Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шум от съседите или шум от улицата (улично движение, стопанска дейност, заводи и пр.)
Czech[cs]
Hluk od sousedů nebo z ulice (dopravní ruch, obchody, továrny atd.)
Danish[da]
Nabostøj eller gadestøj (trafik, forretning, fabrikker mv.)
German[de]
Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)
Greek[el]
Θόρυβος από γείτονες ή θόρυβος από το δρόμο (κυκλοφορία, επιχειρήσεις, εργοστάσια κ.λπ.)
English[en]
Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)
Spanish[es]
Ruido de vecinos o de la calle (tráfico, comercios o empresas, fábricas, etc.)
Estonian[et]
Naabritelt või tänavalt (liiklus, äritegevus, tehased jne) kostuv müra
Finnish[fi]
Naapurustosta tai ulkoa kantautuva melu (esim. liikenteestä, liiketoiminnasta tai tehtaista)
French[fr]
Nuisances sonores provenant des voisins ou de la voie publique (circulation, entreprises, usines, etc.)
Croatian[hr]
Buka od susjeda ili buka s ulice (promet, poduzeća, tvornice, itd.)
Hungarian[hu]
Zaj a szomszédok felől vagy zaj az utcáról (közlekedés, vállalkozások, gyárak stb.)
Italian[it]
Rumori provenienti dalle abitazioni dei vicini o dall'esterno (traffico stradale, attività commerciali, fabbriche, ecc.)
Lithuanian[lt]
Triukšmas, sklindantis iš kaimynų ar gatvės (eismo, įmonių, gamyklų, kt.)
Latvian[lv]
Dzirdams troksnis kaimiņos vai no ielas (satiksmes, uzņēmumiem, rūpnīcām utt.)
Maltese[mt]
Ħsejjes mill-ġirien jew ħsejjes mit-triq (traffiku, negozju, fabbriki, eċċ.)
Dutch[nl]
Burengerucht of straatlawaai (verkeer, bedrijven, fabrieken, enz.)
Polish[pl]
Hałas pochodzący od sąsiadów lub hałas pochodzący z ulicy (ruch drogowy, przedsiębiorstwa, fabryki itd.)
Portuguese[pt]
Ruído dos vizinhos ou ruído da rua (trânsito, comércio, fábricas, etc.)
Romanian[ro]
Zgomot de la vecini sau zgomot din stradă (trafic, afaceri, fabrici etc.)
Slovak[sk]
Hluk od susedov alebo z ulice (doprava, obchody, továrne atď.)
Slovenian[sl]
Hrup od sosedov ali hrup z ulice (promet, posel, tovarne itd.)
Swedish[sv]
Oljud från grannar eller från gatan (trafik, affärer, fabriker osv.)