki negeri Kanaan.
Maltese[mt]
L- Iżraelin huma lesti biex jaqsmu x- Xmara Ġordan għal ġol- art taʼ Kangħan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñuu Israel xa̱kuyatin ko̱sokavana yu̱ta Jordán ta ndi̱ʼvina ñuʼú Canaán.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတွေဟာ ယော်ဒန်မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ခါနာန်ပြည်ထဲဝင်လုဆဲဆဲအချိန်မှာပေါ့။
Norwegian[nb]
Israelittene er klar til å gå over Jordan-elven og inn i Kanaan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas yipanoskiaj aueyatl Jordán uan kalakiskiaj itech Canaán.
Ndau[ndc]
VaIziraeri vainga vari phedo no kuambuka Murambo wo Jorodhani kuti vanghwine mu Kanani.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू यर्दन नदी तरेर कनान देश पस्नै लागेका छन्।
Lomwe[ngl]
AIsarayeli yaari eiryeherenryeene olapuwa Muhice wa Yoortano oya o Kaanani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sa achijtsin poliui ijkuak israelitas kipanauiskej atentli Jordán niman kalakiskej Canaán.
Niuean[niu]
Kua mautali e tau Isaraela ke o atu ke he taha faahi he Vailele ko Ioritana ke he motu ko Kanana.
Dutch[nl]
De Israëlieten staan klaar om de Jordaan over te steken naar het land Kanaän.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli besele alungele ukuyama uMlambo iJordani aye enarheni yeKanana.
Nyanja[ny]
Aisrayeli akonzeka kuoloka Yordano kulowa m’Kanani.
Nyaneka[nyk]
Ovaisilayeli ankho velipongiya pala okuyauka Ondongi Jordau, okuenda noko tyilongo tyo Kanaa.
Nyankole[nyn]
Abaisraeli beteekateekire kwambuka Omugyera Yorudani kuza omu nsi ya Kanaani.
Nzima[nzi]
Ɛnee Yizilayɛma ɛziezie bɛ nwo kɛ bɛkapɛ Azule Dwɔdan ne bɛahɔ Keena azɛlɛ ne azo.
Oromo[om]
Israa’eloonni Laga Yordaanos ce’anii biyya Kana’aanitti galuuf qophaa’aniiru.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ цӕттӕ сты Иорданы цӕугӕдоныл Ханааны зӕхмӕ бацӕуынмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Yä israelita ya di ñhoki pa dä rˈani rä däthe Jordan ˈne pa dä yu̱tˈi ha rä hai Kanään.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਕਨਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Akaparaan lan ombaliw ed Ilog Jordan iray Israelita pian onlad Canaan.
Papiamento[pap]
E israelitanan tabata kla pa krusa Riu Hordan i drenta e tera di Kánaan.
Plautdietsch[pdt]
De Israeliten wullen nu derch dän Jordan Riefa derchgonen en daut Launt Kanaan nenn.
Pijin[pis]
Olketa Israelite redi for katkros long Jordan River for go insaed land bilong Caʹnaan.
Polish[pl]
Izraelici zamierzali przedostać się przez rzekę Jordan i wejść do Kanaanu.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan onopadahr pwen kotehla Pillap Sordan ong nan sahpwen Kenaan.
Portuguese[pt]
Os israelitas estavam prontos para cruzar o rio Jordão para Canaã.
Quechua[qu]
Canaán markaman yëkuyänampaqshi, Jordán mayuta tsimpayänampaq këkäyan israelïtakuna.
K'iche'[quc]
Naj ta chik kraj che ri täq israelitas kkeqʼaxej ri nimalaj jaʼ ubʼiʼ Jordán rech keʼok bʼi pa Canaán.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel runakunaqa Canaan allpaman yaykunankupaqmi Jordan mayuta chimpanqakuña.
Cusco Quechua[quz]
Israelitakunaqa chinpanqakuñan Jordán mayuta, Canaán suyuman haykunankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua papa to Iseraela i te aere atu ki tetai tua i te Kauvai Ioridana ki roto i te enua o Kanaana.
Rundi[rn]
Abisirayeli bari hafi yo kujabuka ngo binjire i Kanani.
Romanian[ro]
Israeliții sunt pe punctul de a traversa râul Iordan și de a intra în țara Canaan.
Russian[ru]
Израильтяне готовы перейти через реку Иордан и войти в землю Ханаа́н.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli biteguraga kwambuka Uruzi rwa Yorodani ngo binjire mu gihugu cya Kanaani.
Sena[seh]
Aisrayeli akhali dzololo kuti awambuke Nkulo wa Yoridani kuti apite m’dziko ya Kanani.
Sango[sg]
Azo ti Israël aga nduru ti fâ kota ngu ti Jourdain ti gue na sese ti Canaan.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරු යොර්දාන් ගඟ හරහා ගිහිල්ලා කානාන් දේශයට ඇතුල් වෙන්නයි ලෑස්ති වෙලා ඉන්නේ.
Sidamo[sid]
Isiraeelete manni Yordaanosi Laga tayise sae Kanaˈˈaani gobba eate qixxaawe no.
Slovak[sk]
Izraelčania sú pripravení prekročiť rieku Jordán a vstúpiť do Kanaanu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa paré hitsàky Ranon’i Jordana io ty Israelita mba hilìra amy tany Kanana ane.
Slovenian[sl]
Izraelci so se pripravili, da bi prečkali reko Jordan in da bi vstopili v deželo Kanaan.
Samoan[sm]
Ua sauni nei Isaraelu e sopoia le Vaitafe o le Ioritana ma oo atu ai i Kanana.
Shona[sn]
VaIsraeri vagadzirira kuyambuka Rwizi rweJoridhani ndokupinda munyika yeKanani.
Songe[sop]
Beena Isaleele be pepi na kusabuka Mwela wa Yoordano mu nsenga ya Kanaana.
Albanian[sq]
Izraelitët janë gati që të kalojnë lumin Jordan e të hyjnë në tokën e Kanaanit.
Serbian[sr]
Izraelci su bili spremni da pređu reku Jordan i da uđu u hanansku zemlju.
Saramaccan[srm]
Dee Isaëli sëmbë dë kabakaba u aba Joodan Lio u denda go a di köndë Kaana.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma de klari fu koti Yordanliba abra go na a kondre Kanan.
Swati[ss]
Ema-Israyeli abesakulungele kuwela uMfula iJordane angene eveni laseKhenani.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba se ba itokiselitse ho tšela Nōka ea Jordane ho kena naheng ea Kanana.
Swedish[sv]
Israeliterna är beredda att gå över floden Jordan in i Kanaans land.
Swahili[sw]
Waisraeli wako tayari kuvuka Mto Yordani waingie Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wako tayari kuvuka Mto Yordani waingie Kanaani.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் யோர்தான் நதியைக் கடந்து கானான் தேசத்திற்குள் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Israelitas itháan má tigo̱o̱ rí manújngun náa mañu Jordán mu matu̱ʼu̱u̱n náa Canaán.
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél prontu ona atu hakur Mota Jordaun hodi tama rai Kanaan.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు యొర్దాను నది దాటి కనానులో ప్రవేశించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Исроилиён барои дарёи Ӯрдунро убур карда, ба Канъон гузаштан тайёранд.
Thai[th]
ชน ยิศราเอล เตรียม พร้อม ที่ จะ ข้าม แม่น้ํา ยาระเดน เข้า ไป สู่ แผ่นดิน คะนาอัน.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ንሩባ ዮርዳኖስ ሰጊሮም ምድሪ ከነኣን ክኣትዉ ቅሩባት ኢዮም ዘለዉ።
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar Iordan derýasyndan geçip, Kengan ýurduna girmäge taýýardylar.
Tagalog[tl]
Tatawid na ang mga Israelita sa Ilog Jordan tungo sa Canaan.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ waki suke la tehɔ Ɔkɛdi wa Jɔrɔdana tshalo kɛtɛ ya Kanana.
Tswana[tn]
Baiseraele ba setse ba siametse go kgabaganya Noka ya Joredane le go tsena mo lefatsheng la Kanana.
Tongan[to]
Na‘e teuteu ‘a e kau ‘Isilelí ke kolosi ‘i he Vaitafe Sioataní ki he fonua ko Kēnaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraeli ŵenga pafupi kuyambuka Msinji wa Yordane kuti asere m’charu cha Kanani.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Isilayeli bayanda kuzabuka Mulonga wa Jodano akunjila munyika ya Kenani.
Tojolabal[toj]
Ja israʼelenyo ojxtani skʼuts-e ja yok jaʼ Jordani bʼa oj ochuke ja bʼa Canaán.
Papantla Totonac[top]
Li Israel nialh makgas napatakutkgoy kgalhtuchokgo wanikan Jordán chu natanukgoy kCanaán.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i redi long brukim wara Jordan na go insait long graun Kenan.
Turkish[tr]
İsrailliler, Erden Nehrinden Kenân diyarına geçmek üzeredirler.
Tsonga[ts]
Vaisrayele se a va lunghekele ku pela Nambu wa Yordani va ya etikweni ra Kanana.
Tswa[tsc]
A vaIsraeli va ti longisele ku tlhatuka a Congo wa Jordani kasi ku ya enghena tikweni ga Kanani.
Purepecha[tsz]
Israelitechaksï listu jarhastia paraksï parhikuni iorhekua Jordanini ka paraksï Kanaani inchaakuni.
Tatar[tt]
Исраиллеләр Үрдүн елгасы аша үтеп, Кәнган җиренә керергә әзер.
Tooro[ttj]
Abaisareri bakaba betekanize kwambuka Ekisaru ekya Yorudani kutaaha omu nsi eya Kanani.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakanozgeka kuti ŵayambuke Mronga wa Yorodani na kunjira mu caru ca Kenani.
Twi[tw]
Ná Israelfo asiesie wɔn ho sɛ wobetwa Yordan Asubɔnten no akɔ Kanaan.
Tzeltal[tzh]
Te israeletik nopol ya xkʼaxikix bael ta mukʼul jaʼ Jordán yuʼun ya x-ochik bael ta Canaán.
Tzotzil[tzo]
Poʼot xa xjelavik ta jot ukʼum Jordán li j-israeletike xchiʼuk poʼot xa x-ochik li ta yosilal Canaane.
Uighur[ug]
Исраиллар Иордан дәриясини кесип өтүп, Қанан зиминиға киришкә тәйяр болди.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни вже готові переходити ріку Йорда́н і увійти в Ханаа́нський край.
Umbundu[umb]
Va Isareli va kala ocipepi loku yoka Olui Yordão oco va iñile vofeka yo Kanana.
Urdu[ur]
بنیاسرائیل ملک کنعان جانے کے لئے دریائےیردن پار کرنے والے تھے۔
Uzbek[uz]
Isroilliklar Iordan daryosidan o‘tib, Kan’on yurtiga kirishga tayyor turibdilar.
Venda[ve]
Vhaisiraele vho vha vho lugela u wela Mulambo wa Yorodane vha dzhena Kanana.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên sẵn sàng băng qua Sông Giô-đanh vào xứ Ca-na-an.
Makhuwa[vmw]
AnaIsarayeli arii oolikana ene wira alapuwe Muroo Yordani arowaka elapo ya oKanani.
Wolaytta[wal]
Israaˈeeleti Kanaane biitti gelanau, Yorddaanoosa SHaafaa pinnanau giigi uttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Andam na an mga Israelita ha pagtabok ha Salog Jordan ngadto ha Kanaan.
Wallisian[wls]
Kua teuteu te kau Iselaelite ke nātou fakalaka ʼi te Vaitafe ko Solotane ke nātou hū ki te fenua ʼo Kanaane.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli alungele ukuwela uMlambo iYordan aye kungena elizweni lakwaKanan.
Antankarana Malagasy[xmv]
Israelita aby io fa pare hitsaka Ten̈aranon’i Jordana, beky avy amy tany Kanana.
Yao[yao]
Ayisalayeli akosece kuti ajomboce Lusulo lwa Yolodani nikwinjila m’cilambo ca Kanani.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti fẹ́ ré Odò Jọ́dánì kọjá sí ilẹ̀ Kénáánì.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ jach taʼaytak u kʼáatloʼob tu áalkab jaʼi Jordán ka okokoʼob tu luʼumil Canaán.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca israelita ca nuuzi de tiidicabe guiiguʼ Jordán ne chúʼcabe guidxi Canaán.
Chinese[zh]
以色列人已准备好渡过约旦河进入迦南地了。
Zande[zne]
AYisaraere aima mbeda ka si gu baime nga Yaradene tipa ka rimo ku ringara Kanana yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Israelitas mápa mer tudyibu guʼuc Jordán par tzóyibu lainy gudx Canaán.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli aselungele ukuwela uMfula iJordani angene ezweni laseKhanani.