Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 22-jarige ouderdom het Luther aangesluit by die Augustynse klooster in Erfurt.
Bemba[bem]
Ilyo ali ne myaka 22, Luther aileikala mu ng’anda baleita ati Augustine iya bashimbe ba fya mapepo mu Erfurt.
Bulgarian[bg]
На двайсет и две години Лутер постъпил в Августиновския манастир в Ерфурт.
Bislama[bi]
Taem Martin i gat 22 yia blong hem, hem i go stap long Augustine Haos, wan haos blong trenem ol pris long Erfurt.
Bangla[bn]
লুথার ২২ বছর বয়সে এরফার্টের অগাস্টিন মঠে ভর্তি হন।
Cebuano[ceb]
Sa 22 anyos, misulod si Luther sa Augustine nga monasteryo sa Erfurt.
Czech[cs]
Ve svých dvaadvaceti letech vstoupil Luther do augustiniánského kláštera v Erfurtu.
Danish[da]
I en alder af 22 år blev Luther optaget i augustinerklosteret i Erfurt.
German[de]
Der junge Luther trat mit 22 Jahren in das Kloster der Augustinereremiten in Erfurt ein.
Ewe[ee]
Le Luther ƒe ƒe 22 xɔxɔ me la, eyi Augustine nunɔlawo ƒe saɖagakpɔ me le Erfurt.
Efik[efi]
Ke ini ekedide isua 22, Luther ama odụk ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k Augustine ke Erfurt.
Greek[el]
Σε ηλικία 22 ετών, ο Λούθηρος μπήκε στο μοναστήρι των Αυγουστινιανών στην Ερφούρτη.
English[en]
At the age of 22, Luther entered the Augustine monastery in Erfurt.
Spanish[es]
A la edad de 22 años ingresó en el monasterio agustino de Erfurt.
Estonian[et]
22-aastaselt astus Luther Erfurdi augustiinlaste kloostrisse.
Finnish[fi]
22-vuotiaana Luther meni Erfurtin augustinolaisluostariin.
Fijian[fj]
Ni sa yabaki 22, a dewa sara o Luther me lai veiqaravi ena monastiri o Augustine e Erfurt.
French[fr]
À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.
Ga[gaa]
Beni Luther ye afii 22 lɛ, ebatsɔ nikaselɔ yɛ Augustine mɔ kome shihilɔi ashihilɛhe lɛ yɛ Erfurt.
Gujarati[gu]
લ્યૂથર જ્યારે ૨૨ વર્ષનો હતો, ત્યારે તે ઍરફર્ટ શહેરના ઑગસ્ટીન નામના આશ્રમમાં ગયો.
Gun[guw]
To owhe 22 mẹvi mẹ, Luther biọ opá yẹwhenọ Augustine tọn mẹ to Erfurt.
Hebrew[he]
במלאות לו 22 הצטרף לותר למסדר הנזירים של אוגוסטינוס שבעיר ארפורט.
Hindi[hi]
बाईस साल की उम्र में लूथर, एरफुर्ट के अगस्तीन मठ का सदस्य बना।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 22, si Luther nagsulod sa Augustine nga monasteryo sa Erfurt.
Croatian[hr]
Luther je s 22 godine otišao u samostan u Erfurtu, gdje je stupio u Augustinski red.
Hungarian[hu]
Luther 22 évesen belépett az erfurti Ágoston-rendi kolostorba.
Armenian[hy]
22 տարեկանում Լյութերը մտավ Էրֆուրտում գտնվող Ավգուստինի վանքը։
Indonesian[id]
Pada usia 22 tahun, Luther masuk biara Augustine di Erfurt.
Igbo[ig]
Mgbe Luther dị afọ 22, ọ banyere n’ebe obibi ndị mọnk nke Augustine dị n’Erfurt.
Iloko[ilo]
Iti edad a 22, simrek ni Luther iti monasterio ti Augustine idiay Erfurt.
Italian[it]
A 22 anni Lutero entrò nel monastero agostiniano di Erfurt.
Japanese[ja]
ルターは22歳の時に,エルフルトにあるアウグスティヌス会修道院に入りました。
Georgian[ka]
22 წლის ასაკში ლუთერმა ერფურტში ავგუსტინეს მონასტერში დაიწყო მსახურება.
Kannada[kn]
ಲೂಥರ್ 22 ವರುಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಇರ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ಆಗಸ್ಟೀನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿದನು.
Korean[ko]
루터는 스물두 살 때 에르푸르트에 있는 아우구스티누스 수도원에 들어갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango Luther akómaki na mbula 22, akɔtaki na couvent des Augustins na Erfurt.
Lozi[loz]
Ha s’a li wa lilimo ze 22, Luther a ya kwa ndu ya ba bulapeli ya Augustine kwa Erfurt.
Lithuanian[lt]
Būdamas 22 metų, Liuteris įstojo į Erfurto augustinų vienuolyną.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ne bidimu 22, Luther wakabuela mu nzubu wa badiambike wa Augustin mu Erfurt.
Luvale[lue]
Omu Luther apwile namyaka 22, ayile kuAugustine monastery (zuvo yakutwama vajike vamalunga vamukwitava) yapwile muErfurt.
Latvian[lv]
22 gadu vecumā Luters iestājās augustīniešu klosterī Erfurtē.
Malagasy[mg]
Niditra tany amin’ny monasiteran’i Augustin any Erfurt i Luther, rehefa feno 22 taona.
Macedonian[mk]
На 22 години, Лутер стапил во служба во августинскиот манастир во Ерфурт.
Malayalam[ml]
ഇരുപത്തിരണ്ടാം വയസ്സിൽ ലൂഥർ എർഫർട്ടിലുള്ള ഓസ്റ്റിനിയൻ സന്ന്യാസിമഠത്തിൽ ചേർന്നു.
Marathi[mr]
वयाच्या २२ व्या वर्षी, ल्यूथरने एर्फुर्ट येथील ऑगस्टिन्यन मठात प्रवेश केला.
Maltese[mt]
Fl-età taʼ 22 sena, Luteru daħal fil- monasterju Agostinjan f’Erfurt.
Burmese[my]
အသက် ၂၂ နှစ်တွင် အဲရ်ဖွတ်မြို့ရှိ ဩဂတ်စတင်းဘုရားကျောင်းကို လူသာတက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Luther var 22 år, bestemte han seg for å gå i kloster, og han trådte inn i augustinerklostret i Erfurt.
Nepali[ne]
लुथर २२ वर्षको उमेरमा एरफर्टस्थित अगस्टिन धर्मपीठमा प्रवेश गरे।
Dutch[nl]
Op 22-jarige leeftijd meldde Luther zich aan bij het augustijnenklooster in Erfurt.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-na le nywaga e 22, Luther o ile a ya lefelong la bodula-noši la Augustine kua Erfurt.
Nyanja[ny]
Ali ndi zaka 22, Luther anakayamba kukhala kunyumba ya amonke a Augustine ku Erfurt.
Panjabi[pa]
ਬਾਈ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਲੂਥਰ ਅਰਫਰਟ ਵਿਚ ਔਗਸਟੀਨ ਈਸਾਈ ਮੱਠ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Na edat di 22 aña, Luther a drenta e monasterio di Agustin na Erfurt.
Pijin[pis]
Taem hem 22 year, Luther go long Augustine monastery long Erfurt.
Polish[pl]
W wieku 22 lat Luter wstąpił do zakonu augustianów w Erfurcie.
Portuguese[pt]
À idade de 22 anos, Lutero ingressou no mosteiro agostiniano em Erfurt.
Rundi[rn]
Luther ashikanye imyaka 22, yaciye aja mu kigo c’abamonaki c’i Erfurt citiriwe Augustin.
Romanian[ro]
La 22 de ani, Luther a intrat la mănăstirea ordinului augustin din Erfurt.
Russian[ru]
В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.
Kinyarwanda[rw]
Ageze mu kigero cy’imyaka 22, Luther yagiye mu kigo cy’abihaye Imana cy’i Erfurt cyitiriwe Augustin.
Sango[sg]
Tongana lo wara ngu 22, Luther alï na da ti abua ti Erfurt.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 22දී ලූතර් අර්ෆුවට්හි පිහිටි ඔගස්ටින් තාපසාරාමයට ඇතුල් විය.
Slovak[sk]
Keď mal Luther 22 rokov, vstúpil do augustiniánskeho kláštora v Erfurte.
Slovenian[sl]
Pri 22 letih je stopil v avguštinski samostan v Erfurtu.
Samoan[sm]
I le 22 o ona tausaga, na ulu atu ai Luteru i le nofoaga o monike e taʻua o Aokusotino i Erefata.
Shona[sn]
Ava nemakore 22, Luther akanogara paimba yemamongi yaAugustine muErfurt.
Albanian[sq]
Në moshën 22-vjeçare Luteri hyri në manastirin e Agustinit në Erfurt.
Serbian[sr]
Kada je imao 22 godine, Luter je pristupio Augustinskom manastiru u Erfurtu.
Sranan Tongo[srn]
Di Luther ben abi 22 yari, dan a go tan na ini a Augustine klooster na ini a foto Erfurt.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 22, Luther e ile ea e-ba moitlami ntlong ea baitlami ea Augustine e Erfurt.
Swedish[sv]
Tjugotvå år gammal trädde Luther in i augustinereremiternas kloster i Erfurt.
Swahili[sw]
Alipokuwa na umri wa miaka 22, Luther alijiunga na makao ya watawa ya Augustine huko Erfurt.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa na umri wa miaka 22, Luther alijiunga na makao ya watawa ya Augustine huko Erfurt.
Tamil[ta]
22-ஆம் வயதில், எர்ஃபர்ட்டில் இருந்த அகஸ்டின் மடத்தில் லூத்தர் சேர்ந்தார்.
Telugu[te]
లూథర్ తన 22వ యేట ఎర్ఫర్ట్లోని ఆగస్టీనియన్ మఠంలో చేరాడు.
Thai[th]
เมื่อ อายุ 22 ปี ลูเทอร์ เข้า ไป อยู่ ใน อาราม เอากุสติน แห่ง เมือง แอร์ ฟูร์ท.
Tigrinya[ti]
ሉተር ወዲ 22 ዓመት ከሎ: ኣብ ኢርፈርት ዝርከብ ገዳም እንዳ ኣጉስቲን ኣተወ።
Tagalog[tl]
Sa edad na 22 taon, pumasok si Luther sa monasteryo ni Augustine sa Erfurt.
Tswana[tn]
Fa Luther a ne a le dingwaga di le 22, o ne a ya kwa ntlong ya baitlami ya Augustine kwa Erfurt.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u 22, na‘e hū ai ‘a Lūtelo ki he monasiteliō ‘Aokositainé ‘i Erfurt.
Tok Pisin[tpi]
Taim Luther i gat 22 krismas, em i go long haus bruder Ogastin long Erfurt.
Turkish[tr]
Luther 22 yaşındayken Erfurt’taki manastıra girerek Augustinuscu Keşişler tarikatına katıldı.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 22 hi vukhale, Luther u ye a ya tshama endlwini ya tinghwendza ya Augustine leyi a yi ri le Erfurt.
Twi[tw]
Bere a Luther dii mfirihyia 22 no, ɔkɔɔ Augustine nkokorafie a ɛwɔ Erfurt no.
Ukrainian[uk]
У віці 22 років Лютер стає ченцем августинського монастиря в Ерфурті.
Urdu[ur]
جب لوتھر ۲۲ سال کا تھا تو وہ راہب بننے کیلئے ایک خانقاہ میں رہنے لگا۔
Venda[ve]
Musi e na miṅwaha ya 22, Luther a ya nḓuni ya Augustine ya vhathu vho itaho miano yo fhambanaho ya vhurereli ngei Erfurt.
Vietnamese[vi]
Lúc 22 tuổi, Luther gia nhập dòng thánh Augustine ở Erfurt.
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu 22, neʼe hū ia Lutelo ki te monasetelio ʼa Sagato Aukusitino ʼi Erfurt.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka engama-22 ubudala, uLuther waya kwindlu yeemonki yaseAugustine, e-Erfurt.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Luther pé ọmọ ọdún méjìlélógún, ó wọ ilé ìwé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé ti Augustine nílùú Erfurt.
Chinese[zh]
马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-22 ubudala, uLuther wangena esigodlweni sezindela sika-Augustine, e-Erfurt.