Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилно се отхвърлят адвокатските хонорари, основани на присъденото обезщетение, които създават стимули за съдебни спорове, и възможността за наказателно обезщетение.
Czech[cs]
Oprávněně se zamítají podílové odměny pro právníky vázané na výsledek ve věci, které pobízejí k vedení soudních sporů, a náhrada škody s penální funkcí.
Danish[da]
Advokatsalærer, der er afhængige af sagens udfald, og som dermed skaber et incitament til retssager, og erstatning, der har karakter af straf, afvises med rette.
German[de]
Erfolgshonorare für Rechtsanwälte, die einen Anreiz für Streitverfahren schaffen und Strafschadenersatz werden zu Recht abgelehnt.
Greek[el]
Ορθώς απορρίπτονται η εξάρτηση της αμοιβής δικηγόρων από την επιτυχή έκβαση μιας δίκης, η οποία δημιουργεί κίνητρα για κατ’ αντιδικία διαδικασίες, καθώς και η παραδειγματική αποζημίωση.
English[en]
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Estonian[et]
Õigusega lükatakse tagasi advokaatidele makstavad vaidluse tulemusest sõltuvad tasud, mis loovad stiimuli kohtumenetlusteks ja karistuslikeks kahjunõueteks.
Finnish[fi]
Rankaisevia vahingonkorvauksia ja oikeudenkäynnin lopputuloksesta riippuvia ehdollisia asianajajapalkkioita, jotka kannustavat panemaan riita-asioita vireille, ei hyväksytä, mikä on aivan perusteltua.
French[fr]
Les honoraires d'avocats subordonnés aux résultats, qui créent une incitation à engager des procédures judiciaires, ainsi que les dommages-intérêts punitifs, sont rejetés à juste titre.
Croatian[hr]
S pravom odbija i nagradne honorare za odvjetnike, jer bi se njima poticalo parničenje, i kaznene odštete.
Hungarian[hu]
Jogosan vetik el a pereskedéseket ösztönző ügyvédi sikerdíjakat és a büntető jellegű kártérítést.
Italian[it]
I patti di quota lite (onorari forensi legati all'esito della causa: contingency fees), che si risolvono in un incentivo al contenzioso, e i risarcimenti sanzionatori (o «punitivi»: punitive damages) vengono giustamente esclusi.
Lithuanian[lt]
Pagrįstai atmetami advokatų sėkmės mokesčiai, duodantys dingstį bylinėtis, ir baudinis nuostolio atlyginimas.
Latvian[lv]
Pamatoti tiek noraidīti no lietas sekmīga iznākuma atkarīgi honorāri advokātiem, kas rada stimulu tiesvedības procesiem, un iespēja prasīt sodoša rakstura atlīdzību.
Maltese[mt]
Il-ħlasijiet ta' kontinġenza (contingency fees) tal-avukati li joħolqu inċentiv għal-litigazzjoni u d-danni punittivi, huma bir-raġun rifjutati.
Dutch[nl]
Resultaatafhankelijke honoraria voor advocaten, die een prikkel voor het inleiden van een procedure vormen, en punitieve schadevergoeding worden terecht door haar verworpen.
Polish[pl]
Słusznie odrzucono honoraria wypłacane prawnikom w przypadku wygrania sprawy, które stanowią zachęty do wchodzenia na drogę sądową, jak też słusznie odrzucono możliwość dochodzenia odszkodowania karnego.
Portuguese[pt]
É justo que se rejeite a subordinação dos honorários dos advogados ao resultado, o que incentivaria à criação de processos litigiosos e indemnizações punitivas.
Romanian[ro]
Onorariile condiționate de rezultate pentru avocați, care creează stimulente pentru litigii și daune punitive, sunt respinse pe bună dreptate.
Slovak[sk]
Odmeny advokátov závisiace od výšky vysúdenej sumy, ktoré vytvárajú stimul pre právny spor, a náhrada škody s represívnou funkciou boli právom zamietnuté.
Slovenian[sl]
Upravičeno se zavračajo odvetniške nagrade, ki spodbujajo pravdne postopke, ter kazenske odškodnine.