Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Времетраенето и ясната правна рамка са от особено важно значение за малките и средните предприятия (МСП), които не могат да си позволят ненужно дълги процедури за издаване на разрешения и несигурност по отношение на рисковете, съпътстващи съдебните спорове, и обхвата на съдебните спорове.
Czech[cs]
Časové rozvržení a jasný právní rámec jsou důležité zejména pro malé a střední podniky, které si nemohou dovolit zbytečně dlouhé schvalovací procesy a nejistotu ohledně rizik a rozsahu soudních sporů.
Danish[da]
Tidsplaner og klare retlige rammer er særlig relevante for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), som ikke har råd til unødigt langvarige godkendelsesprocedurer og usikkerhed om risikoen for langtrukne retstvister.
German[de]
Zeitplanung und klare Rahmenvorschriften sind besonders wichtig für kleine und mittlere Unternehmen („KMU“), die sich unnötig lange Genehmigungsverfahren und Unsicherheit bezüglich Prozessrisiken und Prozessumfang nicht leisten können.
Greek[el]
Ο χρόνος και η σαφήνεια του νομικού πλαισίου έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ»), οι οποίες δεν μπορούν να επωμισθούν το κόστος των αδικαιολόγητα χρονοβόρων διαδικασιών αδειοδότησης και την αβεβαιότητα όσον αφορά τους κινδύνους και το πεδίο των ένδικων διαφορών.
English[en]
Timing and a clear legal framework are particularly relevant for small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) which cannot afford unnecessarily long authorisation procedures and uncertainty about litigation risks and scope.
Spanish[es]
El calendario y un marco jurídico claro son de especial importancia para las pequeñas y medianas empresas («pymes») que no pueden permitirse unos procedimientos de autorización innecesariamente prolongados y la incertidumbre asociada a los riesgos y el ámbito de aplicación de los litigios.
Estonian[et]
Ajakava ja selge õigusraamistik on eriti oluline väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), kes ei saa endale lubada liiga pikka loamenetlust ega ebakindlust seoses võimalike kohtuvaidluste ja nende ulatusega.
Finnish[fi]
Ajoitus ja selkeä lainsäädäntökehys ovat erityisen olennaisia pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä ’pk-yritykset’, kannalta, sillä niillä ei ole varaa tarpeettoman pitkiin lupamenettelyihin eikä riitojen riskeihin ja laajuuteen liittyvään epävarmuuteen.
French[fr]
La capacité de planifier dans le temps et un cadre juridique clair sont particulièrement importants pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui n'ont pas les moyens de faire face à des procédures d'autorisation inutilement longues et à l'incertitude quant aux risques et à la portée d'un contentieux.
Croatian[hr]
Pravodobnost i jasan pravni okvir osobito su važni za mala i srednja poduzeća („MSP-ovi”), koja si ne mogu dopustiti nepotrebno duge postupke izdavanja odobrenja i nesigurnost u pogledu rizika i opsega sporova.
Hungarian[hu]
Az időzítés és az egyértelmű jogi keretek különösen fontosak a kis- és középvállalkozások („kkv-k”) számára, amelyek nem engedhetik meg maguknak a szükségtelenül hosszú engedélyezési eljárásokat, illetve a jogvitákkal kapcsolatos kockázatokkal és a terjedelemmel kapcsolatos bizonytalanságot.
Italian[it]
Per le piccole e medie imprese («PMI»), che non possono permettersi procedure di autorizzazione inutilmente lunghe e incertezze sui rischi e sulla portata di un eventuale contenzioso, è particolarmente importante che vi siano termini ben precisi e un quadro giuridico chiaro.
Lithuanian[lt]
Laikas ir aiški teisinė bazė yra ypač svarbūs mažosioms ir vidutinėms įmonėms (toliau – MVĮ), kurioms nepagrįstai ilgos leidimų išdavimo procedūros ir netikrumas dėl procesinės rizikos ir bylinėjimosi apimties yra pernelyg didelė prabanga.
Latvian[lv]
Termiņi un skaidrs tiesiskais satvars ir īpaši svarīgs mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (turpmāk tekstā – “MVU”), kuri nevar atļauties nevajadzīgi ilgas atļauju piešķiršanas procedūras un nenoteiktību saistībā ar tiesvedības riskiem un jomu.
Maltese[mt]
It-twaqqit u qafas legali ċar huma ta' rilevanza partikolari għal intrapriżi żgħar u medji (“SMEs”) li ma jistgħux jaffordjaw proċeduri ta' awtorizzazzjoni twal għalxejn u inċertezza dwar ir-riskji u l-ambitu tal-litigazzjoni.
Dutch[nl]
Voor kleine en middelgrote ondernemingen zijn snelheid en een duidelijk rechtskader in het bijzonder van groot belang, aangezien zij zich geen onnodig lange vergunningsprocedures en onzekerheid omtrent de risico's en omvang van gerechtelijke procedures kunnen veroorloven.
Polish[pl]
Dla małych i średnich przedsiębiorstw („MŚP”), które nie mogą sobie pozwolić na zbyt długie procedury udzielania zezwoleń oraz niepewność związaną z ryzykiem i zakresem postępowania sądowego, szczególne znaczenie mają kwestie czasowe i jasne ramy prawne.
Portuguese[pt]
A calendarização e um quadro jurídico claro afiguram-se especialmente importantes para as pequenas e médias empresas («PME»), já que estas não podem suportar longos procedimentos de autorização desnecessários nem a incerteza quanto aos riscos processuais e ao âmbito.
Romanian[ro]
Calendarul și un cadru juridic clar sunt deosebit de importante pentru întreprinderile mici și mijlocii („IMM-uri”), care nu își pot permite proceduri de autorizare inutil de îndelungate și incertitudinea în ceea ce privește riscurile și domeniul de aplicare al litigiului.
Slovak[sk]
Načasovanie a jednoznačný právny rámec sú osobitne dôležité pre malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“), ktoré si nemôžu dovoliť zbytočne dlhé autorizačné postupy a neistotu, pokiaľ ide o riziká a rozsah súdnych konaní.
Slovenian[sl]
Časovni okvir in jasen pravni okvir sta posebno pomembna za mala in srednja podjetja (MSP), ki si nepotrebno dolgotrajnih postopkov izdajanja dovoljenj ter negotovosti glede tveganj in obsega sodnih postopkov ne morejo privoščiti.
Swedish[sv]
Tidsplanering och en tydlig rättslig ram är särskilt relevanta faktorer för små och medelstora företag, som inte har råd med onödigt långdragna tillståndsförfaranden och osäkerhet kring tvister och omfattning.