Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това ще е достойно за човек като него: отдаден на мирното трансформиране на Китай; литературен критик, учител и автор, който винаги се е стремил да въведе свобода на изразяването и демокрация в Китай чрез света на идеите и думите.
Czech[cs]
Tím by byla vzdána čest člověku, jakým je: člověku oddanému myšlence pokojné transformace Číny; literárnímu kritikovi, učiteli a autorovi, který vždy usiloval o zavedení svobody projevu a demokracie v Číně prostřednictvím světa myšlenek a slov.
Danish[da]
Det ville ære den, han er, nemlig en person, der er engageret i fredelig forandring af Kina, en litteraturkritiker, lærer og forfatter, som altid har arbejdet for at bringe ytringsfrihed og demokrati til Kina ved hjælp af idéernes og ordenes verden.
German[de]
Das würde seine Person ehren: der friedlichen Verwandlung von China verpflichtet; ein Literaturkritiker, Lehrer und Autor, der immer versucht hat, die Freiheit der Meinungsäußerung und Demokratie durch die Welt der Ideen und Worte nach China zu bringen.
Greek[el]
Αυτό θα τιμούσε τον χαρακτήρα του: συνεπής υποστηρικτής του ειρηνικού μετασχηματισμού της Κίνας, κριτικός λογοτεχνίας, δάσκαλος και συγγραφέας, που αγωνιζόταν πάντα για να φέρει την ελευθερία έκφρασης και τη δημοκρατία στην Κίνα μέσω του κόσμου των ιδεών και των λέξεων.
English[en]
That would honour the person that he is: committed to the peaceful transformation of China; a literary critic, teacher and author, who has always sought to bring freedom of expression and democracy to China through the world of ideas and words.
Spanish[es]
Esto honraría a su persona: una persona comprometida con la transformación pacífica de China; un crítico literario, profesor y autor, que siempre ha intentado llevar la libertad de expresión y la democracia a China a través de las ideas y las palabras.
Estonian[et]
Sellega austataks teda kui isikut, kes võitleb selle eest, et Hiinas valitsev kord muutuks rahumeelselt, ning kui kirjanduskriitikut, õpetajat ja autorit, kes on alati püüdnud Hiinas saavutada sõnavabadust ja demokraatiat ideede ja mõtete esitamise kaudu.
Finnish[fi]
Se osoittaisi kunnioitusta häntä kohtaan ihmisenä, joka on sitoutunut Kiinan rauhanomaiseen muutokseen, kirjallisuuskriitikkona, opettajana ja kirjailijana, joka on aina pyrkinyt tuomaan sananvapauden ja demokratian Kiinaan ideoiden ja sanojen kautta.
French[fr]
Cela ferait honneur à la personne qu'il est: un fervent défenseur de la transformation pacifique de la Chine, un critique littéraire, un enseignant et un auteur, qui a toujours cherché à instaurer la liberté d'expression et la démocratie en Chine grâce au monde des idées et des mots.
Hungarian[hu]
Megérdemelné, hiszen elkötelezett híve hazája békés átalakulásának: irodalomkritikus, tanár és író, aki mindig azon fáradozott, hogy a gondolatok és szavak világa révén megteremtse Kínában a véleménynyilvánítás szabadságát és a demokráciát.
Italian[it]
In tal modo verrebbe onorata la sua persona: critico letterario, insegnante e scrittore, impegnato a trasformare pacificamente la Cina, egli ha sempre cercato di portare nel suo paese libertà di espressione e democrazia servendosi del mondo delle idee e delle parole.
Latvian[lv]
Tā būtu cieņa pret tādu cilvēku kā viņš: uzticīgs miermīlīgai Ķīnas pārveidei, literatūras kritiķis, skolotājs un autors, kurš vienmēr ir centies panākt vārda brīvību un demokrātiju Ķīnā, veicinot ideju un vārdu pasauli.
Dutch[nl]
Het zou een eerbewijs zijn aan de persoonlijkheid die Liu Xiaobo is: iemand die zich inzet voor een vreedzame overgang in China, een litterair criticus, een hoogleraar en een schrijver die steeds getracht heeft democratie en vrijheid van meningsuiting in China in te voeren, en altijd door middel van woorden en ideeën. Charta 08, de reden waarom Liu Xiaobo gevangen is gezet, is een constructief en pacifistisch document.
Polish[pl]
Byłoby to uczczenie jego postawy jako osoby zaangażowanej w pokojową transformację Chin, krytyka literackiego, nauczyciela i autora, który od zawsze poprzez głoszenie swoich poglądów i słów dążył do zapewnienia w Chinach wolności wypowiedzi i demokracji.
Portuguese[pt]
Isto honraria a pessoa que ele é, empenhado numa transformação pacífica da China, um crítico literário, professor e autor que tem sempre, através do mundo das ideias e das palavras, procurado levar a liberdade de expressão e a democracia à China.
Romanian[ro]
Aceasta ar onora persoana care este: dedicat transformării pașnice a Chinei, critic literar, profesor și autor care a urmărit întotdeauna să aducă libertatea de exprimare și democrația în China prin intermediul lumii ideilor și cuvintelor.
Slovak[sk]
Bolo by to ocenením človeka, ktorý je oddaný pokojnej transformácii Číny, literárnemu kritikovi, učiteľovi a autorovi, ktorý sa vždy usiloval priniesť do Číny slobodu prejavu a demokraciu prostredníctvom sveta myšlienok a slov.
Slovenian[sl]
To bi bila čast za človeka, kakršen je: predan miroljubni preobrazbi Kitajske; literarni kritik, učitelj in avtor, ki si je vedno prizadeval, da bi na Kitajsko prinesel svobodo izražanja in demokracijo skozi svet idej in besed.