Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذ لا تنطوي الممارسة المذكورة فيما يتعلق بهذا التأكيد على القبول الضمني للتطبيق المؤقت، بل تتناول معاهدة اتفقت فيها الدول صراحة على أن تنفذ أحكامها بصورة مؤقتة اعتبارا من تاريخ معين، لكنها تسمح للدول بأن تختار عدم التقيد بالتزام التطبيق المؤقت من خلال توجيه إخطار خطي إلى الوديع.
English[en]
The practice cited in relation to that assertion did not involve tacit acceptance of provisional application, but rather involved a treaty in which States expressly agreed that its provisions would be applied provisionally as of a specified date, but which allowed States to opt out of that provisional application obligation by written notification to the depositary.
Spanish[es]
La práctica que se cita en relación con esa afirmación no entraña una aceptación tácita de la aplicación provisional, sino más bien la existencia de un tratado en el que los Estados acuerdan expresamente que sus disposiciones se aplicarán con carácter provisional a partir de una fecha determinada, pero que permite a los Estados desligarse de esa obligación de aplicación provisional mediante notificación por escrito al depositario.
Chinese[zh]
就这一说法所列举的惯例并不涉及默示接受临时适用,而是涉及国家明确表示同意在一个指定的日期暂时适用条约的规定,但其中允许各国经书面通知保存方可选择退出临时适用的义务。