Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
` # ` إصدار تدبير من هذا النحو لا يتسق مع الصلاحيات المسندة إلى المحكمة بموجب قوانينها الإجرائية، ما لم تقرر المحكمة إعادة صياغة التدبير بالقدر الضروري لتكييفه بحسب صلاحياتها وإجراءاتها لغرض إنفاذ التدبير؛ أو أن
English[en]
i) Such a measure is incompatible with the powers conferred upon the court by its procedural laws, unless the court decides to reformulate the measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purpose of enforcing the measure; or
Spanish[es]
i) Esa medida es incompatible con las facultades que le confieren sus leyes procesales, a menos que decida reformularla del modo necesario para adaptarla a sus propias facultades y procedimientos, a efectos de su ejecución; o
French[fr]
i) Une telle mesure est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés par les règles de procédure, à moins qu'elle décide de la reformuler autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter; ou
Russian[ru]
i) такая мера несовместима с полномочиями, предоставленными суду процессуальным законодательством, если суд не примет решения об изменении формулировки такой меры в той степени, в какой это необходимо для ее приведения в соответствие с его собственными полномочиями и процедурами для целей приведения данной меры в исполнение; или
Chinese[zh]
一) 此种措施与程序法赋予法院的权力不相符,除非法院决定为执行该措施的目的而对其进行必要的重新拟订,以便使其符合法院本身的权力和程序:或者