Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
г) R, което означава, че в допълнение към начините на използване, допустими съгласно параграф 2, буква б) на настоящия член, стойността на атрибута може да бъде споделена с отчетната единица, която е предоставила тази информация, и – при спазване на приложимите ограничения по отношение на поверителността – с други отчетни единици, т.е. ограничено разпространение.
Czech[cs]
d) „R“, což znamená, že kromě použití ve smyslu odst. 2 písm. b) tohoto článku lze hodnotu atributu sdílet se zpravodajskou jednotkou, která informaci poskytla, a – při zohlednění případných omezení týkajících se důvěrnosti – s jinými zpravodajskými jednotkami, tj. zpřístupnění pouze omezenému okruhu osob.
Danish[da]
d) »R« betyder, at en attributværdi ud over de anvendelser, der er tilladt i henhold til denne artikels stk. 2, litra b), kan deles med rapporteringsenheden, som indgav denne information og — med forbehold af gældende fortrolighedsbegrænsninger — med andre rapporteringsenheder, dvs. udelukkende begrænset offentliggørelse.
German[de]
d) „R“ bedeutet, dass ein Attributwert zusätzlich zu der nach Absatz 2 Buchstabe b dieses Artikels erlaubten Nutzung dem Berichtspflichtigen, der die betreffende Information zur Verfügung gestellt hat, und — vorbehaltlich ggf. geltender Vertraulichkeitsbeschränkungen — anderen Berichtspflichtigen, d. h. nur für den Dienstgebrauch, bekannt gegeben werden darf.
Greek[el]
«R» — σημαίνει ότι, πέραν της χρήσης που επιτρέπεται βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, η τιμή χαρακτηριστικού γνωρίσματος μπορεί να κοινοποιηθεί στη μονάδα παροχής στοιχείων που έχει παράσχει τη συγκεκριμένη πληροφορία και –υπό της επιφύλαξη ισχύος τυχόν περιορισμών εμπιστευτικότητας– με άλλες μονάδες παροχής στοιχείων, ήτοι πρόκειται για περιορισμένη μόνον χρήση.
English[en]
(d) ‘R’ meaning that, in addition to the uses allowed under 2(b) of this Article, an attribute value may be shared with the reporting agent, which provided that information, and — subject to any applicable confidentiality restrictions – with other reporting agents, i.e. restricted release only.
Spanish[es]
d) «R», que significa que, además de la divulgación permitida conforme al apartado 2, letra b), del presente artículo, el valor del atributo puede divulgarse al agente informador que haya presentado la información y, si se cumplen las restricciones de confidencialidad aplicables, a otros agentes informadores, es decir, que su divulgación está restringida.
Estonian[et]
„R“ – lisaks kasutusele, mis on lubatud käesoleva artikli lõike 2 punkti b alusel, võib andmeatribuudi väärtuse avaldada andmeid esitanud andmeesitajale ja kohaldatavaid konfidentsiaalsuspiiranguid arvesse võttes muudele andmeesitajatele, st avaldamine on piiratud.
Finnish[fi]
d) ”R” tarkoittaa, että 2 kohdan b alakohdan mukaisesti sallittujen käyttötarkoitusten lisäksi tietoattribuutti voidaan antaa kyseisen tiedon antaneelle tiedonantajalle ja, jollei luottamuksellisuuteen liittyvät rajoitukset ole esteenä, muille tiedonantajille;käyttö on siis rajoitettua.
French[fr]
d) «R» signifie que, outre les utilisations permises en vertu du paragraphe 2, point b), du présent article, une valeur d'attribut peut être communiquée à l'agent déclarant ayant fourni cette information et, sous réserve d'éventuelles restrictions applicables en matière de confidentialité, à d'autres agents déclarants, c'est-à-dire soumise à une stricte diffusion restreinte.
Croatian[hr]
(d) „R” što znači da, osim korištenja dopuštenih na temelju točke 2(b) ovog članka, vrijednost atributa smije se dijeliti s izvještajnom jedinicom koja je osigurala taj podatak i - uz primjenu ograničenja koja se odnose na povjerljivost - s drugim izvještajnim jedinicama, tj. samo za ograničenu objavu.
Hungarian[hu]
d) „R”, azaz az e cikk (2) bekezdésének b) pontja szerint engedélyezett felhasználások mellett az attribútumérték megosztható az adatszolgáltatóval, amely az információt nyújtotta, és – bármely alkalmazandó titoktartási korlátozás függvényében – más adatszolgáltatóval, vagyis csupán korlátozott felhasználású.
Italian[it]
d) «R» significa che, in aggiunta agli utilizzi di cui al punto 2, lettera b), del presente articolo, un valore relativo agli attributi può essere condiviso con il soggetto dichiarante che ha fornito l'informazione e - salvo il rispetto di ogni restrizione di riservatezza applicabile - con altri soggetti dichiaranti ossia solo diffusione limitata.
Lithuanian[lt]
„R“ – be šio straipsnio 2 dalies b punkte nustatytų naudojimo būdų, požymio verte galima dalintis su tą informaciją pateikusiu atskaitinguoju agentu ir, laikantis taikomų konfidencialumo apribojimų, su kitais atskaitingaisiais agentais, t. y. tik ribotas pateikimas.
Latvian[lv]
d) “R” nozīmē, ka papildus lietojumiem, kas atļauti saskaņā ar šī panta 2. punkta b) apakšpunktu, atribūta vērtību drīkst koplietot ar pārskatu sniedzēju, kas sniedza šo informāciju, un – ievērojot piemērojamos konfidencialitātes ierobežojumus – ar citiem pārskatu sniedzējiem, t. i., tikai ierobežota izmantošana.
Maltese[mt]
(d) “R” tfisser li, minbarra l-użi permessi taħt 2(b) ta' dan l-Artikolu, valur ta' attribut jista' jiġi kondiviż mal-aġent li jirrapporta, li jkun ipprovda dik l-informazzjoni, u - soġġett għal kwalunkwe restrizzjoni ta' kunfidenzjalità applikabbli – ma' aġenti oħrajn li jirrapportaw, jiġifieri rilaxx ristress biss.
Polish[pl]
„R” – wartość atrybutu może być przekazywana – oprócz przypadków wykorzystania dopuszczonych na mocy ust. 2 lit. b) niniejszego artykułu – podmiotowi sprawozdającemu, który przekazał dane informacje oraz, z zastrzeżeniem mających zastosowanie ograniczeń w zakresie poufności, innym podmiotom sprawozdającym, tj. wyłącznie na zasadzie ograniczonego udostępniania.
Portuguese[pt]
d) «R» (restricted) que significa que, para além das utilizações permitidas no n.o 2, alínea b), do presente artigo, um valor de atributo pode ser partilhado com o agente inquirido que forneceu as informações e, sem prejuízo de outras restrições aplicáveis em matéria de confidencialidade, com outros agentes reportantes, ou seja, apenas divulgação restrita.
Romanian[ro]
(d) „R” înseamnă că, în plus față de utilizările permise în temeiul alineatului (2) litera (b) din prezentul articol, o valoare a atributelor poate fi comunicată agentului raportor care a furnizat această informație și, sub rezerva oricăror restricții privind confidențialitatea aplicabile, altor agenți raportori, respectiv se eliberează cu restricții.
Slovak[sk]
d) „R“ znamenajúcu, že okrem použití, ktoré umožňuje ods. 2 písm. b) tohto článku, možno hodnotu atribútu zdieľať so spravodajskou jednotkou, ktorá informácie poskytla, a – pri zohľadnení prípadných obmedzení týkajúcich sa dôvernosti – s inými spravodajskými jednotkami, t. j. len na použitie v obmedzenom rozsahu.
Slovenian[sl]
(d) „R“ pomeni, da se poleg dovoljene uporabe iz odstavka 2(b) tega člena vrednost atributa lahko deli s poročevalsko enoto, ki je te informacije predložila, in – ob upoštevanju veljavnih omejitev z vidika zaupnosti – z drugimi poročevalskimi enotami, tj. zgolj omejena objava.
Swedish[sv]
”R” – betyder att, utöver den användning som tillåts enligt punkt 2 b i denna artikel, ett attributsvärde får delas med den uppgiftslämnare som lämnade uppgiften och – med beaktande av andra tillämpliga sekretessaspekter – andra uppgiftslämnare, dvs. endast begränsad spridning.