Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар техниката за клониране сама по себе си да не подобрява качествата на животното, възможно е животновъдите да намират клонирането за полезно, тъй като то позволява да се увеличи количеството на репродуктивния материал (сперма, яйцеклетки или ембриони) от особено ценно животно.
Czech[cs]
Ačkoli technika klonování sama o sobě nezlepší užitkovost zvířete, mohou chovatelé považovat klonování za přínos, protože umožňuje zvýšit množství reprodukčního materiálu (spermatu, vajíček nebo embryí) zvláště cenného zvířete.
Danish[da]
Selv om kloning ikke i sig selv forbedrer dyrets ydeevne, vil opdrættere kunne se fordele ved kloning, fordi denne teknik gør det muligt at øge mængden af reproduktionsmateriale (sæd, æg eller embryoner) fra et særlig værdifuldt dyr.
German[de]
Obwohl mit der Klontechnik an sich die Leistung eines Tiers nicht verbessert wird, können Züchter das Klonen als vorteilhaft betrachten, weil es die Vermehrung der Menge des Reproduktionsmaterials (Sperma, Eizellen und Embryonen) eines besonders wertvollen Tiers ermöglicht.
Greek[el]
Παρόλο που η ίδια η τεχνική της κλωνοποίησης δεν βελτιώνει τις επιδόσεις του ζώου, οι εκτροφείς μπορεί να την θεωρούν επωφελή, γιατί επιτρέπει την αύξηση της ποσότητας του αναπαραγωγικού υλικού (σπέρματος, ωαρίων ή εμβρύων) ενός ιδιαίτερα πολύτιμου ζώου.
English[en]
Although the cloning technique itself does not improve the animal's performance, breeders may consider cloning beneficial because it allows increasing the quantity of reproductive material (semen, ova or embryos) of a particularly valuable animal.
Spanish[es]
Aunque la tecnología de la clonación en sí no mejora el rendimiento del animal, los criadores pueden considerar que la clonación es beneficiosa porque permite aumentar la cantidad de material reproductivo (esperma, óvulos o embriones) de un animal especialmente valioso.
Estonian[et]
Kuigi kloonimistehnoloogia ise ei paranda looma jõudlust, võivad aretajad pidada kloonimist kasulikuks, kuna see võimaldab suurendada eriti väärtusliku looma paljundusmaterjali (sperma, munarakud või embrüod) kogust.
Finnish[fi]
Vaikka kloonaus itsessään ei paranna eläimen suorituskykyä, jalostajat voivat pitää kloonausta hyödyllisenä, sillä se tekee mahdolliseksi erityisen arvokkaan eläimen lisäysaineiston (siemennesteen, munasolujen tai alkioiden) määrän lisäämisen.
French[fr]
Bien que la technique du clonage n'améliore pas en soi les performances de l'animal, les sélectionneurs peuvent considérer qu'elle présente des avantages, car elle permet d'accroître la quantité disponible de matériel reproducteur (sperme, ovules ou embryons) d'un animal présentant une valeur particulière.
Croatian[hr]
Iako tehnika kloniranja sama po sebi ne unapređuje kvalitete životinje, uzgajivači kloniranje mogu smatrati korisnim jer omogućuje povećanje količine materijala za razmnožavanje (sjemena, jajašaca ili zametaka) posebno vrijedne životinje.
Hungarian[hu]
Noha maga a klónozási technika nem javítja az állat teljesítményét, a tenyésztők hasznosnak találhatják a klónozást, mivel lehetővé teszi különösen értékes állatok reproduktív anyagának sokszorosítását (sperma, petesejtek vagy embriók).
Italian[it]
Sebbene la tecnica di clonazione di per sé non migliori le prestazioni degli animali, gli allevatori possono ritenerla vantaggiosa in quanto permette di aumentare la quantità di materiale riproduttivo (sperma, ovuli o embrioni) di un animale di particolare pregio.
Lithuanian[lt]
Nors pati klonavimo technologija gyvūno produktyvumo negerina, gyvūnų veisėjai klonavimą gali laikyti naudingu, nes taikant šią technologiją galima padidinti itin vertingų gyvūnų dauginamosios medžiagos (spermos, kiaušialąsčių ar embrionų) kiekį.
Latvian[lv]
Lai gan klonēšanas metode pati par sevi neuzlabo dzīvnieka rādītājus, dzīvnieku audzētāji var uzskatīt, ka klonēšanai ir pozitīva ietekme, jo tā ļauj palielināt īpaši vērtīga dzīvnieka reproduktīvā materiāla (sperma, olšūnas vai embriji) daudzumu.
Maltese[mt]
Minkejja li t-teknika tal-ikklonjar nfisha ma ttejibx il-prestazzjoni tal-annimal, dawk li jrabbu l-annimali jistgħu jikkunsdiraw l-ikklonjar ta' benefiċċju għaliex jippermetti ż-żieda fil-kwantità tal-materjal riproduttiv (is-semen, l-ova jew l-embrijun) ta' annimal partikolarment ta' valur.
Dutch[nl]
Hoewel de kloontechniek op zichzelf de prestaties van het dier niet verbetert, kunnen fokkers gebaat zijn bij klonen omdat hiermee de hoeveelheid reproductiemateriaal (zaad, eicellen of embryo's) van een bijzonder waardevol dier kan worden vergroot.
Polish[pl]
Chociaż sama technika klonowania nie poprawia wydajności zwierząt, hodowcy mogą uznać klonowanie za korzystne, gdyż pozwala ono na zwiększenie ilości materiału rozmnożeniowego (nasienia, jaj lub zarodków) szczególnie wartościowego zwierzęcia.
Portuguese[pt]
Embora a técnica de clonagem em si não melhore o desempenho do animal, os criadores podem considerar a clonagem vantajosa, uma vez que permite aumentar a quantidade de material de reprodução (sémen, óvulos e embriões) de um animal particularmente valioso.
Romanian[ro]
Deși tehnica de clonare în sine nu îmbunătățește performanțele animalului, fermierii din fermele de reproducere pot considera clonarea ca fiind benefică deoarece permite creșterea cantității de material de reproducere (material seminal, ovule sau embrioni) a unui animal deosebit de valoros.
Slovak[sk]
Hoci technika klonovania sama osebe nezlepšuje úžitkovosť zvieraťa, chovatelia môžu klonovanie považovať za prospešné, keďže umožňuje zvýšenie množstva reprodukčného materiálu (spermy, vajíčok alebo embryí) obzvlášť cenného zvieraťa.
Slovenian[sl]
Čeprav sama tehnika kloniranja ne izboljša proizvodnosti živali, lahko rejci kloniranje obravnavajo kot koristno, ker omogoča povečanje količine reprodukcijskega materiala (semena, jajčnih celic ali zarodkov) posebej dragocenih živali.
Swedish[sv]
Även om kloning i sig inte förbättrar djurets produktivitet kan uppfödare tycka att kloning är bra eftersom tekniken gör det möjligt att öka mängden avelsmaterial (sperma, ägg eller embryon) från ett särskilt värdefullt djur.