Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለሁለት ዓመታት ያህል በእስር ከቆየ በኋላ አሁን የአይሁድ ገዥ በሆነው በሄሮድስ አግሪጳ ዳግማዊ ፊት ቆሟል።
Arabic[ar]
فبعد ان قضى الرسول بولس سنتين في السجن وقف امام حاكم اليهود، هيرودس اغريباس الثاني.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang taon sa bilanggoan, si apostol Pablo ngonyan nagtitindog sa atubangan kan namamahala sa mga Judio, si Herodes Agripa II.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili mu cifungo, umutumwa Paulo nomba aiminine pa ntanshi ya kwa kateka wa baYuda, Herode Agripa II.
Bulgarian[bg]
След като прекарал две години в затвора, сега апостол Павел стоял пред управника на юдеите, Ирод Агрипа II.
Bislama[bi]
Pol i bin stap tu yia long kalabus, mo naoia hem i stanap long fored blong rula blong ol man Jyu, Herod Agripa 2.
Bangla[bn]
কারাগারে দুবছর থাকার পর, প্রেরিত পৌল এখন যিহূদীদের শাসক, হেরোদ দ্বিতীয় আগ্রিপ্পের সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka tuig sa bilanggoan, si apostol Pablo niadtong tungora nagbarog atubangan sa magmamando sa mga Hudiyo, si Herodes Agripa II.
Czech[cs]
Po dvou letech v žaláři stál nyní apoštol Pavel před vládcem Židů, Herodem Agrippou II.
Danish[da]
Efter to års fangenskab stod apostelen Paulus nu foran jødernes hersker, Herodes Agrippa II.
German[de]
Der Apostel Paulus stand nach zwei Jahren Haft jetzt vor dem Herrscher der Juden, Herodes Agrippa II.
Ewe[ee]
Le gamenɔnɔ ƒe eve megbe la, fifia apostolo Paulo le tsitre ɖe Yudatɔwo ƒe dziɖula Herodes Agripa II ŋkume.
Efik[efi]
Ke ama okodu isua iba ke ufọk-n̄kpọkọbi, apostle Paul idahaemi ama ada ke iso andikara mme Jew, Herod Agrippa II.
English[en]
After two years in jail, the apostle Paul now stood before the ruler of the Jews, Herod Agrippa II.
Spanish[es]
Tras haber pasado dos años en la cárcel, el apóstol Pablo se hallaba ahora de pie ante el gobernante de los judíos, Herodes Agripa II.
Estonian[et]
Pärast kaheaastast vangistust seisis apostel Paulus nüüd juutide valitseja Heroodes Agrippas II ees.
Persian[fa]
آری، این پولس بود که پس از دو سال زندانی کشیدن، حال در برابر هیرودیس اَغْرِیپاس دوم، حکمران یهودیان، ایستاده بود.
Finnish[fi]
Oltuaan kaksi vuotta vankilassa apostoli Paavali seisoi nyt juutalaisten hallitsijan, Herodes Agrippa II:n, edessä.
French[fr]
Incarcéré depuis deux ans, l’apôtre Paul se tient devant Hérode Agrippa II, roi des Juifs.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo eye afii enyɔ yɛ tsuŋwoo mli lɛ, ebadamɔ Yudafoi anɔyelɔ Herode Agripa II hiɛ agbɛnɛ.
Hebrew[he]
לאחר שנתיים בכלא הוצב פאולוס לפני מלך היהודים, הורדוס אגריפס ה־2.
Hindi[hi]
कैदखाने में दो साल बिताने के बाद प्रेरित पौलुस अब यहूदियों के शासक हेरोद अग्रिप्पा द्वितीय के सामने खड़ा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang duha ka tuig sa bilangguan, nagaatubang karon si apostol Pablo sa gumalahom sang mga Judiyo, si Herodes Agripa II.
Indonesian[id]
Setelah dua tahun di penjara, rasul Paulus sekarang berdiri di hadapan penguasa Yahudi, Herodes Agripa II.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a tawen iti pagbaludan, adda a sitatakder ni apostol Pablo iti saklang ti ari dagiti Judio, ni Herodes Agrippa II.
Italian[it]
Dopo due anni di prigione, l’apostolo Paolo si trovava adesso davanti al governante degli ebrei, Erode Agrippa II.
Japanese[ja]
2年間獄につながれていた使徒パウロが今,ユダヤ人たちの支配者ヘロデ・アグリッパ2世の前に立っているのです。
Georgian[ka]
ორი წლის პატიმრობის შემდეგ მოციქული პავლე ახლა იუდეველთა მმართველის, ჰეროდე აგრიპა II-ის, წინაშე იდგა.
Korean[ko]
감옥에 있은 지 2년 후에, 사도 바울은 이제 유대 통치자 헤롯 아그리파 2세 앞에 서게 된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Praleidęs dvejus metus kalėjime, apaštalas Paulius dabar stovėjo prieš žydų valdovą Erodą Agripą II.
Latvian[lv]
Pēc diviem ieslodzījumā pavadītiem gadiem apustulis Pāvils bija nonācis jūdu valdnieka Hēroda Agripas II priekšā.
Malagasy[mg]
Nijoro teo anatrehan’i Heroda Agripa II, mpanapaka ny Jiosy, izao ny apostoly Paoly, roa taona taorian’ny nahatao am-ponja azy.
Macedonian[mk]
После две години затвор, сега апостол Павле стоел пред владетелот на Евреите, Ирод Агрипа II.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷത്തെ ജയിൽവാസത്തിനു ശേഷം, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് യഹൂദ ഭരണാധിപനായ ഹെരോദാവ് അഗ്രിപ്പാ രണ്ടാമന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരായി.
Marathi[mr]
दोन वर्षे कारावासात राहिल्यानंतर, पौल आता यहुद्यांचा शासक, हेरोद अग्रिप्पा दुसरा, याच्या समोर उभा होता.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် ထောင်ထဲ၌ နှစ်နှစ်နေခဲ့ရပြီးနောက် ယခုတွင် ဂျူးတို့၏အုပ်စိုးရှင် ဟေရုဒ်အဂြိပ္ပ ၂ ၏ရှေ့တွင်ရပ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Etter to år i fengsel stod nå apostelen Paulus framfor jødenes hersker, Herodes Agrippa II.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mebedi a le kgolegong, moapostola Paulo bjale o be a eme pele ga mmuši wa ba-Juda, Heroda Agaripa II.
Nyanja[ny]
Atakhala m’ndende kwa zaka ziŵiri, mtumwi Paulo anakaonekera pamaso pa mtsogoleri wa Ayuda, Herode Agripa II.
Papiamento[pap]
Despues cu e tabata den prizon pa dos aña, awor apostel Pablo tabata pará dilanti e gobernante dje hudiunan, Herodes Agripa II.
Polish[pl]
Po dwuletnim pobycie w więzieniu apostoł Paweł stanął przed królem Żydów — Herodem Agryppą II.
Portuguese[pt]
Depois de dois anos na cadeia, o apóstolo Paulo estava agora perante o governante dos judeus, Herodes Agripa II.
Russian[ru]
После двух лет тюремного заключения Павел предстал перед правителем Иудеи, Иродом Агриппой II.
Slovak[sk]
Po dvoch rokoch strávených v žalári stál teraz apoštol Pavol pred židovským vládcom Herodesom Agrippom II.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je sedaj po dveh letih ječe stal pred vladarjem Judov, Herodom Agripom II.
Samoan[sm]
Ina ua mavae tausaga e lua i le falepuipui, ona faatoʻā faatulai loa lea o Paulo i luma o le taʻitaʻi Iutaia, o Herota Akeripa II.
Shona[sn]
Pashure pemakore maviri ari mujeri, muapostora Pauro zvino akamira pamberi pomutongi wavaJudha, Herodhi Agripa II.
Albanian[sq]
Pas dy vjetësh në burg, tani, apostulli Pavël qëndronte përpara sundimtarit të judenjve, Herod Agripës II.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qeta lilemo tse peli a le teronkong, joale moapostola Pauluse o ne a eme ka pel’a ’musi oa Bajuda, Heroda Agripa II.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus stod nu, efter att ha varit två år i fängelse, inför judarnas styresman, Herodes Agrippa II.
Swahili[sw]
Baada ya miaka miwili gerezani, mtume Paulo sasa alisimama mbele ya Herode Agripa wa Pili, mtawala wa Wayahudi.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు చెరసాలలో రెండేళ్లు గడిపిన తర్వాత, ఇప్పుడు యూదుల పరిపాలకుడైన రెండవ హేరోదు అగ్రిప్ప ఎదుట నిలబడివున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เปาโล ติด คุก สอง ปี ตอน นี้ ท่าน ยืน อยู่ ต่อ หน้า กษัตริย์ เฮโรด อะฆะริปา ที่ สอง ผู้ ซึ่ง ครอบครอง ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang taon sa kulungan, si apostol Pablo ay nakatayo ngayon sa harap ng tagapamahala ng mga Judio, si Herodes Agripa II.
Tswana[tn]
Morago ga gore moaposetoloi Paulo a fetse dingwaga di le pedi mo kgolegelong, jaanong o ne a eme fa pele ga molaodi wa Bajuda, e bong Herode Ageripa II.
Tongan[to]
Hili ‘a e ta‘u ‘e ua ‘i he fale pōpulá, na‘e tu‘u ai ‘i he taimi ko ení ‘a Paula ‘i he ‘ao ‘o e pule ‘o e kau Siú, ‘a Hēlota ‘Akilipa II.
Turkish[tr]
Resul Pavlus iki yıl hapiste kaldıktan sonra, şimdi Yahudilerin hükümdarı II.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi a ri ekhotsweni, sweswi muapostola Pawulo u yime emahlweni ka mufumi wa Vayuda, Heroda Agripa wa Vumbirhi.
Twi[tw]
Bere a wɔde Paulo too afiase mfe abien akyi no, wɔde no begyinaa Yudafo sodifo, Herode Agripa II anim.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e piti matahiti fare auri, i teie nei, tei mua te aposetolo Paulo i te raatira o te mau ati Iuda, Heroda Ageripa II.
Vietnamese[vi]
Sau hai năm trong tù, sứ đồ Phao-lô bấy giờ đứng trước một người cai trị dân Do Thái, Hê-rốt Ạc-ríp-ba II.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini ethothoza entolongweni, umpostile uPawulos wema phambi komlawuli wamaYuda, uHerode Agripa II.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ti lo ọdún méjì lẹ́wọ̀n, ó wá dúró níwájú alákòóso àwọn Júù, Hẹ́rọ́dù Àgírípà Kejì.
Chinese[zh]
使徒保罗被囚在狱中两年之后,现在站在犹太人的统治者希律亚基帕二世面前。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili esejele, umphostoli uPawulu manje wayemi phambi kombusi wamaJuda, uHerode Agripha II.