Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Menschen haben die Blumen als „die Sterne der Erde“ bezeichnet, als das „Lächeln des gütigen Gottes“, „als eigenhändige Schrift Gottes“.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έχουν αναφερθή σ’ αυτά με τις εκφράσεις «τα αστέρια της γης,» «τα χαμόγελα της καλωσύνης του Θεού,» «ένα αυτόγραφο από το χέρι του Θεού.»
English[en]
Men have referred to them as “the stars of the earth,” “the smiles of God’s goodness,” “an autograph from the hand of God.”
Spanish[es]
Los hombres las han llamado “las estrellas de la Tierra,” “las sonrisas de la bondad de Dios,” “un autógrafo de la mano de Dios.”
Finnish[fi]
Ihmiset ovat sanoneet kukkia ”maan tähdiksi”, ”Jumalan hyvyyden hymyksi” ja ”Jumalan omakätiseksi nimikirjoitukseksi”.
French[fr]
On a appelé les fleurs “les étoiles de la terre”, “les sourires de la bonté divine”, “la signature de Dieu”.
Italian[it]
Gli uomini li hanno chiamati “le stelle della terra”, “i sorrisi della bontà di Dio”, “un autografo dalla mano di Dio”.
Korean[ko]
사람들은 꽃을 가리켜 “대지의 별” “하나님의 은총의 미소” 또는 “하나님의 자필서화(自筆書畫)”라고 불러 왔다.
Norwegian[nb]
Blomster er blitt omtalt som «jordens stjerner», «Guds godhets smil», «en autograf fra Guds hånd».
Dutch[nl]
Mensen hebben ze „de sterren der aarde”, „de glimlach van Gods goedheid” en een „handtekening van God” genoemd.
Portuguese[pt]
Os homens se referiram a elas como “as estrelas da terra”, “os sorrisos da boa qualidade de Deus”, “um autógrafo da mão de Deus”.
Swedish[sv]
Man har talat om blommor som ”jordens stjärnor”, ”Guds vänliga leende”, ”en signatur av Guds egen hand”.