Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan ’n vrou dit voorkom deur vooraf goed na te dink oor hoe sy die onderwerp sal aanroer.
Amharic[am]
ጉዳዩን እንዴት እንደምታነሳበት በጥንቃቄ ካሰበች እንዲህ ያለው ሁኔታ እንዳይፈጠር ማድረግ ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن يمكن للزوجة ان تتفادى ذلك وتفكر جيدا كيف ستتطرق الى الموضوع قبل ان تفاتح زوجها فيه.
Bulgarian[bg]
Може би съпругата може да избегне това, като внимателно обмисли предварително как да подхване темата.
Cebuano[ceb]
Tingali mapugngan kini sa usa ka asawa pinaagi sa paghatag ug mainampingong pagpamalandong kon unsaon niya sa pagbukas sa ulohan.
Czech[cs]
Tomu by se možná mohla vyhnout tím, že si pečlivě rozváží, jak na problém zavede řeč.
Danish[da]
Men hun kan måske slippe uden om problemet ved nøje at overveje hvordan hun vil bringe emnet på bane.
German[de]
Vielleicht läßt sich das umgehen, wenn sie im voraus intensiv darüber nachdenkt, wie sie die Sache am besten zur Sprache bringt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nyɔnua ate ŋu aƒo asa na nusia ne ebu alesi wòagblɔ nya lae ŋu nyuie do ŋgɔ.
Greek[el]
Πιθανώς η σύζυγος μπορεί να το αποφύγει αυτό με το να σκεφτεί προσεκτικά εκ των προτέρων πώς θα θίξει το ζήτημα.
English[en]
Perhaps a wife can circumvent this by giving careful forethought to how she will broach the subject.
Spanish[es]
No obstante, si la esposa medita bien de antemano la forma de abordar el asunto, quizás logre evitar tal reacción.
Finnish[fi]
Vaimo voi ehkä estää tämän ajattelemalla huolellisesti etukäteen, miten hän aikoo ottaa asian esille.
French[fr]
Mais peut-être évitera- t- elle cela en réfléchissant bien à la façon dont elle abordera le sujet.
Hebrew[he]
האשה תוכל אולי למנוע זאת, אם תשקול היטב תחילה כיצד להעלות את הנושא.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini malikawan sang asawa paagi sa mahalungon nga pagbinagbinag kon paano itu-ad ini nga butang.
Croatian[hr]
Supruga to možda može izbjeći ako pažljivo unaprijed isplanira kako će načeti tu temu.
Hungarian[hu]
A feleség ezt talán úgy kerülheti el, ha óvatosan előre megtervezi, hogyan fogja felhozni a témát.
Indonesian[id]
Mungkin seorang istri dapat mengelakkan keadaan ini dengan memikirkan sebelumnya secara saksama bagaimana ia akan memulai pembicaraan.
Iloko[ilo]
Nalabit malapdan ti asawa a babai daytoy babaen ti panangpanunot nga umuna no kasano nga ipabigbigna ti parikut.
Italian[it]
Forse può evitare che questo accada pensando bene in anticipo al modo migliore di entrare nel discorso.
Japanese[ja]
妻は話の切り出し方を前もって注意深く考えることにより,そうした事態を回避することができるかもしれません。「
Georgian[ka]
შესაძლოა, ამას თავი აარიდოს ქალმა იმით, რომ წინდახედულებით განსაზღვროს თუ როგორ მიუდგეს საუბრის დაწყების საკითხს.
Korean[ko]
아마도 아내는 그 문제를 어떻게 거론할 것인지 미리 심사 숙고함으로 그런 일을 피할 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Angamba afaka mihodivitra an’izany ny vehivavy iray amin’ny fiheverana mialoha amim-pitandremana ny amin’ny fomba hanombohany ilay foto-dresaka.
Macedonian[mk]
Можеби сопругата може да го одбегне тоа ако однапред внимателно размисли како да започне разговор на таа тема.
Malayalam[ml]
താൻ വിഷയം എങ്ങനെ സംസാരിച്ചുതുടങ്ങുമെന്നു ശ്രദ്ധാപൂർവം മുന്നമേ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ ഒരു ഭാര്യയ്ക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഈ പ്രശ്നം തന്ത്രപൂർവം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Kanskje hun kan unngå det ved å tenke nøye igjennom hvordan hun skal bringe emnet på bane.
Dutch[nl]
Misschien kan een vrouw dit omzeilen door van tevoren goed na te denken over de manier waarop zij het onderwerp gaat aansnijden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe mosadi a ka phema se ka go naganišiša ka šedi e sa le pele ka tsela yeo a tlago go rola taba ka gona.
Nyanja[ny]
Mwina mkazi angaletse zimenezi kuchitika mwa kusinkhasinkha pasadakhale mmene adzayambira nkhaniyo.
Polish[pl]
Niewykluczone, iż żonie uda się temu zapobiec przez staranne przemyślenie, jak przedstawić ten problem.
Portuguese[pt]
Talvez a esposa possa contornar isso pensando bem em como vai apresentar a questão.
Romanian[ro]
Probabil că o soţie poate evita această situaţie dacă, în prealabil, se gândeşte bine cum să abordeze subiectul.
Russian[ru]
Возможно, жена могла бы предотвратить это, тщательно продумав, как она начнет разговор.
Slovak[sk]
Manželka tomu azda môže predísť tým, že si starostlivo dopredu premyslí, ako túto vec predloží.
Slovenian[sl]
Morda lahko to prepreči s tem, da prej skrbno premisli, kako bo z zadevo pričela.
Shona[sn]
Zvichida mudzimai anogona kudzivisa ikoku kupfurikidza nokufanofunga nokungwarira matangire aachaita nhau yacho.
Serbian[sr]
Možda žena to može sprečiti tako što unapred pažljivo razmisli o tome kako će načeti tu temu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mosali a ka thibela sena ka ho nahanisisa ka hloko esale pele kamoo a tla phunya taba ena kateng.
Swedish[sv]
En hustru kanske kan förhindra detta genom att noga tänka igenom vad hon skall säga när hon tar upp ämnet.
Swahili[sw]
Labda mke aweza kuiweza hali hiyo kwa kufikiri kwa uangalifu kimbele jinsi atakavyotokeza habari hiyo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை மனைவி எவ்வாறு உரையாடலைத் துவங்குவதென்பதன்பேரில் கவனமான முன்யோசனை செலுத்துவதன் மூலம் இதை மேற்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
తాను ఆ సంగతిని ఎలా ప్రస్తావిస్తుంది అనే విషయాన్ని గురించి ముందే జాగ్రత్తగా ఆలోచించడం ద్వారా బహుశా ఒక భార్య దాన్ని చక్కగా జతచేయవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ภรรยา อาจ เลี่ยง ไม่ ให้ สิ่ง นี้ เกิด ขึ้น ได้ โดย คิด ล่วง หน้า อย่าง รอบคอบ ถึง วิธี ที่ จะ นํา เรื่อง นั้น ขึ้น มา พูด.
Tagalog[tl]
Marahil ay maiiwasan ito ng asawang babae sa pamamagitan ng maingat na patiunang-pag-iisip kung paano niya bubuksan ang usapan.
Tswana[tn]
Gongwe mosadi a ka tila seno ka go akanyetsa ka kelotlhoko tsela e a tla phunyang kgang eno ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos meri i tingting gut pastaim long olsem wanem em bai kamapim tok long man, ating em inap abrusim dispela hevi.
Turkish[tr]
Bir kadın konuya nasıl gireceğini dikkatle düşünerek belki bundan kaçınabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana wansati a nga ha balekela leswi hi ku rhanga a anakanyisisa kahle ka ha ri emahlweni leswaku u ta yi andlala njhani mhaka leyi.
Twi[tw]
Ebia ɔyere no betumi asiw eyi ano denam susuw a obedi kan asusuw sɛnea obefi asɛm no ase ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe paha te hoê vahine e arai i te reira na roto i te feruri-maitai-raa na mua e mea nafea oia ia faatanotano i ta ’na mau parau no te omua i te aparauraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, дружині вдасться уникнути цього, якщо вона старанно обдумає, як розпочати розмову на цю тему.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi umfazi unokukuthintela oku ngokuyicingisisa kakuhle kusengaphambili indlela aya kuwubeka ngayo lo mbandela.
Yoruba[yo]
Bóyá aya kan lè ṣẹ́pá èyí nípa ríronú tẹ́lẹ̀ tìṣọ́ratìṣọ́ra lórí bí òun yóò ṣe dá ọ̀rọ̀ náà sílẹ̀.
Chinese[zh]
诚然,妻子一旦直言不讳,情况就有可能会恶化,丈夫听后也许会连声否认。
Zulu[zu]
Mhlawumbe umfazi angakugwema lokhu ngokucabangisisa kusengaphambili indlela angayethula ngayo indaba.