Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Клането, разфасоването и/или нарязването на животните се извършва в надлежно вписани за тази цел в съответните регистри обекти.
Czech[cs]
Porážka, opracování a/nebo bourání zvířat se uskutečňuje v zařízeních, která jsou za tímto účelem řádně zapsána v příslušných rejstřících.
Danish[da]
Slagtningen, afpudsningen og/eller parteringen af dyrene foregår på virksomheder, der er behørigt indskrevet til formålet i de pågældende registre.
German[de]
Das Schlachten, das Parieren und/oder das Zerteilen der Tiere erfolgen in diesbezüglich in den entsprechenden Verzeichnissen ordnungsgemäß eingetragenen Betrieben.
Greek[el]
Η σφαγή, η απεντέρωση και/ή ο τεμαχισμός των ζώων εκτελούνται σε εγκαταστάσεις που έχουν δεόντως καταχωριστεί για τον σκοπό αυτό στα αντίστοιχα μητρώα.
English[en]
The slaughter, processing and/or cutting of the animals is carried out in plants duly registered to this effect in the corresponding registers.
Spanish[es]
El sacrificio, faenado y/o despiece de los animales deberá realizarse en industrias debidamente inscritas al efecto en los correspondientes registros.
Estonian[et]
Loomade tapmine ning rümpade korrastamine ja tükeldamine peab toimuma vastavatesse registritesse nõuetekohaselt kantud ettevõtetes.
Finnish[fi]
Teurastus, jälkikäsittely ja/tai leikkaaminen suoritetaan laitoksissa, jotka on asianmukaisesti ilmoitettu vastaavissa rekistereissä kyseisiin tarkoituksiin.
French[fr]
L’abattage, le parage et/ou la découpe des animaux sont réalisés dans des établissements dûment inscrits à cet effet dans les registres correspondants.
Croatian[hr]
Klanje, rezanje i/ili rasijecanje životinja provodi se u objektima koji su uredno upisani u tu svrhu u odgovarajućim registrima.
Hungarian[hu]
Az állatok levágását, húsuk előkészítését és/vagy feldarabolását a releváns nyilvántartásokba e célból megfelelően bejegyzett létesítményekben kell végezni.
Italian[it]
L’abbattimento, la lavorazione e/o il sezionamento degli animali sono effettuati in impianti debitamente iscritti nei registri corrispondenti.
Lithuanian[lt]
Gyvuliai skerdžiami, o skerdena paruošiama ir (arba) pjaustoma atitinkamuose registruose šiuo tikslu tinkamai įrašytose įmonėse.
Latvian[lv]
Dzīvnieku nokaušana, liemeņu apgriešana un/vai sadalīšana izcirtņos notiek uzņēmumos, kas šim nolūkam pienācīgi ierakstīti attiecīgos reģistros.
Maltese[mt]
Il-qatla, it-tirqim u/jew it-tqattigħ tal-annimali iseħħu fi stabbilimenti irreġistrati kif xieraq għal dan il-għan fir-reġistri korrispondenti.
Dutch[nl]
De slacht, het uitslachten en/of het uitsnijden van de dieren vinden plaats in daartoe naar behoren in de desbetreffende registers ingeschreven bedrijven.
Polish[pl]
Ubój, trybowanie lub rozbiór zwierząt przeprowadza się w formalnie zarejestrowanych zakładach.
Portuguese[pt]
O abate, a limpeza e/ou o corte dos animais são efetuados em instalações devidamente inscritas para o efeito nos respetivos registos.
Romanian[ro]
Sacrificarea, prelucrarea și/sau tranșarea animalelor se realizează în unități înregistrate în mod corespunzător în acest sens în registrele corespunzătoare.
Slovak[sk]
Zabíjanie, jatočné spracovanie a/alebo porciovanie zvierat sa vykonávajú v zariadeniach riadne zaregistrovaných na tento účel v príslušných registroch.
Slovenian[sl]
Zakol, obrezovanje in/ali razsek živali poteka v obratih, ki so za ta namen ustrezno vpisani v zadevne registre.
Swedish[sv]
Slakt, putsning och/eller styckning ska ske i anläggningar som är vederbörligen registrerade för detta ändamål i avsedda register.