Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 6: 31-33) Gipakita ni Jesus ang panig-ingnan bahin niini pinaagi sa iyang pagdumili nga himoon ang mga bato nga mga tinapay alang sa iyang kaugalingon. —Mat 4: 1-3.
Czech[cs]
(Mt 6:31–33) Ježíš v tom dal příklad, když odmítl pro svoji potřebu proměnit kameny v chléb. (Mt 4:1–3)
Danish[da]
(Mt 6:31-33) Jesus satte selv eksemplet i denne henseende ved at nægte at gøre sten til brød for at stille sin sult. — Mt 4:1-3.
German[de]
Jesus ging in dieser Hinsicht mit gutem Beispiel voran, als er sich weigerte, für sich Steine in Brot zu verwandeln (Mat 4:1-3).
Greek[el]
(Ματ 6:31-33) Ο Ιησούς έθεσε το παράδειγμα σε αυτόν τον τομέα αρνούμενος να μετατρέψει τις πέτρες σε ψωμί για τον εαυτό του.—Ματ 4:1-3.
English[en]
(Mt 6:31-33) Jesus set the example in this by his refusal to change stones into bread for himself. —Mt 4:1-3.
Spanish[es]
(Mt 6:31-33.) Jesús puso el ejemplo al rehusar convertir las piedras en panes para su propio beneficio. (Mt 4:1-3.)
Finnish[fi]
Jeesus antoi tästä esimerkin kieltäytymällä muuttamasta kiviä leiviksi itseään varten (Mt 4:1–3).
French[fr]
Jésus donna l’exemple dans ce domaine en refusant de changer des pierres en pains pour son propre profit. — Mt 4:1-3.
Hungarian[hu]
Jézus úgy mutatott példát, hogy nem volt hajlandó maga miatt kenyérré változtatni a köveket (Mt 4:1–3).
Indonesian[id]
(Mat 6:31-33) Yesus menetapkan teladan dalam hal ini dengan menolak untuk mengubah batu menjadi roti bagi dirinya sendiri.—Mat 4:1-3.
Iloko[ilo]
(Mt 6:31-33) Impasdek ni Jesus ti pagulidanan iti daytoy babaen ti panagkitakitna a mamagbalin a tinapay kadagiti bato agpaay iti bagina. —Mt 4:1-3.
Italian[it]
(Mt 6:31-33) Gesù diede l’esempio anche in questo, rifiutando di trasformare le pietre in pane per proprio uso. — Mt 4:1-3.
Japanese[ja]
マタ 6:31‐33)イエスは自分自身のために石をパンに変えることを拒否して,その点で模範を示されました。 ―マタ 4:1‐3。
Korean[ko]
(마 6:31-33) 예수께서는 자신을 위해 돌을 빵으로 바꾸기를 거절하심으로 이 면에서 모범을 세우셨다.—마 4:1-3.
Malagasy[mg]
(Mt 6:31-33) Nanome modely ny amin’izany i Jesosy, rehefa tsy nety nanova ny vato ho mofo.—Mt 4:1-3.
Norwegian[nb]
(Mt 6: 31–33) Jesus var et eksempel hva dette angår, ved å nekte å gjøre steiner om til brød for å stille sin sult. – Mt 4: 1–3.
Dutch[nl]
Jezus gaf hierin een goed voorbeeld door te weigeren ten behoeve van zichzelf stenen in brood te veranderen. — Mt 4:1-3.
Polish[pl]
Jezus dał pod tym względem wspaniały przykład, gdy nie zgodził się dla zaspokojenia własnego głodu zamienić kamieni w chleb (Mt 4:1-3).
Portuguese[pt]
(Mt 6:31-33) Jesus deu o exemplo nisso, por recusar-se a transformar pedras em pão para ele próprio. — Mt 4:1-3.
Russian[ru]
Иисус подал в этом пример, отказавшись превратить камни в хлеб для себя (Мф 4:1—3).
Swedish[sv]
(Mt 6:31–33) Jesus var själv ett exempel i detta när han vägrade att göra stenar till bröd för att stilla sin hunger. (Mt 4:1–3)
Tagalog[tl]
(Mat 6:31-33) Nagpakita si Jesus ng halimbawa may kaugnayan dito nang tumanggi siyang gawing tinapay ang mga bato para sa sarili niyang kapakinabangan. —Mat 4:1-3.