Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частичната отмяна на даден акт не е пречка процедурата, с която се цели замяна на отменен акт, да бъде възобновена в момента, в който настъпи констатираната незаконосъобразност, без да е необходимо подготвителните актове да бъдат засегнати.
Czech[cs]
Částečné zrušení aktu nebrání tomu, aby řízení směřující k nahrazení takového aktu bylo zahájeno přesně v okamžiku, kdy je zhojena zjištěná protiprávnost, aniž by nezbytně byly dotčeny přípravné akty.
Danish[da]
Delvis annullation af en retsakt er ikke til hinder for, at den procedure, som skal erstatte en sådan retsakt, genoptages netop på det punkt, hvor ulovligheden indtrådte, uden at de forberedende retsakter nødvendigvis berøres heraf.
Greek[el]
Η μερική ακύρωση μιας πράξεως δεν εμποδίζει τη διαδικασία αντικαταστάσεως της πράξεως αυτής να επαναληφθεί από το συγκεκριμένο σημείο κατά το οποίο συνέβη η διαπιστωθείσα παρανομία, χωρίς να επηρεάζονται αναγκαστικά οι προπαρασκευαστικές πράξεις.
English[en]
The partial annulment of an act does not prevent the procedure for replacing an annulled measure from being resumed at the very point at which the illegality occurred without necessarily affecting preparatory acts.
Spanish[es]
La anulación parcial de un acto no es óbice para que el procedimiento destinado a sustituir dicho acto se reanude en el punto exacto en el que se produjo la ilegalidad apreciada sin que los actos preparatorios se vean necesariamente afectados.
Estonian[et]
Akti osaline tühistamine ei takista tühistatud akti asendamisele suunatud menetluse jätkamist täpselt sellest punktist, milles tekkis tuvastatud õigusvastasus, ning see ei tarvitse mõjutada ettevalmistavaid akte.
Finnish[fi]
Toimen osittainen kumoaminen ei estä sitä, että kumotun toimen korvaamiseen tähtäävä menettely voidaan aloittaa uudelleen juuri siitä kohdasta, jossa todettu lainvastaisuus on tapahtunut, eikä kumoaminen välttämättä vaikuta valmisteleviin toimiin.
French[fr]
L'annulation partielle d'un acte ne fait pas obstacle à ce que la procédure visant à remplacer un tel acte soit reprise au point précis auquel l'illégalité constatée est intervenue, sans que les actes préparatoires soient nécessairement affectés.
Hungarian[hu]
Valamely aktus részleges megsemmisítése nem akadályozza meg, hogy a megsemmisített aktus pótlására irányuló eljárást újból megindítsák azon a ponton, ahol a jogellenesség bekövetkezett, anélkül hogy ez szükségszerűen érintené az előkészítő aktusokat.
Italian[it]
L’annullamento parziale di un atto non impedisce di ricominciare il procedimento diretto a sostituire tale atto dal punto preciso in cui l’illegittimità accertata si è verificata, senza che ne siano necessariamente pregiudicati gli atti preparatori.
Lithuanian[lt]
Dalinis akto panaikinimas neužkirta kelio tęsti procedūrą, kuria siekiama pakeisti tokį aktą kitu, nuo tos konkrečios stadijos, kai buvo padarytas nustatytas pažeidimas, nebūtinai paveikiant parengiamąsias priemones.
Latvian[lv]
Tiesību akta daļēja atcelšana nav šķērslis tam, ka procedūra, kuras mērķis ir aizstāt šādu aktu, tiek atsākta tieši tajā punktā, kurā ir noticis konstatētais prettiesiskums, un sagatavojošie akti netiek katrā ziņā ietekmēti.
Maltese[mt]
L-annullament parzjali ta’ att ma jipprekludix li l-proċedura intiża sabiex tissostitwixxi dan l-att titkompla mill-punt preċiż li fih seħħet l-illegalità kkonstatata mingħajr ma l-atti preparatorji jiġu neċessarjament affettwati.
Dutch[nl]
De gedeeltelijke nietigverklaring van een handeling staat er niet aan in de weg dat de procedure ter vervanging van een dergelijke handeling wordt opgenomen op het precieze punt waarop de onwettigheid is ontstaan, zonder dat deze nietigverklaring noodzakelijkerwijs van invloed is op de voorbereidende handelingen.
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności części aktu nie stoi na przeszkodzie temu, by procedura mająca na celu zastąpienie takiego aktu została ponownie podjęta, co nie musi koniecznie oddziaływać na akty przygotowawcze.
Romanian[ro]
Anularea în parte a unui act nu împiedică faptul ca procedura având ca obiect înlocuirea unui astfel de act să fie reluată de la punctul exact în care a apărut nelegalitatea constatată, fără ca actele pregătitoare să fie în mod necesar afectate.
Slovak[sk]
Čiastočné zrušenie aktu nebráni tomu, aby konanie smerujúce k nahradeniu takétoho aktu mohlo pokračovať práve v bode, v ktorom došlo ku konštatovanej protiprávnosti, bez toho, aby museli byť dotknuté prípravné akty.
Slovenian[sl]
Razglasitev ničnosti dela akta ni ovira, da se postopek za nadomestitev takega akta nadaljuje od natančno določenega trenutka, ko je nastala ugotovljena nezakonitost, ne da bi to nujno vplivalo na pripravljalne akte.
Swedish[sv]
Delvis ogiltigförklaring av en rättsakt utgör inte hinder för att förfarandet i syfte att ersätta denna rättsakt återupptas på exakt det stadium där rättsstridigheten uppstod utan att de förberedande rättsakternas giltighet nödvändigtvis påverkas.