Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) بهذه الطريقة يمكنكم ان تتعلَّموا كيف تكونون بين الذين سيقول لهم يسوع: «تعالوا يا مباركي ابي رثوا الملكوت المعدَّ لكم منذ تأسيس العالم.»
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3) Sa paaging ini manonodan nindo kun paano magigin kabilang sa mga sasabihan ni Jesus: “Madia, kamong mga benendisyonan kan sakong Ama, manaha nindo an kahadean na inandam para sa saindo poon pa kan lalangon an kinaban.”
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Muli iyi nshila kuti wasambilila ifya kuba pa kati ka abo bantu Yesu akasosako kuti: “Iseni, mwe bapaalwa ba kwa Tata, [pyaneni, NW] ubufumu ubwateyanishiwe imwe ukufuma pa kulengwa kwa pano isonde.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3) Така ще можеш да разбереш как да бъдеш сред онези, на които Исус ще каже: „Елате вие, благословени от Отца ми, наследете царството, приготвено за вас от създаването на света.“
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Niining paagiha imong hisayran kon unsaon pagkaapil niadtong pagasultihan ni Jesus: “Umari kamo, kamo nga gipanalanginan sa akong Amahan, panunda ninyo ang gingharian nga giandam alang kaninyo sukad sa pagkatukod sa kalibotan.”
Czech[cs]
(Jan 17:3) Tak se můžeš poučit, jak se dostaneš mezi ty, jimž Ježíš řekne: „Pojďte, vy, kteří máte požehnání mého Otce, dědičně se ujměte království, připraveného pro vás od založení světa.“
Danish[da]
(Johannes 17:3) En sådan kundskab vil vise én hvordan man kommer til at være blandt dem til hvem Jesus siger: „Kom, min Faders velsignede, arv det rige som har været jer beredt fra verdens grundlæggelse.“
German[de]
Statt über den genauen Tag und die Stunde des Kommens zu spekulieren, ist es nun höchste Zeit, Erkenntnis über Gottes Erfordernisse für das Überleben zu erlangen (Johannes 17:3).
Efik[efi]
(John 17:3) Ke usụn̄ emi afo emekeme ndikpep nte edidude ke otu mbon oro Jesus edidọhọde ete: “Ẹdi, mbufo ẹmi Ete Mi ọdiọn̄de, ẹdida ubọn̄ emi ẹkenịmde ẹnọ mbufo toto ke editọn̄ọ ererimbot.”
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Μ’ αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να διδαχτείτε πώς θα συγκαταλεχθείτε ανάμεσα στα άτομα στα οποία ο Ιησούς θα απευθύνει τα λόγια: «Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου».
English[en]
(John 17:3) In this way you can learn how to be among those to whom Jesus will say: “Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the founding of the world.”
Spanish[es]
En vez de fantasear sobre el día y la hora exactos en que esto sucederá, ahora es el tiempo de enterarnos de los requisitos divinos que nos permitirán sobrevivir. (Juan 17:3.)
Estonian[et]
(Johannese 17:3) Nii võid sa teada saada seda, kuidas olla nende hulgas, kellele Jeesus ütleb: „Tulge siia, minu Isa õnnistatud, pärige kuningriik, mis teile on valmistatud maailma asutamisest!”
Finnish[fi]
(Johannes 17:3) Tällä tavoin voit saada tietää, miten voit olla niiden joukossa, joille Jeesus sanoo: ”Tulkaa, te Isäni siunaamat, perikää se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti.”
French[fr]
Au lieu de spéculer sur le jour et la date où cela doit arriver, il est à présent grand temps de prendre connaissance des conditions requises par Dieu pour survivre (Jean 17:3).
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Sa sining paagi matun-an mo kon paano ka malakip sa mga silingan ni Jesus: “Kari kamo, mga ginpakamaayo sang akon Amay, panublia ninyo ang ginharian nga gin-aman sa inyo kutob pa sang pagtukod sang kalibutan.”
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Dengan demikian saudara dapat mengetahui bagaimana caranya berada di antara mereka kepada siapa Yesus berkata, ”Mari, hai kamu yang diberkati oleh BapaKu, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan.”
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Iti daytoy a pamay-an maammuanyo no kasanot’ panagbalin a maysa kadagidiay pangikunaan ni Jesus: “Umaykayo, bendito ni Amak, tawidenyo ti pagarian a naisagana kadakayo nanipud idi pannakabangon ti lubong.”
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Potrete così sapere come essere fra quelli ai quali Gesù dirà: “Venite, voi che siete stati benedetti dal Padre mio, ereditate il regno preparato per voi dalla fondazione del mondo”.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)そうすることにより,「さあ,わたしの父に祝福された者たちよ,世の基が置かれて以来あなた方のために備えられている王国を受け継ぎなさい」と,イエスから言っていただけるような者になる方法を学べるのです。(
Korean[ko]
(요한 17:3) 그렇게 하여 우리는 예수께서 “내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속하라”고 말씀하실 사람들 가운데 포함되는 법을 배울 수 있다.
Lozi[loz]
(Joani 17:3) Ka yona nzila ye mwa kona ku ituta ka mwa ku bela mwahal’a bao Jesu a ka bulela ku bona kuli: “A mu tahe, mina ba ba fuyozwi ki Ndate, mu yole mubuso o n’o lukiselizwe mina haisamba lifasi li tomwa.”
Malagasy[mg]
Tsy izao no fotoana hanombatombanana ny amin’ny andro sy ora marina hahatongavan’izany, fa fotoana hahazoana fahalalana ireo fepetra takin’Andriamanitra mba hahatafitana velona kosa. (Jaona 17:3).
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) ဤနည်းအားဖြင့် “ငါ့ခမည်းတော်ထံ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုခံသောသူတို့၊ ကမ္ဘာဦးကပင် သင်တို့အဖို့ပြင်ဆင်သောနိုင်ငံကိုလာ၍ အမွေခံကြလော့” ဟူ၍ ယေရှုပြောသူများအဝင် မည်သို့ဖြစ်လာရန် သင်ယူနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) På den måten kan du få kjennskap til hvordan du kan være blant dem som Jesus vil si dette til: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta det rike i eie [arv det rike, NW] som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.»
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Mwanjirayi mungaphunzire mmene mungakhalire pakati pa anthu amene Yesu anawauza kuti: “Idzani kuno inu odalitsika a Atate wanga, lowani mu Ufumu wokonzedwera kwa inu pa chikhazikiro chake cha dziko lapansi.”
Polish[pl]
Nie pora teraz na gubienie się w domysłach co do dnia i godziny jego nadejścia, lecz najwyższy czas poznać wymagania Boże warunkujące ocalenie (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
(João 17:3) Assim você saberá como poderá estar entre os a quem Jesus dirá: “Vinde, vós os que tendes sido abençoados por meu Pai, herdai o reino preparado para vós desde a fundação do mundo.”
Russian[ru]
Вместо того чтобы размышлять о точном дне и часе, когда это будет, пора принимать в себя познание о требованиях Бога для выживания (Иоанна 17:3).
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Tak sa môžeš poučiť, ako sa dostaneš medzi tých, ktorým Ježiš povie: „Poďte vy, požehnaní môjho Otca, dedične sa ujmite kráľovstva pripraveného pre vás od založenia sveta.“
Samoan[sm]
(Ioane 17:3) I lenei auala o le a mafai ai ona e aʻoaʻoina pe o le a faapefea ona e iai faatasi ma i latou o ē o le a fetalai atu i ai Iesu: “O mai ia, o outou ua faamanuiaina e loʻu Tamā, ia fai mo outou tofi le malo ua saunia mo outou a o lei faavaeina le lalolagi.”
Shona[sn]
(Johane 17:3) Neiyi nzira iwe unogona kudzidza nzira yokuva nayo pakati paavo Jesu achati kwavari: “Uyai, imi makakomborerwa naBaba vangu, garai nhaka umambo hwakagadzirirwemi kubva pakuvambwa kwenyika.”
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Ka tsela ena u ka ithuta hore na ke joang u ka bang har’a bao Jesu a tla re ho bona: “Tloong, lōna ba hlohonolofalitsoeng ke Ntate, le amohele ’muso oo le o lokiselitsoeng ha e sa le lefatše le theoa.”
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) På så sätt kan du lära om hur du skall kunna vara med bland dem som Jesus skall inbjuda med orden: ”Kom, ni som har välsignats av min Fader, ta i arv det rike som har varit berett åt er från världens grundläggning.”
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Kwa njia hii wewe waweza kujifunza jinsi ya kuwa miongoni mwa wale ambao Yesu atasema kwao hivi: “Njoni, nyinyi ambao mmebarikiwa na Baba yangu, rithini ufalme uliotayarishwa kwa ajili yenu kuanzia kuwekwa msingi wa ulimwengu.”
Thai[th]
(โยฮัน 17:3) โดย วิธี นี้ คุณ จะ เรียน รู้ ได้ ถึง วิธี ที่ จะ อยู่ ใน ท่ามกลาง บรรดา คน เหล่า นั้น ซึ่ง พระ เยซู จะ ตรัส ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ที่ ได้ รับ พระ พร จาก พระ บิดา ของ เรา จง มา รับ เอา แผ่นดิน ซึ่ง ได้ ตระเตรียม ไว้ สําหรับ ท่าน ทั้ง หลาย ตั้ง แต่ แรก สร้าง โลก.”
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Sa ganitong paraan ay matututo ka kung papaano makakabilang sa mga taong pagsasabihan ni Jesus: “Halikayo, kayong pinagpala ng aking Ama, manahin ninyo ang kahariang inihanda para sa inyo buhat sa pagkatatag ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
(Yohane 17:3) Ka tsela eo, o tla bo o ithuta gore o nne gareng ga bao Jesu a tla ba rayang a re: “Tlaañ, lona basegōhadiwa ba ga Rrè, ruañ bogosi yo lo bo baakanyedicweñ e sa le ka tlhōlègō ea lehatshe.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3) Long dispela rot bai yu inap kisim save long ol samting yu mas mekim na bai yu inap i stap insait long dispela lain, em Jisas bai tokim ol: “Yupela [man] i gat blesing bilong Papa bilong mi. . . .
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) Bu şekilde, İsa’nın, “ey sizler, Babamın mubarekleri, gelin dünya kurulduğundan beri sizin için hazırlanmış olan melekûtu (krallığı) miras alın” diyeceği kişiler arasında nasıl bulunabileceğinizi öğrenebilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Hi ndlela leyi u nga ha dyondza ndlela yo va exikarhi ka lava Yesu a nga ta ku eka vona: “Tanani n’wina lava katekisiweke hi Tata wa mina, amukelani Mfumo lowu nga lunghiseleriwa n’wina hi mpfhuka misava yi tumbuluka.”
Ukrainian[uk]
Замість здогадуватись у якому дні й годині настане Христове Тисячоліття, це час здобувати знання Божих вимог, щоб пережити в те Тисячоліття (Івана 17:3).
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Ngale ndlela unokufunda indlela yokuba phakathi kwabo uYesu athi ngabo: “Yizani, nina nisikelelweyo nguBawo, nibudle ilifa ubukumkani obalungiselwa nina kwasekusekweni kwehlabathi.”
Chinese[zh]
约翰福音17:3)借此,你能够学懂怎样跻身耶稣所嘉许的人之列。 耶稣对这群人说:“你们这蒙我父赐福的,可来承受那[从世界定基]以来为你们所预备的国。”(
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Ngalendlela ungafunda indlela yokuba phakathi kwalabo uJesu ayothi kubo: “Zanini nina enibusisiwe nguBaba, nidle ifa lombuso eniwulungiselweyo selokhu kwasekelwa umhlaba.”