Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dosud se evropští občané museli obracet na Evropský soudní dvůr, který uznával jejich právo na zdravotní péči ve všech případech a přikazoval členským státům, aby nahrazovaly jejich výdaje.
Danish[da]
Hidtil har de europæiske borgere skullet henvise til De Europæiske Fællesskabers Domstol, som anerkendte borgernes ret til lægebehandling i alle tilfælde og forpligtede medlemsstaterne til at godtgøre deres udgifter.
German[de]
Bislang mussten sich die europäischen Bürger an den Europäischen Gerichtshof wenden, der das Recht der Bürger auf medizinische Behandlungen in allen Fällen anerkannt und die Mitgliedstaaten verpflichtet hat, die ihnen entstandenen Kosten zu erstatten.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, οι ευρωπαίοι πολίτες ήταν υποχρεωμένοι να προσφεύγουν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο σε όλες τις περιπτώσεις αναγνώρισε το δικαίωμα των πολιτών σε ιατρική περίθαλψη και υποχρέωσε τα κράτη μέλη να επιστρέψουν τις δαπάνες που είχαν καταβληθεί.
English[en]
Until now, European citizens had to refer to the European Court of Justice, which acknowledged the citizens' right to medical treatment in all cases and obliged Member States to reimburse their expenses.
Spanish[es]
Hasta ahora, los ciudadanos europeos tenían que acudir al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, que reconoció el derecho de los ciudadanos al tratamiento médico en todos los casos y obligó los Estados miembros a reembolsar los gastos.
Estonian[et]
Kuni tänaseni pidid Euroopa elanikud pöörduma Euroopa Kohtusse, mis tunnustas elanike õigust ravile kõigil juhtudel ning kohustas liikmesriike kulutusi hüvitama.
Finnish[fi]
Tähän asti Euroopan kansalaisten on pitänyt vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, joka on tunnustanut kansalaisten oikeuden saada sairaanhoitoa kaikissa tapauksissa ja velvoittanut jäsenvaltiot korvaamaan heidän kulunsa.
French[fr]
Jusqu'ici, les citoyens européens devaient en référer à la Cour européenne de justice, qui reconnaissait le droit des citoyens à un traitement médical dans tous les cas et obligeait les États membres à leur rembourser les frais encourus.
Hungarian[hu]
Idáig az európai polgároknak az Európai Bírósághoz kellett fordulniuk, amely minden esetben elismerte a polgárok egészségügyi ellátáshoz való jogát, és a költségeik megtérítésére kötelezte a tagállamokat.
Italian[it]
Fino a ora, i cittadini europei dovevano rivolgersi alla Corte di giustizia, che ha riconosciuto il diritto dei cittadini al trattamento medico in ogni caso e ha obbligato gli Stati membri a rimborsarne le spese.
Lithuanian[lt]
Iki šiol Europos piliečiai turėjo remtis Europos Teisingumo Teismu, kuris pripažino piliečių teisę į medicininį gydymą visais atvejais ir įpareigojo valstybes nares atlyginti jų išlaidas.
Latvian[lv]
Līdz šim Eiropas pilsoņiem bija jāvēršas Eiropas Kopienu Tiesā, kas visos gadījumos apstiprināja pilsoņu tiesības uz medicīnisko aprūpi un lika dalībvalstīm atmaksāt viņu izdevumus.
Dutch[nl]
Europese burgers hebben tot dusver altijd moeten verwijzen naar de uitspraak van het Europese Hof van Justitie dat burgers steeds recht hebben op medische behandeling en dat de lidstaten verplicht zijn om de onkosten daarvan te vergoeden.
Polish[pl]
Do tej pory obywatele europejscy musieli zwracać się do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, który uznawał prawo obywateli do opieki medycznej we wszystkich przypadkach i zobowiązywał państwa członkowskie do zwrotu poniesionych kosztów.
Slovak[sk]
Európski občania sa doteraz museli odvolávať na Európsky súdny dvor, ktorý vo všetkých prípadoch potvrdil právo občanov na lekárske ošetrenie a zaviazal členské štáty hradiť ich výdavky.
Slovenian[sl]
Doslej so morali evropski državljani za reševanje svojih primerov uporabljati Sodišče Evropskih skupnosti, ki je priznalo pravico državljanov do zdravstvene oskrbe v vseh primerih in državam članicam naložilo povračilo stroškov tem državljanom.
Swedish[sv]
Fram tills i dag var europeiska medborgare tvungna att hänvisa till EG-domstolen som i samtliga fall fastställde att medborgarna hade rätt till medicinsk behandling och som tvingade medlemsstaterna att ersätta deras utgifter.