Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, ако морските кораби се изключат от обхвата на задължителното освобождаване, когато извършват дейност по вътрешни водни пътища до морски пристанища, това би ги поставило в по-неизгодно положение в сравнение с морските кораби, които извършват дейност само в пристанища на морския бряг.
Czech[cs]
Proto kdyby se na námořní plavidla nevztahovalo povinné osvobození od daně v případech, kdy jsou provozována na vnitrostátních vodních cestách směrem k námořním přístavům, byla by znevýhodněna oproti námořním plavidlům, která jsou provozována jen v pobřežních přístavech.
Greek[el]
Επομένως, αν τα πλοία αποκλείονταν από το πεδίο εφαρμογής της υποχρεωτικής απαλλαγής όταν ασκούν δραστηριότητα στις εσωτερικές πλωτές οδούς προς τους θαλάσσιους λιμένες, θα ετίθεντο σε δυσμενή θέση σε σχέση με τα θαλάσσια σκάφη τα οποία ασκούν δραστηριότητα μόνο στους κείμενους επί της ακτής λιμένες.
English[en]
(47) Therefore, were sea vessels to be excluded from the scope of the compulsory exemption when they operate on inland waterways towards sea ports, they would be placed at a disadvantage with sea vessels which operate only in coastal ports.
Spanish[es]
(47) Por lo tanto, si los buques fueran excluidos del ámbito de aplicación de la obligación de exención cuando operan en vías navegables interiores dirigiéndose hacia puertos marítimos, se les colocaría en una situación desfavorable respecto de los buques que sólo operan en puertos situados en la costa.
Estonian[et]
47) Seega, kui meresõidualused oleksid siseveeteedel meresadamate poole sõites maksust vabastamise kohustuse kohaldamisalast välja arvatud, satuksid nad ebasoodsamasse olukorda võrreldes niisuguste meresõidualustega, mis tegutsevad ainult rannikusadamates.
Finnish[fi]
47) Jättämällä tällaiset merialukset pakollisen vapautuksen soveltamisalan ulkopuolelle heti siitä hetkestä alkaen, kun liikennettä harjoitetaan näillä merisatamiin johtavilla sisävesillä, ne asetettaisiin epäedulliseen asemaan sellaisiin merialuksiin nähden, jotka liikennöivät ainoastaan rannikolla sijaitseviin satamiin.
French[fr]
Par conséquent, si ces bâtiments devaient être exclus du champ d’application de l’obligation d’exonération lorsqu’ils naviguent sur des voies navigables intérieures jusqu’à des ports à vocation maritime, ils se trouveraient défavorisés par rapport aux bâtiments aptes à la navigation sur des eaux maritimes qui opèrent uniquement dans des ports situés sur la côte.
Italian[it]
Quindi, se le imbarcazioni marittime fossero escluse dal campo di applicazione dell’esenzione obbligatoria quando si muovono su vie di navigazione interne in direzione di porti marittimi, sarebbero poste in una posizione di svantaggio rispetto alle imbarcazioni marittime che operano esclusivamente in porti costieri.
Lithuanian[lt]
Todėl, jei jūriniai laivai nepatektų į privalomo atleidimo nuo mokesčio taikymo sritį, plaukdami vidaus vandenų keliais į tam tikrus uostus jie atsidurtų nepalankesnėje padėtyje, palyginti su jūriniais laivais, naudojamais tik pakrantės uostuose.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja jūras kuģi, kas darbojas iekšējos ūdensceļos dodoties uz jūras ostām, būtu izslēgti no obligātā atbrīvojuma piemērošanas jomas, tie tiktu nostādīti nelabvēlīgākā situācijā nekā jūras kuģi, kas darbojas tikai piekrastes ostās.
Maltese[mt]
Għalhekk, li kieku bastimenti tal-baħar kellhom jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-eżenzjoni obbligatorja meta joperaw f’passaġġi fuq l-ilma interni lejn portijiet tal-baħar, dawn kienu jkunu żvantaġġati meta mqabbla ma’ bastimenti tal-baħar li joperaw biss f’portijiet kostali.
Dutch[nl]
47) Zouden zeeschepen van de werkingssfeer van de verplichte vrijstelling worden uitgesloten zodra zij zich begeven op binnenwaterwegen die naar zeehavens lopen, dan zouden zij worden benadeeld ten opzichte van zeeschepen die uitsluitend kusthavens aandoen.
Polish[pl]
Wobec tego gdyby statki morskie były wyłączone z zakresu obowiązkowego zwolnienia, podczas gdy nawigują szlakami śródlądowymi do portów morskich, byłyby one w gorszej sytuacji niż statki morskie prowadzące działalność jedynie w portach położonych na wybrzeżu.
Portuguese[pt]
Por isso, se os navios forem excluídos do âmbito da isenção obrigatória quando sejam utilizados em águas interiores rumo a portos marítimos, ficarão em desvantagem em relação aos navios utilizados apenas em portos costeiros.
Slovak[sk]
47) Z tohto dôvodu, ak by námorné plavidlá mali byť vyňaté z rozsahu povinného oslobodenia od dane v prípade, ak vykonávajú plavbu na vnútrozemských vodných cestách smerujúcich do prímorských prístavov, boli by znevýhodnené v porovnaní s námornými plavidlami, ktoré vykonávajú činnosť len v pobrežných prístavoch.
Slovenian[sl]
47) Če bi torej pomorska plovila izključili iz področja uporabe obvezne izjeme, kadar plujejo po notranjih plovnih poteh proti pomorskim pristaniščem, bi jih postavili v manj ugoden položaj v primerjavi s pomorskimi plovili, ki uporabljajo zgolj pristanišča na obali.
Swedish[sv]
47) Om havsgående fartyg därför inte undantas från den obligatoriska skattebefrielsen när de verkar i inre vattenvägar mot hamnar, skulle de missgynnas i förhållande till havsgående fartyg som enbart verkar i hamnar.