Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما تعتبر المساعدة الإنمائية الرسمية وزيادة فرصة الوصول إلى الأسواق بمثابة عناصر مهمة للمساعدة المقدمة إلى أفريقيا، ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تكفل ترابط معونتها وتجارتها وديونها وسياساتها الاستثمارية إزاء أفريقيا حتى لا يلغى الدعم المقدم إلى أفريقيا عبر أداة ما (كتخفيف عبء الديون مثلا) بسبب أداة أخرى (مثل السياسات التجارية
English[en]
While ODA and increased market access are important components of assistance to Africa, developed countries should ensure coherence among their aid, trade, debt and investment policies vis-à-vis Africa so that the support extended to Africa through one instrument (e.g., debt relief) is not nullified by another (e.g., trade policy
Spanish[es]
Si bien es cierto que la AOD y un mayor acceso a los mercados son importantes componentes de la asistencia a África, los países desarrollados deben asegurar la coherencia de sus políticas en materia de ayuda, comercio, deuda e inversión, de modo que el apoyo que se le preste a África a través de un canal (por ejemplo, alivio de la carga de la deuda) no sea anulado por el que reciba por otro canal (por ejemplo, política comercial
French[fr]
L'aide publique au développement (APD) et un accès plus large aux marchés sont certes des éléments importants de l'assistance qui lui est fournie, mais les pays développés devraient également veiller à la cohérence de leurs politiques d'aide, commerciale, de la dette et d'investissement à l'égard de l'Afrique pour que l'appui dont elle bénéficie par l'intermédiaire d'un mécanisme, comme l'allégement de la dette, ne soit pas annulé par les effets d'autres mesures, intégrées par exemple à la politique commerciale
Russian[ru]
И хотя официальная помощь в целях развития (ОПР) и более широкий доступ к рынкам являются значимыми компонентами помощи Африке, развитым странам надлежит согласовывать между собой политику в области оказания помощи, торговли, обслуживания задолженности и инвестиций в отношении Африки, для того чтобы эффективность предоставляемой Африке поддержки посредством одного инструмента (например, облегчение бремени задолженности) не сводилась на нет применением другого (например, торговая политика
Chinese[zh]
官方发展援助和扩大市场准入是对非洲的援助的重要组成部分,但发达国家还应确保其针对非洲的援助、贸易、债务和投资政策协调一致,从而以一种手段(例如减免债务)向非洲提供的支助不会因另一种手段(例如贸易政策)而失去效用。