Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ingewikkelde toestel word deur ’n werktuigkundige in stand gehou, wat dit elke week deeglik nagaan.
Arabic[ar]
ويهتم بصيانة الآلة المعقدة ميكانيكي يفحصها فحصا شاملا كل اسبوع.
Cebuano[ceb]
Ang komplikadong gamit giatiman sa usa ka mekaniko, nga magsusi niini pag-ayo matag semana.
Czech[cs]
O složité zařízení se stará mechanik, který je každý týden důkladně prohlíží.
Danish[da]
Hver uge bliver denne komplicerede mekanisme grundigt efterset af en mekaniker.
German[de]
Um die komplizierte Mechanik kümmert sich ein Mechaniker, der sie jede Woche wartet.
Greek[el]
Τη φροντίδα αυτής της περίπλοκης συσκευής έχει αναλάβει ένας μηχανικός, ο οποίος την ελέγχει εξονυχιστικά κάθε εβδομάδα.
English[en]
The complicated device is cared for by a mechanic, who checks it thoroughly every week.
Spanish[es]
El cuidado del complicado dispositivo está a cargo de un técnico mecánico, quien lo revisa a cabalidad todas las semanas.
Estonian[et]
Seda keerulist seadeldist hooldab üks mehhaanik, kes kontrollib kella põhjalikult igal nädalal.
Finnish[fi]
Tästä monimutkaisesta laitteesta huolehtii mekaanikko, joka tarkastaa sen perusteellisesti joka viikko.
Croatian[hr]
Brigu o tom složenom uređaju vodi jedan mehaničar koji ga svakog tjedna temeljito pregledava.
Hungarian[hu]
A bonyolult szerkezetre egy műszerész visel gondot, aki hetente alaposan átvizsgálja.
Indonesian[id]
Peralatan yang rumit ini dirawat oleh seorang mekanik, yang memeriksanya dengan cermat setiap minggu.
Iloko[ilo]
Ti komplikado nga alikamen ket ay-aywanan ti maysa a mekaniko a mangeksamen a naimbag iti dayta iti kada lawas.
Italian[it]
Il complicato meccanismo è affidato alla manutenzione di un meccanico, che lo controlla a fondo ogni settimana.
Japanese[ja]
この複雑な装置は一人の技師が管理していて,毎週徹底的なチェックを行なっています。
Korean[ko]
한 기술자가 매주 그 구조를 철저히 점검하여 그 복잡한 기계 장치를 관리합니다.
Lithuanian[lt]
Sudėtingąjį įrenginį prižiūri ir kas savaitę nuodugniai patikrina mechanikas.
Latvian[lv]
Šo sarežģīto ierīci katru nedēļu rūpīgi pārbauda un apkopj mehāniķis.
Macedonian[mk]
За овој комплициран изум се грижи еден механичар, кој темелно го проверува секоја седмица.
Norwegian[nb]
Systemet blir vedlikeholdt av en mekaniker som foretar en grundig sjekk hver uke.
Dutch[nl]
Het ingewikkelde instrument wordt onderhouden door een technicus die het elke week grondig naloopt.
Polish[pl]
Ten skomplikowany mechanizm jest co tydzień dokładnie sprawdzany przez fachowca.
Portuguese[pt]
Um mecânico cuida do mecanismo complexo e faz uma verificação completa toda semana.
Romanian[ro]
Acest dispozitiv complicat se află în grija unui mecanic, care îl verifică în amănunţime în fiecare săptămână.
Russian[ru]
Уход за этим сложным устройством осуществляет механик, который тщательно проверяет часы каждую неделю.
Slovak[sk]
O toto zložité zariadenie sa stará mechanik, ktorý ho každý týždeň dôkladne prezerá.
Slovenian[sl]
Za ta zapleteni mehanizem skrbi mehanik in ga vsak teden temeljito pregleda.
Serbian[sr]
Ovaj složeni izum održava časovničar, koji ga detaljno proverava svake nedelje.
Swedish[sv]
Denna invecklade anordning får varje vecka en noggrann översyn av en mekaniker.
Swahili[sw]
Mtambo huo tata hutunzwa na fundi, anayeuchunguza kikamili kila juma.
Congo Swahili[swc]
Mtambo huo tata hutunzwa na fundi, anayeuchunguza kikamili kila juma.
Thai[th]
อุปกรณ์ ที่ สลับ ซับซ้อน เหล่า นี้ ได้ รับ การ ดู แล จาก ช่าง ซึ่ง ตรวจ เช็ค อย่าง ถี่ถ้วน ทุก สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Ang komplikadong aparatong ito ay pinangangalagaan ng isang mekaniko, na masusing sumusuri rito nang regular linggu-linggo.
Ukrainian[uk]
Щотижня механік повністю перевіряє цей складний винахід.
Vietnamese[vi]
Bộ máy phức tạp này được một thợ máy chăm lo, ông kiểm tra tỉ mỉ các bộ phận mỗi tuần.
Zulu[zu]
Le nqubo eyinkimbinkimbi inakekelwa ngumakhenikha, olihlola ngokucophelela masonto onke.