Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt man går ud fra, at dette princip gælder for alle grundrettighederne, betyder dette i det foreliggende tilfælde vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser, at der ville kunne opstå begrænsninger for Peter Carpenter's mulighed for at udføre tjenesteydelser i andre medlemsstater som følge af, at hans ægtefælle ikke har nogen eller kun en begrænset ret til ophold.
German[de]
Geht man davon aus, dass dieser Grundsatz für alle Grundfreiheiten gilt, so bedeutet das für den vorliegenden, die Dienstleistungsfreiheit betreffenden Fall, dass sich für Herrn Carpenter Beschränkungen, in anderen Mitgliedstaaten Dienstleistungen zu erbringen, daraus ergeben könnten, dass seiner Ehegattin kein oder nur ein allenfalls eingeschränktes Aufenthaltsrecht gewährt wird.
Greek[el]
Αν θεωρηθεί ότι η αρχή αυτή ισχύει επίσης για όλες τις θεμελιώδεις ελευθερίες, αυτό σημαίνει για την προκειμένη περίπτωση, που αφορά την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, ότι το γεγονός ότι η σύζυγος του Carpenter δεν έχει δικαίωμα διαμονής ή έχει μόνον περιορισμένο δικαίωμα διαμονής θα μπορούσε να συνεπάγεται για τον Carpenter περιορισμό της ελευθερίας του να προβαίνει στην παροχή υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
If that principle is taken to apply to all the fundamental freedoms, then that means, in the present case concerning the freedom to provide services, that restrictions on providing services in other Member States could follow, for Mr Carpenter, from his spouse being granted no right, or only a limited right, of residence.
Spanish[es]
Si se considera que este principio es aplicable a todas las libertades fundamentales, en el presente asunto, relativo a la libre prestación de servicios, ello significa que del hecho de que su cónyuge no disfrute de un derecho de residencia o tenga, como máximo, un derecho de residencia limitado podrían resultar para el Sr. Carpenter restricciones a la prestación de servicios en otros Estados miembros.
Finnish[fi]
Mikäli pidetään lähtökohtana sitä, että tämä periaate koskee kaikkia perusvapauksia, se tarkoittaa nyt käsiteltävän palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan tapauksen kannalta sitä, että Peter Carpenterin mahdollisuuksia tarjota palveluja muissa jäsenvaltioissa saatettaisiin rajoittaa sillä, että hänen puolisolleen ei myönnettäisi oleskeluoikeutta tai että se mahdollisesti myönnettäisiin vain rajoitettuna.
French[fr]
Si l'on considère que ce principe vaut pour toutes les libertés fondamentales, cela signifie pour le cas d'espèce, qui concerne la libre prestation de services, que le fait pour son épouse de ne bénéficier d'aucun droit de séjour ou seulement d'un droit de séjour limité peut entraîner pour M. Carpenter une restriction de sa liberté d'effectuer des prestations de services dans d'autres États membres.
Italian[it]
Se si parte dal presupposto che tale principio valga per tutte le libertà fondamentali questo, nel caso di specie, concernente la libera prestazione dei servizi, vorrebbe significare che per il sig. Carpenter potrebbero risultare restrizioni per la prestazione di servizi in altri Stati membri in conseguenza del fatto che alla moglie non viene concesso o viene concesso tutt'al più in maniera limitata il diritto di soggiorno.
Dutch[nl]
Wanneer ervan wordt uitgegaan dat dit beginsel voor alle fundamentele vrijheden geldt, dan betekent dat voor het onderhavige geval, dat de vrijheid van dienstverrichting betreft, dat voor de heer Carpenter beperkingen om in andere lidstaten diensten te verrichten een gevolg kunnen zijn van het feit dat zijn echtgenote geen of hoogstens een beperkt verblijfsrecht wordt toegekend.
Swedish[sv]
Om den principen betraktas som tillämplig på alla grundläggande friheter så innebär detta i förevarande mål att det skulle kunna innebära en begränsning av Peter Carpenters tillhandahållande av tjänster i en annan medlemsstat att hans maka inte beviljas uppehållstillstånd, eller endast beviljas ett begränsat uppehållstillstånd.