Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende is ’n oënskynlik onbegonne taak voltooi.
Amharic[am]
በአንዳንድ ወቅቶች ተስፋ አስቆራጭ እስከመሆን ደርሶ የነበረው ይህ ተልዕኮ በዚህ ሁኔታ ተጠናቀቀ።
Arabic[ar]
وهكذا تمَّت المهمة التي بدت مستحيلة احيانا.
Bemba[bem]
E fyo umulimo uwalemoneko kwafya inshita imo, waishilepwishishiwa.
Cebuano[ceb]
Busa natapos ang usa ka misyon nga, usahay, daw imposible.
Czech[cs]
Bylo tak splněno poslání, které se občas jevilo jako nedosažitelné.
Danish[da]
En tilsyneladende umulig opgave var nu fuldført.
German[de]
Damit war eine Mission erfüllt, die zeitweise unausführbar schien.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο εκτελέστηκε μια αποστολή η οποία, μερικές φορές, φαινόταν αδύνατον να πραγματοποιηθεί.
English[en]
Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.
Spanish[es]
Así se cumplió una misión que en algunos momentos pareció imposible.
Estonian[et]
Niisiis oli vahetevahel lausa võimatuna tundunud missioon teoks saanud.
Finnish[fi]
Näin saatiin päätökseen toisinaan mahdottomalta näyttänyt tehtävä.
French[fr]
Ainsi s’achevait une mission qui avait parfois semblé impossible.
Hebrew[he]
כאן הושלמה משימה, אשר נראתה לעתים כבלתי אפשרית.
Croatian[hr]
Time se ova misija privela kraju, iako je s vremena na vrijeme djelovala kao neostvariv cilj.
Hungarian[hu]
Befejeződött hát egy olyan feladat, amely időnként megvalósíthatatlannak tűnt.
Indonesian[id]
Dengan demikian, tercapailah suatu misi yang, adakalanya, tampak mustahil.
Iloko[ilo]
Naibanag ngarud ti maysa a panggep a kasla imposible no maminsan.
Italian[it]
In questo modo fu portata a termine una missione che a volte era sembrata impossibile.
Korean[ko]
그리하여 때때로 불가능해 보였던 사명이 완수되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip buvo baigta misija, kartais atrodžiusi neįmanoma.
Latvian[lv]
Bija paveikts darbs, kas brīžiem bija licies neizpildāms.
Macedonian[mk]
Со тоа беше исполнета една мисија која понекогаш изгледаше невозможна.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒരിക്കൽ അസാധ്യം എന്നു തോന്നിയ ഒരു ദൗത്യം സഫലമായി.
Norwegian[nb]
Dermed gjennomførte kommisjonen en oppgave som til tider hadde virket umulig.
Dutch[nl]
Zo werd een missie volbracht die soms onmogelijk had geleken.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo go ile gwa phethwa modiro wo ka dinako tše dingwe o ilego wa bonala o sa kgonege.
Nyanja[ny]
Choncho, ntchito imene inkaoneka ngati yosatheka, inatheka.
Polish[pl]
W ten sposób zostało wykonane zadanie, które chwilami wydawało się niewykonalne.
Portuguese[pt]
Cumpriu-se assim uma missão que, às vezes, parecia impossível.
Romanian[ro]
În acest fel a fost îndeplinită o misiune care, uneori, părea imposibilă.
Russian[ru]
Была выполнена задача, порой казавшаяся неосуществимой.
Slovak[sk]
Tak bola vykonaná misia, ktorá sa občas zdala neuskutočniteľná.
Slovenian[sl]
Tako je komisija opravila nalogo, ki se je včasih zdela neizvedljiva.
Samoan[sm]
Na faataunuuina ai iina se tasi o galuega sa manatu i ai i le tele o taimi, e lē mafai ona fai.
Shona[sn]
Nokudaro basa rairatidzika, pane dzimwe nguva, serisingaiti, rakapedzwa.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë u krye një mision, i cili disa herë dukej i pamundur.
Serbian[sr]
Ovako je bila obavljena misija koja je nekada izgledala neostvariva.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ile ha finyelloa mosebetsi oo, ka linako tse ling, o neng o bonahala eka o ke ke oa etsoa.
Swedish[sv]
Kommissionen hade således lyckats slutföra ett uppdrag som ibland hade verkat hopplöst.
Swahili[sw]
Hivyo kazi ambayo nyakati fulani ilionekana kuwa haiwezekani, ikakamilishwa.
Tamil[ta]
ஒரு காலத்தில் ஆகாசக் கோட்டை என நினைத்த இந்த வேலை கடைசியில் அசல் கோட்டை ஆனது!
Thai[th]
ด้วย ประการ ฉะนี้ ภารกิจ ซึ่ง บาง ครั้ง ดู เหมือน เป็น ไป ไม่ ได้ ก็ สําเร็จ ลุ ล่วง.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ እቲ ሓድሓደ ግዜ ክብጻሕ ዘይከኣል ዝመስል ዝነበረ ተልእኾ ተፈጸመ።
Tagalog[tl]
Gayon natapos ang isang misyon na, kung minsan, waring imposible.
Tswana[tn]
Ka tsela eno go ne ga wediwa tiro eo, ka dinako dingwe, e neng e lebega e ka se kgonege.
Turkish[tr]
Böylece, kimi zaman imkânsız olarak görülen bir görev yerine getirilmişti.
Ukrainian[uk]
Так завдання, що часами здавалося нездійсненним, було доведено до кінця.
Xhosa[xh]
Waqatyeliswa ngolo hlobo ke umsebenzi, ekwakukhe kubonakale ngathi nguNongqawuse nje maxa wambi.
Zulu[zu]
Waqedwa kanjalo-ke umsebenzi owawubonakala ungenakwenzeka ngezinye izikhathi.