Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det amerikanske center for sygdomskontrol har anbefalet personalet på klinikker og hospitaler at tage visse forholdsregler, skønt de hævder at det „ikke synes sandsynligt at man ved tilfældig kontakt“ kan blive smittet med AIDS.
Greek[el]
Το ΚΕΑ έχει εκδόσει προειδοποιήσεις για τα επιτελεία των κλινικών και των εργαστηρίων, παρά το γεγονός ότι ισχυρίζονται πως η προσβολή από την AIDS «μέσω τυχαίας επαφής δε φαίνεται πιθανή».
English[en]
The CDC has issued precautions for clinical and laboratory staffs, even though they claim contraction of AIDS “through casual contact [does] not seem likely.”
Spanish[es]
Los Centros para el Control de las Enfermedades han emitido ciertas precauciones que el personal de las clínicas y de los laboratorios debe tomar, aunque afirman que el contraer el SIDA “por medio de contacto casual no parece probable”.
Finnish[fi]
CDC on määrännyt hoito- ja laboratoriohenkilökunnille varotoimia, vaikka väitetäänkin, että AIDS-taudin tarttuminen ”satunnaisen kontaktin kautta ei vaikuta todennäköiseltä”.
French[fr]
Les centres de dépistage des maladies ont établi une liste de précautions à prendre pour les laborantins et le personnel hospitalier, bien qu’ils prétendent que la transmission du SIDA “ne semble pas probable lors d’un contact occasionnel”.
Icelandic[is]
CDC-stofnunin hefur gefið út varúðarreglur fyrir starfsmenn á læknastofum og rannsóknarstofum, jafnvel þótt hún fullyrði að AIDS-sýking „af völdum snertingar virðist ekki líkleg.“
Italian[it]
Il CDC ha suggerito delle precauzioni per il personale medico e di laboratorio, anche se afferma che ‘non sembra probabile si possa contrarre l’AIDS attraverso contatti casuali’.
Japanese[ja]
CDCは,「偶然の接触で」エイズに感染する「可能性はないように思われる」と述べてはいるものの,臨床業務に携わる職員や実験室の職員に予防措置を挙げた注意事項を示しました。
Korean[ko]
‘미국 전염병 예방 본부’는, 비록 진료소와 실험실 직원들이 “우연한 접촉으로” AIDS에 걸리는 일은 “거의 없어 보인다”고 주장할지라도, 그들을 위한 예방 조치를 발표해 왔다.
Norwegian[nb]
CDC har utgitt en liste over forholdsregler for sykepleiere og laboranter, selv om sentret hevder at det «ikke virker sannsynlig at tilfeldig kontakt» kan gi AIDS-smitte.
Dutch[nl]
Het CDC heeft voorzorgsmaatregelen voor ziekenhuis- en laboratoriumpersoneel gepubliceerd, ook al beweren zij dat het oplopen van AIDS „door terloopse aanraking niet waarschijnlijk wordt geacht”.
Portuguese[pt]
Os CDC determinaram precauções a serem tomadas pelas equipes clínicas e laboratoriais, embora afirmem que “não parece provável” poder-se contrair a AIDS “por meio de contato casual”.
Swedish[sv]
CDC har utfärdat rekommendationer om försiktighetsåtgärder för sjukhus- och laboratoriepersonal, även om man hävdar att överföring av AIDS-smitta ”genom tillfällig kontakt inte verkar sannolik”.
Tagalog[tl]
Ang CDC ay naglabas ng mga pag-iingat para sa mga tauhan ng klinika at laboratoryo, kahit na sinasabi nila na ang pagkakaroon ng AIDS “sa pamamagitan ng di-sinasadyang pagkakadaiti [ay] malayong mangyari.”
Chinese[zh]
美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”