Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изискването за връзка с флага се прилага за целия флот, облаган с данък върху тонажа (60).
Czech[cs]
Požadavek související s vlajkou se vztahuje na celou flotilu podléhající dani z tonáže (60).
Danish[da]
Flagkravet finder anvendelse på hele den tonnagebeskattede flåde (60).
German[de]
Die Bestimmung über die Bindung an die Flagge findet Anwendung auf die gesamte nach der Tonnagesteuer besteuerte Flotte.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις σύνδεσης με τη σημαία ισχύουν για το σύνολο του στόλου φορολογίας χωρητικότητας (60).
English[en]
The flag link requirement applies to the entire tonnage taxed fleet (60).
Spanish[es]
Los requisitos en cuanto al vínculo de pabellón se aplican a toda la flota sujeta al impuesto sobre el tonelaje (60).
Estonian[et]
Lipuseosenõue kehtib tervele tonnaažimaksuga maksustatud laevastikule (60).
Finnish[fi]
Yhteyttä lippuun koskeva vaatimus koskee koko tonnistoveron alaista laivastoa (60).
French[fr]
L'exigence du lien de pavillon s'applique à la flotte entière assujettie à la taxe au tonnage (60).
Croatian[hr]
Zahtjev povezanosti sa zastavom primjenjuje se na cijelu flotu na koju se primjenjuje porez po tonaži broda (60).
Hungarian[hu]
A lobogóhoz kötöttségi követelmény a hajótéradó hatálya alá tartozó teljes flottára alkalmazandó (60).
Italian[it]
Il requisito in materia di legame di bandiera si applica all'intera flotta soggetta a imposta sul tonnellaggio (60).
Lithuanian[lt]
Ryšio su vėliava reikalavimas taikomas visam laivynui, kuriam taikomas tonažo mokestis (60).
Latvian[lv]
Prasība par saikni ar karoga valsti attiecas uz visu floti, kas aplikta ar tonnāžas nodokli (60).
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit tal-obbligu bandiera japplika għall-flotta sħiħa soġġetta għat-taxxa fuq it-tunnellaġġ (60).
Dutch[nl]
De eis inzake vlagkoppeling geldt voor de gehele tonnagebelastingvloot (60).
Polish[pl]
Wymogi dotyczące związku z banderą odnoszą się do całej floty objętej podatkiem tonażowym (60).
Portuguese[pt]
As condições em matéria de vínculo com o pavilhão aplicam-se a toda a frota sujeita ao imposto sobre a tonelagem (60).
Romanian[ro]
Cerința cu privire la ponderea pavilionului se aplică întregii flote care intră sub incidența sistemului de impozitare pe tonaj (60).
Slovak[sk]
Požiadavka na podiel tonáže pod vlajkou sa vzťahuje na celú flotilu oprávnenú na daň z tonáže (60).
Slovenian[sl]
Zahteva glede povezave z zastavo se uporablja za celotno floto, vključeno v shemo davka na tonažo (60).
Swedish[sv]
Flaggkravet gäller hela den tonnagebeskattade flottan (60).