Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gevaarlik is dit tog om te dink dat ’n mens kan oortree en ongestraf sal bly!
Arabic[ar]
كم هو خطِر الاعتقاد ان بإمكان المرء عصيان شريعة الله والافلات من العقاب!
Azerbaijani[az]
Kiminsə «Allahın qanunlarını pozsam belə, cəzalanmayacağam» deyə düşünməsi necə də təhlükəli ola bilər!
Central Bikol[bcl]
Peligroso nanggad na mag-isip na an saro puedeng makisuway sa ley nin Dios na dai napapadusahan!
Bemba[bem]
Calilubana sana ukutontonkanya ukuti umuntu kuti apula mu mafunde ya kwa Lesa ukwabulo kukandwa!
Bulgarian[bg]
Колко опасно е да мислим, че можем безнаказано да престъпваме наложените ни ограничения!
Bislama[bi]
I rong olgeta blong ting se yumi save brekem loa blong Jeova mo no kasem panis!
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি সীমা অতিক্রম করেও অদণ্ডিত থাকবে, এটা চিন্তা করা কত বিপদজনক!
Cebuano[ceb]
Peligroso gayod ang paghunahuna nga mahimong lapason sa usa ka tawo ang balaod sa Diyos ug dili masilotan!
Chuukese[chk]
Sipwe feiengau ika sia ekieki pwe esap wor liwinin ach alleasolapa an Kot kewe alluk!
Seselwa Creole French[crs]
I danzere pour mazinen ki en dimoun i kapab dezobei lalwa Bondye e sap pinisyon!
Danish[da]
Det er farligt at tro at man ustraffet kan overskride de grænser Jehova sætter for os.
German[de]
Wie gefährlich ist es doch, zu denken, man könne Grenzen ungestraft übertreten!
Ewe[ee]
Aleke gbegbee afɔku le eme enye esi be ame aɖe nabui be yeate ŋu ada le se dzi tomahemahee!
Efik[efi]
Edi ata enyene-ndịk n̄kpọ ndikere ke owo ekeme ndibiat ibet Abasi ye unana edibọ ufen.
Greek[el]
Πόσο επικίνδυνο είναι να σκέφτεται κάποιος ότι μπορεί να υπερβαίνει τα όρια ατιμωρητί!
English[en]
How dangerous it is to think that one can step out of bounds with impunity!
Spanish[es]
¡Qué peligroso es pensar que podemos desobedecer la ley de Dios y salirnos con la nuestra!
Persian[fa]
اگر کسی پیش خود گمان کند که میتواند قوانین خدا را زیر پا بگذارد و بیمجازات بماند سخت در اشتباه است!
Fijian[fj]
E ka vakarerevaki toka kevaka e tiko vei keda na vakasama nida rawa ni beca na lawa ni Kalou qai sega nida totogitaki kina!
French[fr]
Qu’il est dangereux de penser qu’on peut sortir en toute impunité des limites fixées !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eyɔɔ oshara akɛ mɔ ko aaasusu akɛ ebaaye ehe tswaa kɛjɛ toigbalamɔ he kɛ́ etɔ̃ mla!
Gilbertese[gil]
Ai karuanikaira iangoan ae te aomata ae riaon ana tua te Atua e na aki reke kaina!
Gujarati[gu]
યહોવાહનો નિયમ તોડીને આપણે છટકી જઈશું, એમ વિચારવું મૂર્ખાઈ છે!
Gun[guw]
Lehe e yin owùnu do sọ nado lẹndọ mí sọgan dasá dogbó Jiwheyẹwhe tọn lẹ matin yasanamẹ!
Hausa[ha]
Abin haɗari ne mutum ya yi tunanin cewa zai iya karya doka ba tare da wani sakamako ba!
Hebrew[he]
עד כמה מסוכן להסיק שאפשר לחרוג מגבולות המותר מבלי לתת על כך את הדין!
Hindi[hi]
एक इंसान का यह सोचना कितना खतरनाक है कि वह परमेश्वर के नियमों के खिलाफ जाकर भी सज़ा से बच सकता है!
Hiligaynon[hil]
Makatalagam gid ang maghunahuna nga malapas naton ang kasuguan sang Dios kag indi masilutan!
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita laloa ta ese Dirava ena taravatu ia utua neganai, panisi do ia abia lasi!
Haitian[ht]
Ala sa danjere lè yon moun panse li ka dezobeyi lwa Bondye san li pa sibi okenn pinisyon !
Armenian[hy]
Որքա՜ն վտանգավոր է խորհելը, թե կարելի է խախտել դրված արգելքը ու անպատիժ մնալ։
Indonesian[id]
Betapa berbahaya untuk mengira bahwa seseorang dapat melanggar batas dan lolos dari hukuman!
Igbo[ig]
Lee ihe ize ndụ ọ bụ iche na mmadụ pụrụ imebi iwu Chineke ma ghara inweta ntaramahụhụ!
Iloko[ilo]
Anian a nagpeggad a panunoten a maliklikan ti pannusa!
Icelandic[is]
Það er hættulegt að ímynda sér að maður geti komist upp með að sniðganga lög Guðs.
Isoko[iso]
U yoma kẹhẹ re ohwo o roro nọ ọ rẹ sae la uzi vrẹ ababọ uye!
Italian[it]
Com’è pericoloso pensare di poter disubbidire impunemente!
Georgian[ka]
მართლაც რა საშიშია იმაზე ფიქრი, რომ ღვთის კანონის დამრღვევი დაუსჯელი დარჩება!
Kongo[kg]
Yo kele kigonsa kibeni na kuyindula nde muntu lenda fwa nsiku ya Nzambi mpi kukonda kubaka ndola!
Kazakh[kk]
Қойылған шектеулерді жазасыз аттап өтуге болады деп ойлау қаншалықты қауіпті!
Kalaallisut[kl]
Pillarneqarnani Jehovap killiliussaanik unioqqutitsisinnaasorineq ulorianartuuvoq.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ದಂಡನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ನೆನಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕರ!
Korean[ko]
경계 밖으로 나가고서도 무사할 수 있다고 생각하는 것은 참으로 위험한 일입니다!
Kaonde[kqn]
Kyatama bingi muntu kulanguluka’mba nakonshatu kulala muzhilo wa Lesa kafwako kyakonsha kufumamo ne!
San Salvador Kongo[kwy]
Dia vonza kikilu dia yindula vo muntu olenda kolamena nsiku mia Nzambi lembi tumbwa.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамын жазасыз буза алам деп ойлоо кандай коркунучтуу!
Ganda[lg]
Nga kiba kya kabi nnyo omuntu okulowooza nti asobola okumenya etteeka lya Katonda n’asimattuka okubonerezebwa!
Lingala[ln]
Ezali mpenza likama kokanisa ete moto akoki kobuka mobeko ya Nzambe kozanga ete azwa etumbu!
Lozi[loz]
Ku na ni kozi luli haiba mutu a nahana kuli wa kona ku fosa a sa fiwi koto!
Lithuanian[lt]
Kaip pavojinga manyti, kad galima peržengti Dievo Įstatymą ir likti nenubaustam!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kulanga amba muntu ubwanya kutabuka mikalo kupebwa mfulo mpika i kwitūla mu kyaka kikatampe!
Luba-Lulua[lua]
Mbia njiwu bua kuela meji ne: muntu udi mua kushipa mukenji wa Nzambi kayi upeta dinyoka.
Luvale[lue]
Wapwa uleya kushinganyeka ngwetu mutu nahase kuhumbula jishimbi jaKalunga chakuhona kumuzangamisa.
Lushai[lus]
Hrem lohva Pathian dân bawhchhiat theih nia ngaih chu a va hlauhawm tak êm!
Morisyen[mfe]
Li bien dangereux pou pensé ki nou kapav desobeir la loi Bondié sans gagne okenn punition.
Malagasy[mg]
Mampidi-doza ny fieritreretana fa mety ho afa-maina ny olona mandika ny lalàn’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
Elap an kauwatata ñan an juõn lemnak bwe emaroñ rupe kien Anij im jab bõk kaje!
Macedonian[mk]
Колку е опасно да си мислиме дека можеме да ги пречекориме границите и да поминеме неказнето!
Malayalam[ml]
ദിവ്യനിയമങ്ങളുടെ ലംഘനം ശിക്ഷ കൈവരുത്തുകയില്ലെന്നു ചിന്തിക്കുന്നത് എത്ര അപകടകരമാണ്!
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa wẽng tɩ d tags tɩ d tõe n kɩɩsa Wẽnnaam noor tɩ bũmb pa maan-d ye!
Marathi[mr]
देवाच्या नियमांचा भंग करून आपण शिक्षा टाळू शकतो, असा विचार करणे किती घातक आहे!
Maltese[mt]
Kemm hu perikoluż li wieħed jaħseb li jistaʼ jikser ir- regoli mingħajr ma jiġi kastigat!
Burmese[my]
ပြစ်ဒဏ်မခံရဘဲ ဘောင်များကို ကျော်၍ရသည်ဟု တွေးထင်ခြင်းသည် အလွန်အန္တရာယ်ရှိ၏!
Norwegian[nb]
Det er farlig å tro at man ustraffet kan sette seg ut over det Gud har bestemt.
Nepali[ne]
परमेश्वरको आज्ञा उल्लङ्घन गरेर पनि दण्ड पाइँदैन भनेर सोच्नु कत्ति खतरनाक कुरा हो!
Ndonga[ng]
Oshiponga oshi thike peni okudhiladhila kutya gumwe ota vulu okuyona e ta kala inaa geelwa!
Niuean[niu]
Kua hagahaga kelea ha ke manatu kua maeke e tagata ke lakafia ke he tau fakakaupaaga he Atua mo e nakai fakahala!
Dutch[nl]
Wat is het gevaarlijk te denken dat we ons ongestraft buiten de vastgestelde grenzen kunnen begeven!
Northern Sotho[nso]
Ruri go tloga go le kotsi gore motho a nagane gore a ka tshela molao gomme a se otlwe!
Nyanja[ny]
N’zoopsa kwabasi kuganiza kuti munthu angaswe malamulo a Mulungu koma osalandira chilango.
Ossetic[os]
Куыд тӕссаг у, адӕймаг афтӕ куы хъуыды кӕна, зӕгъгӕ, Хуыцауы уагӕвӕрдтӕ куы фехалон, уӕддӕр мын ницы уыдзӕн!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋਣ ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan mapeligro so panisip a nasumlang na sakey iray ganggan ingen ta agnadusa!
Papiamento[pap]
Ta masha peligroso pa pensa ku bo por desobedesé e lei di Dios sin haña kastigu!
Pijin[pis]
Hem danger tumas for iumi tingse iumi savve brekem law bilong God and no kasem panis!
Polish[pl]
Jakże zwodnicze jest myślenie, że można bezkarnie przekraczać wyznaczone granice!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen keper en aramas emen en medmedewe me e pahn kak kauwehla kosonned en Koht ahpw sohte ale kalokepe!
Portuguese[pt]
Quão perigoso é achar que se pode ultrapassar os limites e escapar da punição!
Rundi[rn]
Ese ingene ari ukwita mu kaga umuntu yiyumviriye yuko ashobora kurenga amategeko ntabihanirwe!
Romanian[ro]
Cine crede că poate să încalce legea lui Dumnezeu şi să scape nepedepsit se înşeală amarnic.
Russian[ru]
Насколько же опасно думать, что можно выйти за пределы допустимого и остаться безнаказанным!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kwaba ari ukwibeshya gutekereza ko umuntu ashobora kwica amategeko y’Imana agakomeza akabaho adahanwa!
Sango[sg]
Bâ tongana nyen a yeke sioni ti pensé so mo zo mo lingbi ti ke yanga ti Nzapa sân ti wara sengo ndo na pekoni!
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීති කඩ කර ලැබෙන දඬුවමෙන් බේරිය හැකියයි සිතීම මොන තරම් අනතුරුදායක දෙයක්ද!
Samoan[sm]
Pagā le mataʻutia pe a manatu se tasi e mafai ona ia sopotapulaa pe solia tulafono a Ieova e aunoa ma le faasalaina!
Shona[sn]
Zvine ngozi zvikuru kufunga kuti munhu anogona kutyora mitemo yaMwari pasina zvaanoitwa!
Albanian[sq]
Sa e rrezikshme është të mendojmë se mund t’i shkelim kufijtë pa pësuar gjë!
Serbian[sr]
Kako je opasno kada neko smatra da može proći nekažnjeno iako prelazi granice!
Sranan Tongo[srn]
A no bun srefisrefi te wan sma e denki taki a kan pasa a wet fu Gado sondro fu kisi strafu!
Southern Sotho[st]
Ho kotsi e le ruri hore motho a nahane hore a ka tlōla molao oa Molimo ebe ha a fumane kotlo!
Swedish[sv]
Det är sannerligen farligt att tro att man ostraffat kan överträda Guds lag.
Swahili[sw]
Ni hatari sana kufikiri kwamba tunaweza kuepuka adhabu tunapovunja sheria!
Congo Swahili[swc]
Ni hatari sana kufikiri kwamba tunaweza kuepuka adhabu tunapovunja sheria!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனாலும் தண்டனையிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ளலாம் என நினைப்பது எவ்வளவு பயங்கரமானது!
Telugu[te]
హద్దులు మీరి కూడా శిక్ష తప్పించుకోవచ్చనుకోవడం ఎంత ప్రమాదకరమో కదా!
Thai[th]
การ คิด ว่า เรา สามารถ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า ได้ โดย ไม่ ถูก ลง โทษ เป็น อันตราย เพียง ไร!
Tiv[tiv]
U or henen ér nana per tindi u Aôndo kpa kwagh a er nan ga la ka kwaghbo!
Tagalog[tl]
Tunay na mapanganib ngang isipin na maaari mong labagin ang kautusan ng Diyos nang walang kaparusahan!
Tetela[tll]
Ande wâle dia sho kanyiya ɔnɛ onto lɔnyɔla ɛlɛmbɛ wa Nzambi hatolongola dilanya lee!
Tswana[tn]
A bo go le kotsi jang ne gore motho a akanye gore a ka tlola molao wa Modimo a bo a sa otlhaelwe seo!
Tongan[to]
He fakatu‘utāmaki mo‘oni ia ke fakakaukau atu ‘e lava ‘e ha taha ke ne talangata‘a ki he lao ‘a e ‘Otuá pea hao ai mei he tauteá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka nkulibikka muntenda mpati kuyeeya kuti tulakonzya kutyola Mulawo wa Leza kakunyina kusubulwa!
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim bagarap sapos yumi ting olsem yumi ken brukim lo bilong God na abrusim strafe!
Turkish[tr]
Birinin, sonunda ceza görmeyeceğini düşünerek Tanrı’ya itaatsizlik etmesi çok tehlikelidir.
Tsonga[ts]
Swi ni khombo hakunene ku ehleketa leswaku munhu a nga tlula nawu wa Xikwembu kambe a balekela ku xupuriwa!
Tatar[tt]
Аллаһы канунын бозып җәзасыз калырга мөмкин дип уйлау бик куркыныч.
Tumbuka[tum]
Nchiheni comene kughanaghana kuti tingacimbira cilango para tacita ivyo Ciuta wakukana!
Tuvalu[tvl]
E pefea te fakamataku o te mafaufau me e mafai o sao koe mai te fakasalaga i te soli ne koe te tulafono a te Atua!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ hu sɛ obi besusuw sɛ obetumi atõ Nyankopɔn mmara na wafa ne ho adi!
Tahitian[ty]
Auê te atâta ia mana‘o e e nehenehe e faaroo ore i te Atua e e ape i te faautuaraa ino!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж небезпечно вважати, що можна безкарно переступати межі дозволеного!
Urdu[ur]
یہ سوچنا کتنا خطرناک ہے کہ کوئی شخص خطا کرنے کے بعد سزا سے بچ سکتا ہے!
Venda[ve]
Zwi na khombo lungafhani u humbula uri muthu a nga pfuka mulayo wa Mudzimu nahone a si ṱarafiwe!
Vietnamese[vi]
Thật nguy hiểm biết bao khi nghĩ rằng chúng ta có thể vượt quá giới hạn của luật pháp mà tránh được sự trừng phạt!
Waray (Philippines)[war]
Peligroso gud an paghunahuna nga mahimo talapason han usa an Balaud han Dios nga diri hiya masisirotan!
Wallisian[wls]
ʼE feala hakita tuʼutāmaki mo kapau ʼe kita manatu ʼe kita hāo anai mo kapau ʼe kita talagataʼa.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuyingozi ngayo ukucinga ukuba ungophula umthetho kaThixo uze ungohlwaywa!
Yapese[yap]
Rib gel e riya’ riy ni ngan lemnag ni rayog ni nge dabni fol ko Motochiyel rok Got min thay ko gechig!
Yoruba[yo]
Ó léwu gan-an kí ẹnì kan máa rò pé òun lè ré àwọn ìlànà Ọlọ́run kọjá kóun sì mú un jẹ!
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-tuklik wa k-beetik upʼéel baʼax maʼ maʼalobeʼ maʼatan u bintoʼon kʼaasil?
Chinese[zh]
一些人故意偏离通往生命的狭路,必为自己不智的决定而承担恶果。(
Zande[zne]
Nagberehe fu gu boro ka berẽhe ya ni rengbe arengba ka kuo ga Mbori aNdiko ki zanga gbia mbusa tipaha!
Zulu[zu]
Akuve kuyingozi ukucabanga ukuthi ungaphula umthetho kaNkulunkulu kodwa ungajezi!