Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът би желал да подчертае, предвид продължаващите много трудни преговори по следващата МФР, че дори ако средствата са ограничени, не биха били обосновани никакви намаления за програми като COSME, които са в ядрото на европейската конкурентоспособност и заетост.
German[de]
Angesichts der sehr schwierigen laufenden Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen betont der Verfasser der Stellungnahme, dass selbst bei allgemeiner Beschränkung der Finanzmittel keine Mittelkürzung bei Programmen wie COSME, die im Kern der Bemühungen um Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in der EU liegen, gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Ο συντάκτης της παρούσας γνωμοδότησης επιθυμεί να τονίσει ότι, ενόψει των πολύ σκληρών συνεχών διαπραγματεύσεων για το προσεχές ΠΔΠ, ακόμη και αν περιοριστούν οι πόροι, δεν δικαιολογούνται περικοπές για προγράμματα, όπως το COSME, που βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
English[en]
The rapporteur would like to stress, in view of the very hard ongoing negotiations on the next MFF, that even if funds are restricted, no reduction will be justified for programmes, such as COSME, that are at the heart of European competitiveness and employment.
Spanish[es]
El ponente desea destacar que, en vista de la dificultad de las negociaciones actuales sobre el próximo MFP, incluso en el caso de que se limiten los fondos, no se justificará ninguna reducción de programas como COSME, que forman el núcleo de la competitividad y el empleo europeos.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja soovib rõhutada, pidades silmas käimasolevaid ja väga raskelt kulgevaid läbirääkimisi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta, et isegi juhul, kui rahalised vahendid on piiratud, ei saa õigustada ühegi kärpe tegemist selliste programmide osas nagu COSME, mis on Euroopa konkurentsivõime ja tööhõive tagamise keskmes.
Finnish[fi]
Valmistelija haluaa korostaa tulevaa monivuotista rahoituskehystä koskevia käynnissä olevia, erittäin tiukkoja neuvotteluja silmällä pitäen, että COSME-ohjelman kaltaisten, Euroopan kilpailukyvyn ja työllisyyden ytimessä olevien ohjelmien määrärahojen leikkaukset eivät ole oikeutettuja.
French[fr]
Votre rapporteur tient à souligner que compte tenu des négociations très difficiles qui s'annoncent pour le prochain CFP, même si les crédits sont limités, aucune réduction ne saurait se justifier pour des programmes tels que COSME, qui sont au cœur de la politique européenne en faveur de la compétitivité et de l'emploi.
Hungarian[hu]
A következő többéves pénzügyi keret folyamatban lévő küzdelmes tárgyalásainak fényében az előadó szeretné hangsúlyozni, hogy az alapokat érintő megszorítások esetén sem lesz indokolt a csökkentés az olyan programok esetében, mint a COSME, amelyek az európai versenyképesség és foglalkoztatottság mozgatórugói.
Italian[it]
Il relatore desidera sottolineare, in vista dei negoziati molto duri in corso sul prossimo QFP, che, sebbene i fondi siano limitati, non verrà giustificata alcuna riduzione dei programmi che, come COSME, sono cruciali per la competitività e l'occupazione in Europa.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentas norėtų pabrėžti, kad sunkiose derybose dėl kitos DFP, net jei asignavimai būtų apriboti, finansavimo mažinimas programoms, kurios skatina konkurencingumą ir užimtumą Europoje, pvz., COSME, negalės būti pateisinamas.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotājs, ņemot vērā patlaban notiekošās visai smagās sarunas par nākamo DFS, vēlas uzsvērt, ka, kaut gan līdzekļi ir ierobežoti, resursu samazinājums tādām programmām kā COSME, kurām ir būtiska nozīme Eiropas konkurētspējas un nodarbinātības veicināšanā, netiks atzīts par pamatotu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur jixtieq jisħaq, fid-dawl tan-negozjati iebsa li għaddejjin bħalissa, li anke jekk il-fondi huma ristretti, mhux ġġustifikat tnaqqis għal programmi bħal COSME, li jinsabu fil-qalba tal-kompetittività u l-impjiegi Ewropej.
Dutch[nl]
In het licht van de bijzonder moeizame lopende onderhandelingen over het volgende MFK wil de rapporteur benadrukken dat een vermindering van de financiering voor programma's zoals COSME, die een centrale rol spelen voor de competitiviteit en werkgelegenheid in Europa, niet te rechtvaardigen valt, zelfs indien er globaal gezien minder middelen voorhanden zijn.
Polish[pl]
Sprawozdawca pragnie podkreślić, że z uwagi na bardzo trudne trwające negocjacje na temat kolejnych WRF, nawet jeśli fundusze zostaną ograniczone, nie będzie można usprawiedliwić żadnej redukcji środków na programy takie jak COSME, które są podstawowym wsparciem europejskiej konkurencyjności i zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Devido às difíceis negociações em curso relativas ao próximo QFP, o relator gostaria de salientar que, mesmo que se verifique uma restrição dos fundos, não haverá qualquer justificação para reduções no caso de programas que, tal como o COSME, constituem o centro da competitividade e do emprego europeus.
Romanian[ro]
Raportorul dorește să sublinieze faptul că, chiar în condițiile unei reduceri de fonduri, având în vedere negocierile foarte dificile aflate în curs referitoare la următorul CFM, nu se poate justifica nicio reducere pentru programe precum COSME, care sunt esențiale pentru asigurarea competitivității și a ocupării forței de muncă în Europa.
Slovak[sk]
Spravodajca by vzhľadom na veľmi náročné prebiehajúce rokovania o budúcom VFR rád zdôraznil, že aj keď sú prostriedky obmedzené, žiadne zníženia prostriedkov na programy ako COSME, ktoré sú základom európskej konkurencieschopnosti a zamestnanosti, nebudú odôvodnené.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju zelo napornih pogajanj o naslednjem večletnem finančnem okviru, ki še potekajo, bi pripravljavec mnenja rad poudaril, da tudi v primeru omejevanja sredstev kakršno koli zmanjšanje za programe, kakršen je COSME, ne bo upravičeno, ker so ti programi bistveni za evropsko konkurenčnost in zaposlovanje.
Swedish[sv]
Eftersom det pågår mycket hårda förhandlingar om nästa fleråriga budgetram vill föredraganden betona att även om medlen är begränsade kan inte någon nedskärning försvaras för program som detta för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, som är av central betydelse för konkurrenskraften och sysselsättningen i EU.