Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at statsgarantien for en offentlig virksomheds gæld (en garanti, som naturligvis ikke er til rådighed for private konkurrenter, der måtte have behov for en lignende finansiering), i sig selv udgør statsstøtte?
German[de]
Ist sie nicht der Ansicht, dass auch schon die bloße Bürgschaft des Staates für von einem öffentlichen Unternehmen eingegangene Schulden (wobei selbstverständlich private Konkurrenten, die ähnliche Finanzhilfen brauchen, nicht in den Genuss einer solchen Bürgschaft kommen können), eine staatliche Beihilfe darstellt?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι και μόνο η εγγύηση που παρέχεται από το κράτος για τα χρέη που συνήψε ένας δημόσιος οργανισμός (εγγύηση που, προφανώς δεν διατίθεται σε ανταγωνιστικές ιδιωτικές επιχειρήσεις που χρειάζονται ανάλογη χρηματοδότηση) συνιστά κρατική ενίσχυση;
English[en]
Does it not also consider that the very guarantee provided by the State for debts incurred by a public company (a guarantee which is, obviously, inaccessible to private competitors needing comparable financing) constitutes State aid?
Spanish[es]
¿No considera que la mera garantía prestada por el Estado para las deudas contraídas por una empresa pública (garantía a la que, evidentemente, no pueden acceder los competidores privados que necesitan financiaciones de este tipo) constituye una ayuda del Estado?
Finnish[fi]
Eikö komission mielestä ole kyse valtion tuesta, koska valtio takaa julkisen alan yhtiön velat (tällaista takuuta ei ilmeisestikään myönnetä vastaavaa rahoitusta tarvitseville yksityisen sektorin kilpailijoille)?
French[fr]
Ne considère-t-elle pas d'autre part que la garantie fournie par l'État concernant les dettes contractées par une entreprise publique (garantie qui est évidemment refusée aux concurrents du secteur privé ayant besoin de financements comparables) constitue à elle seule une aide d'État?
Italian[it]
Non ritiene che anche la sola garanzia prestata dallo Stato per i debiti contratti da un'azienda pubblica (garanzia che, evidentemente, è inaccessibile ai concorrenti privati che necessitino di analoghi finanziamenti) costituisca aiuto di Stato?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie ook niet dat alleen al het zich garant stellen door de staat voor schulden die een overheidsbedrijf maakt (particuliere concurrenten komen voor een dergelijke garantie natuurlijk niet in aanmerking) overheidssteun is?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão, por outro lado, que a simples garantia proporcionada pelo Estado para dívidas contraídas por uma empresa pública (garantia à qual, evidentemente, não têm acesso os concorrentes privados que necessitam de financiamentos análogos) constitui uma ajuda de Estado?
Swedish[sv]
Anser den inte att även själva den garanti som staten ställer för ett offentligt företags skulder (en garanti som naturligtvis inte är tillgänglig för privata konkurrenter som skulle behöva liknande finansiering) utgör ett statligt stöd?