Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه رئي لهذا النهج عيبا يتمثل في أن التجارة الحديثة لا تستخدم بالضرورة سندات الشحن أو مستندات مشابهة، كما أنه يمكن أن تستخدم في المستقبل مستندات جديدة قد لا تندرج ضمن أي تعريف يوضع لهذا النهج.
English[en]
However, a disadvantage of the documentary approach was thought to be that modern trade did not necessarily use bills of lading or similar documents, and, further, that new documents could be used in the future which might not fall within any definition devised for this approach.
Spanish[es]
No obstante, se consideró que este criterio tenía el inconveniente de que en el comercio moderno no se utilizaban necesariamente conocimientos de embarque o documentos similares y de que, además, en el futuro tal vez se utilizarían nuevos documentos que quizá no entrarían en ninguna de las definiciones concebidas conforme a ese criterio.
French[fr]
Toutefois, on a estimé qu’elle présentait des inconvénients car, dans le contexte du commerce moderne, on n’utilisait pas nécessairement des connaissements ou des documents similaires et, en outre, il était possible qu’apparaissent à l’avenir de nouveaux documents qui ne correspondront pas à la définition qui pourra être élaborée aux fins de cette approche.
Chinese[zh]
但据认为,单证做法的一个不利之处是,现代贸易不一定要使用提单或类似单证,而且,今后可能使用的新单证也许不属于为这种做法设计的任何定义的范围。