Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всичко това е в подкрепа на извода, че от правна страна Общият съд не е преценил правилно въпроса дали оповестяването на спорния доклад има вероятност да накърни търговските интереси на жалбоподателя, не на последно място защото спорният доклад съдържа съществени данни и анализ, които не са били оповестени като част от процеса по EPAR и които иначе не се намират в общественото пространство.
Greek[el]
Τα προεκτεθέντα ενισχύουν το συμπέρασμα ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν εκτίμησε προσηκόντως, από νομική άποψη, το ζήτημα αν η γνωστοποίηση της επίμαχης έκθεσης θα μπορούσε να θίξει τα εμπορικά συμφέροντα της αναιρεσείουσας, ιδίως επειδή η επίμαχη έκθεση περιέχει σημαντικά δεδομένα και αναλύσεις, που δεν έχουν μέχρι τούδε γνωστοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της EPAR και που δεν έχουν κατ’ άλλον τρόπο καταστεί κοινό κτήμα.
English[en]
All of this reinforces the conclusion that the General Court did not, as a matter of law, properly assess the question of whether disclosure of the report at issue would be likely to prejudice the commercial interests of the appellant, not least because the report at issue contains significant data and analysis which has not hitherto been disclosed as part of the EPAR process and which is not otherwise in the public domain.
Spanish[es]
Todo ello refuerza la conclusión de que el Tribunal General no evaluó correctamente, desde el punto de vista jurídico, la cuestión de si la divulgación del informe controvertido podría perjudicar a los intereses comerciales de la recurrente, entre otras razones porque contiene datos y análisis importantes que todavía no se han divulgado como parte del EPAR y que, por lo demás, no son de dominio público.
Estonian[et]
Kõik see kinnitab järeldust, et Üldkohus ei hinnanud õiguslikult nõuetekohaselt seda, kas vaidlusaluse aruande avalikustamine kahjustaks tõenäoliselt apellandi ärihuve mitte kõige viimases järjekorras seetõttu, et vaidlusalune aruanne sisaldab olulisi andmeid ja analüüse, mida ei ole seni Euroopa avaliku hindamisaruande kooseisus avalikustatud ning mis ei ole ka muul viisil üldsusele kättesaadavad.
French[fr]
Tout cela renforce la conclusion que, sur le plan du droit, le Tribunal n’a pas apprécié comme il se devait la question de savoir si la divulgation du rapport litigieux était susceptible de léser les intérêts commerciaux de la requérante au pourvoi, en particulier parce que ce rapport contient des données et analyses importantes qui, jusqu’ici, n’avaient pas été divulguées dans le cadre du processus de l’EPAR et qui ne se trouvent pas, par ailleurs, dans le domaine public.
Hungarian[hu]
Mindez megerősíti azt a következtetést, hogy a Törvényszék jogi szempontból tévesen bírálta el azt a kérdést, hogy a vitatott jelentés hozzáférhetővé tétele valószínűsíthetően sértené‐e a fellebbező kereskedelmi érdekeit, nem utolsó sorban azért, mert a vitatott jelentés jelentős adatokat és olyan elemzést tartalmaz, amelyeket az EPAR‐eljárás részeként ez idáig nem tettek hozzáférhetővé, és amely egyéb okból sem nyilvános.
Italian[it]
Tutto ciò rafforza la conclusione secondo cui il Tribunale non ha valutato correttamente, in diritto, se la divulgazione della relazione controversa rischiasse di pregiudicare gli interessi commerciali della ricorrente, non da ultimo poiché la relazione controversa contiene dati e analisi significative che, ad oggi, non sono stati divulgati nell’ambito del processo EPAR e che non sono altrimenti di dominio pubblico.
Lithuanian[lt]
Visa tai patvirtina išvadą, kad Bendrasis Teismas teisiškai tinkamai neįvertino klausimo, ar nagrinėjamos ataskaitos atskleidimas galėtų pažeisti apeliantės komercinius interesus, ypač dėl to, kad šioje ataskaitoje pateikiami svarbūs duomenys ir analizė, kurie iki šiol nebuvo atskleisti kaip EPAR dalis ir nėra vieši.
Latvian[lv]
Viss minētais apstiprina secinājumu, ka no tiesiskā viedokļa Vispārējā tiesa nav pienācīgi izvērtējusi jautājumu par to, vai attiecīgā ziņojuma izpaušana varētu kaitēt apelācijas sūdzības iesniedzējas komerciālajām interesēm, jo īpaši tādēļ, ka attiecīgajā ziņojumā ir ietverti būtiski dati un analīze, kas līdz šim nav izpausti EPAR publiskošanas procesā, kā arī citādi nav publiski pieejami.
Romanian[ro]
Toate acestea consolidează concluzia potrivit căreia Tribunalul nu a evaluat în mod corespunzător problema dacă divulgarea raportului în litigiu ar putea aduce atingere intereselor comerciale ale recurentei, nu în ultimul rând, deoarece raportul în litigiu conține date și analize importante care nu au fost divulgate până în prezent ca parte a procesului EPAR și care nu se află de altfel în domeniul public.
Slovenian[sl]
Vse to krepi ugotovitev, da Splošno sodišče, pravno gledano, ni pravilno presodilo vprašanja, ali bi lahko razkritje spornega poročila škodovalo poslovnim interesom pritožnice, med drugim zato, ker sporno poročilo vsebuje pomembne podatke in analize, ki do zdaj niso bili razkriti kot del poročila EPAR in ki sicer niso javno dostopni.
Swedish[sv]
Allt detta stödjer slutsatsen att tribunalen inte, i rättsligt hänseende, korrekt bedömde frågan huruvida ett utlämnande av den omtvistade rapporten sannolikt skulle skada klagandens affärsintressen, inte minst då den omtvistade rapporten innehöll viktiga uppgifter och analyser som inte tidigare hade offentliggjorts inom ramen för EPAR och som inte heller på annat sätt var tillgängliga för allmänheten.