Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie van hulle sal dit hulle eerste geleentheid wees om hulle liefde vir God tydens beproewing te toon.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى كثيرين منهم سيكون ذلك فرصتهم الاولى للاعراب تحت الامتحان عن محبتهم لله.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan kanila kini mao ang ilang unang oportunidad sa pagpasundayag ubos sa pagsulay sa ilang gugma alang sa Diyos.
Czech[cs]
Pro mnohé z nich to bude první příležitost, aby ve zkoušce projevili svou lásku k Bohu.
Danish[da]
For mange af disse vil dette være første gang de har lejlighed til under prøve at bevise deres kærlighed til Gud.
German[de]
Viele von ihnen werden dann zum erstenmal die Gelegenheit haben, in einer Prüfung ihre Liebe zu Gott zu beweisen.
Greek[el]
Για πολλούς απ’ αυτούς αυτή θα είναι η πρώτη τους ευκαιρία για να αποδείξουν κάτω από δοκιμή την αγάπη τους για τον Θεό.
English[en]
For many of them this will be their first opportunity to demonstrate under test their love for God.
Spanish[es]
Para muchas de ellas esta será su primera oportunidad de demostrar bajo prueba su amor a Dios.
Finnish[fi]
Monille heistä tämä on oleva ensimmäinen tilaisuus osoittaa koetuksessa rakkautensa Jumalaa kohtaan.
French[fr]
Pour une grande majorité d’entre eux, ce sera la première occasion de démontrer dans les épreuves leur amour pour Dieu.
Croatian[hr]
Za mnoge od njih to će biti prva mogućnost da pod kušnjom pokažu svoju ljubav prema Bogu.
Hungarian[hu]
Sokuk számára ez lesz az első alkalom arra, hogy próba alatt bizonyítsák be Isten iránti szeretetüket.
Indonesian[id]
Bagi kebanyakan mereka, ini akan merupakan kesempatan pertama untuk membuktikan bagaimana kasih mereka kepada Allah bisa diuji.
Igbo[ig]
Nye ọtụtụ n’ime ha, nke a ga-abụ ohere mbụ ha igosipụta n’ule ịhụnanya ha maka Chineke.
Italian[it]
Per molte di loro quella sarà la prima opportunità di dimostrare nella prova il loro amore per Dio.
Japanese[ja]
その多くにとって,これは,試みのもとで神に対する愛を実証する最初の機会となるはずです。
Korean[ko]
그들 중 다수에게 있어서 이것은 하나님께 대한 자신들의 사랑을 시험 아래서 증명해 보일 수 있는 최초의 기회가 될 것입니다.
Ganda[lg]
Bangi ku bo guno gwe guliba omukisa gwabwe ogw’olubereberye okulaga okwagala kwabwe eri Katonda wansi w’ekigezo.
Malayalam[ml]
ഇത് അവരിൽ അനേകർക്കും പരിശോധനയിൻ കീഴിൽ ദൈവത്തോടുളള അവരുടെ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നതിനുളള ആദ്യഅവസരമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
For mange av dem vil dette være den første anledningen de har til å vise sin kjærlighet til Gud under prøve.
Dutch[nl]
Voor velen van hen zal dit hun eerste gelegenheid zijn om onder beproeving hun liefde voor God te tonen.
Nyanja[ny]
Kwa ambiri a iwo umenewu udzakhala mwaŵi wawo woyamba wa kusonyeza kukonda kwawo Mulungu pansi pa chiyeso.
Polish[pl]
Dla wielu z nich będzie to pierwsza sposobność wykazania w próbie miłości do Boga.
Portuguese[pt]
Para muitas delas, esta será a primeira oportunidade de demonstrarem sob prova seu amor a Deus.
Shona[sn]
Kuvazhinji vavo irori richava banza ravo rokutanga rokuratidzira kuda kwavo Mwari mukuedzwa.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ba bangata ho bona ona e tla be e le monyetla oa bona oa pele oa hore ba bontše lerato la bona bakeng sa Molimo tlas’a teko.
Swedish[sv]
För många av dem kommer detta att bli deras första tillfälle att under provsättning bevisa sin kärlek till Gud.
Swahili[sw]
Kwa wengi wao hiyo itakuwa ndiyo nafasi yao ya kwanza kuonyesha upendo wao kwa Mungu chini ya jaribu.
Tamil[ta]
சோதனையின்கீழ் கடவுளுக்குத் தங்கள் அன்பை நிரூபித்துக் காட்டுவதற்கு இதுவே அவர்களில் பலருக்கு முதல் வாய்ப்பாக இருக்கும்.
Tswana[tn]
Go bontsi jwa bone seo e tla bo e le sebaka sa bone sa ntlha go bontsha tlase ga teko lorato lwa bone go Modimo.
Turkish[tr]
Bu, onlardan birçoğunun, deneme altında, Tanrı’ya sevgilerini ispat etmek üzere ilk fırsatı olacak.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi eli iya kuba lithuba labo lokuqala lokubonakalisa phantsi kovavanyo ukuthanda kwabo uThixo.
Chinese[zh]
对其中许多人来说,这会是他们首次有机会在考验之下表明他们对上帝的爱戴。
Zulu[zu]
Kwabaningi babo leli kuyobe kuyithuba lokuqala lokubonisa uthando lwabo ngoNkulunkulu ngaphansi kokuvivinywa.