Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно според тези данъчни аспекти тези категории данъчнозадължени лица, които упражняват еднаква дейност като самостоятелно заети лица, се поставят при напълно сходни условия.
Czech[cs]
Z tohoto daňového pohledu mají tedy uvedené kategorie poplatníků, kteří vykonávají srovnatelnou samostatnou činnost, naprosto obdobné podmínky.
Danish[da]
I relation til disse skatteparametre er de nævnte kategorier af skattepligtige, der udfører samme form for selvstændig virksomhed, således undergivet helt ens betingelser.
German[de]
Unter diesen steuerlichen Gesichtspunkten befinden sich daher beide Gruppen von Steuerpflichtigen, die eine entsprechende selbständige Tätigkeit ausüben, in einer völlig vergleichbaren Lage.
Greek[el]
Άρα, υπό το πρίσμα των συγκεκριμένων φορολογικών πτυχών, οι εν λόγω κατηγορίες φορολογουμένων, οι οποίοι ασκούν ισοδύναμη ανεξάρτητη δραστηριότητα, τελούν υπό όλως συγκρίσιμες συνθήκες.
English[en]
Seen in that light, therefore, those categories of taxpayers, who carry on similar self‐employed activities, are in wholly comparable circumstances.
Spanish[es]
Por tanto, en tales aspectos fiscales, esas clases de contribuyentes, que desarrollan una actividad autónoma equivalente, se encuentran en condiciones totalmente análogas.
Estonian[et]
Nendest maksustamisega seotud aspektidest vaadatuna on nimetatud maksukohustuslaste kategooriad, kes tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjatena samalaadsel tegevusalal, seega täiesti samasugustes tingimustes.
Finnish[fi]
Tällaisten verotuksellisten seikkojen osalta kyseiset samanlaista itsenäistä toimintaa harjoittavien verovelvollisten ryhmät ovat siten täysin vastaavissa olosuhteissa.
French[fr]
Sous ces aspects fiscaux donc, ces catégories de contribuables, qui exercent une activité indépendante équivalente se trouvent placées dans des conditions tout à fait comparables.
Hungarian[hu]
Ezen adózási szempontokból ezért az adózók mindkét, azonos önálló vállalkozói tevékenységet folytató kategóriája teljesen azonos helyzetben van.
Italian[it]
Sotto tali profili fiscali, quindi, dette categorie di contribuenti, che svolgono un’attività autonoma omologa, sono in condizioni del tutto analoghe.
Lithuanian[lt]
Todėl šių dviejų grupių mokesčių mokėtojų, besiverčiančių panašia savarankiškai dirbančių asmenų veikla, situacijos yra labai panašios.
Latvian[lv]
Tādējādi atbilstoši šādiem nodokļu regulējuma apsvērumiem minētās nodokļu maksātāju kategorijas, kuras veic līdzīgas pašnodarbināto darbības, atrodas līdzīgos apstākļos.
Dutch[nl]
Met betrekking tot deze fiscale aspecten worden deze categorieën van belastingplichtigen, die een vergelijkbare zelfstandige activiteit uitoefenen, aan volkomen vergelijkbare voorwaarden onderworpen.
Polish[pl]
Tak więc pod względem podatkowym te kategorie podatników, którzy prowadzą równoważną działalność na własny rachunek, znajdują się w sytuacji jak najbardziej porównywalnej.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva fiscal, portanto, as referidas categorias de contribuintes, que desenvolvem uma actividade autónoma similar, estão em condições totalmente equivalentes.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceste categorii de contribuabili, care desfășoară o activitate independentă echivalentă, se află în condiții pe deplin comparabile cu privire la aceste aspecte fiscale.
Slovak[sk]
Z tohto daňového hľadiska sa teda uvedené kategórie daňovníkov, ktoré vykonávajú obdobnú samostatne zárobkovú činnosť, nachádzajú v úplne rovnakých podmienkach.
Slovenian[sl]
S tega stališča sta torej navedeni kategoriji davčnih zavezancev, ki opravljajo enako samostojno dejavnost, v popolnoma enakem položaju.
Swedish[sv]
Ovannämnda kategorier skattskyldiga, som utövar en motsvarande verksamhet som egenföretagare, befinner sig i detta skattemässiga hänseende således i fullständigt jämförbara situationer.