Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo štěstí, že jsem měla kompetentní a zkušené kolegy, kteří pozorně naslouchali a kteří byli přítomni vyjednávacím schůzím.
Danish[da]
Jeg var heldig at have kompetente og erfarne kolleger, som lyttede og deltog i forhandlingsmøderne.
German[de]
Ich hatte das Glück, kompetente und erfahrene Kollegen zu haben, die gut zuhörten und bei den Verhandlungen stets anwesend waren.
Greek[el]
Είχα την τύχη να συνεργάζομαι με ικανούς και πεπειραμένους συναδέλφους, οι οποίοι άκουγαν προσεκτικά και ήταν παρόντες στις συνεδριάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγμάτευσης.
English[en]
I was fortunate to have competent and experienced colleagues, who listened carefully and were present at the negotiating meetings.
Spanish[es]
He tenido la suerte de contar con colegas competentes y experimentados, que han escuchado con atención y que han asistido a las sesiones de negociación.
Estonian[et]
Mul oli õnn omada pädevaid ja kogenud kolleege, kes hoolega kuulasid ja läbirääkimistel osalesid.
Finnish[fi]
Olin onnekas, koska minulla oli päteviä ja kokeneita kollegoita, jotka kuuntelivat tarkkaavaisesti ja osallistuivat neuvottelukokouksiin.
French[fr]
C'est une chance d'avoir des collègues compétents et expérimentés, à l'écoute, et présents lors des réunions de négociation.
Hungarian[hu]
Szerencsésnek mondhatom magam, hiszen olyan hozzáértő és nagy tapasztalattal rendelkező kollégákkal dolgozhattam együtt, akik nagy figyelmet fordítottak a munkára és jelen voltak a tárgyalásokon is.
Italian[it]
Sono fortunata ad avere dei colleghi competenti ed esperti, i quali hanno prestato ascolto attentamente e hanno preso parte ai negoziati.
Lithuanian[lt]
Pasisekė, kad teko dirbti su kompetentingais ir patirties turinčiais kolegomis, kurie buvo atidūs ir dalyvavo derantis posėdžiuose.
Latvian[lv]
Man veicās, ka man bija kompetenti un pieredzējuši kolēģi, kas uzmanīgi klausījās un piedalījās sarunu sēdēs.
Dutch[nl]
Ik had het geluk te mogen werken met competente en ervaren collega's, die zorgvuldig hebben geluisterd en aanwezig waren tijdens de onderhandelingsbijeenkomsten.
Polish[pl]
Miałam okazję współpracować z kompetentnymi i doświadczonymi osobami, które uważnie przysłuchiwały się prowadzonym rozmowom i były obecne podczas negocjacji.
Portuguese[pt]
Tive a sorte de poder contar com colegas competentes e experientes, que escutaram com atenção e que estiveram presentes nas reuniões de negociação.
Slovak[sk]
Mala som šťastie, že som mala kompetentných a skúsených kolegov, ktorí veľmi pozorne počúvali a boli prítomní na rokovaniach.
Slovenian[sl]
Imela sem srečo, da sem sodelovala s kompetentnimi in izkušenimi kolegi, ki so pazljivo poslušali in prisostvovali na pogajalskih sestankih.
Swedish[sv]
För mig har det varit ett rent nöje att arbeta fram en kompromiss tillsammans med mina medföredragande från de politiska grupperna. Jag hade förmånen att få ha kompetenta och erfarna kolleger, som lyssnade noggrant och deltog i förhandlingarna.