Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hul vaste jav'lins in sy kant, hy dra, en op sy rug ́n Grove van pieke verskyn. "
Arabic[ar]
jav'lins لهم ثابتة في جانبه يرتدي ، وعلى ظهره بستان من الحراب يبدو ".
Belarusian[be]
Іх фіксаванай jav'lins ў баку, ён носіць, і на спіне гай пікі з'яўляецца ".
Bulgarian[bg]
Техните фиксирани jav'lins в неговата страна, той носи на гърба си горичка на щуки се появява. "
Catalan[ca]
La seva jav'lins fixa en el seu costat que es posa, i en l'esquena d ́un bosc de piques apareix. "
Czech[cs]
Jejich pevné jav'lins v jeho boku nosí, a na zádech háj štik se objeví. "
Welsh[cy]
Mae eu jav'lins sefydlog yn ei ochr ef yn gwisgo, Ac ar ei gefn llwyn o pikes yn ymddangos. "
Danish[da]
Deres faste jav'lins i hans side, han bærer, Og på ryggen en lund med gedder vises. "
German[de]
Ihre festen jav'lins in seine Seite, die er trägt, und auf seinem Rücken ein Hain von Hechten erscheint. "
Greek[el]
Σταθερής jav'lins τους στην πλευρά του, φοράει, Και στην πλάτη του ένα άλσος του Pikes εμφανίζεται. "
English[en]
Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "
Spanish[es]
Su jav'lins fija en su lado que se pone, y en la espalda de un bosque de picas aparece. "
Estonian[et]
Nende fikseeritud jav'lins tema pool ta kannab, ja tema tagasi salu haugi esitatud. "
French[fr]
Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "
Irish[ga]
A n- jav'lins seasta ina taobh Caitheann sé, Agus ar a chúl cosúil garrán de pikes. "
Galician[gl]
A súa jav'lins fixado no seu lado que usa, e nas súas costas un bosque de lanzas aparece. "
Hebrew[he]
Jav'lins קבוע שלהם בצד שלו שהוא לובש, וגם על גבו חורשת כידונים מופיע. "
Croatian[hr]
Njihova fiksne jav'lins u boku nosi, a na leđima gaju štuke pojavljuje. "
Hungarian[hu]
A fix jav'lins az ő oldalán visel, És a hátán ligetben csuka jelenik meg. "
Indonesian[id]
Jav'lins tetap mereka di sisi dia mengenakan, Dan pada punggungnya rumpun tombak muncul. "
Icelandic[is]
Fastur jav'lins þeirra í hlið hans hann líður og á bakinu í Grove of Pikes birtist. "
Italian[it]
Loro jav'lins fisso nel costato che indossa, e sulle spalle un boschetto di picche appare ".
Korean[ko]
그가 입고 옆구리에 그들의 고정 jav'lins, 그리고 그의 뒤쪽에 창에다의 숲이 나타납니다. "
Lithuanian[lt]
Jų ilgalaikio jav'lins jo pusėje, jis nešioja, Ir ant jo nugaros pasirodo lydekos giraitė. "
Latvian[lv]
To nosaka jav'lins viņa pusē viņš nēsā, Un uz muguras vairāki pīķi birzs parādās. "
Macedonian[mk]
Нивната фиксна jav'lins во неговата страна носи, а на грбот на Grove на pikes се појавува. "
Malay[ms]
Jav'lins tetap mereka di sebelah dia memakai, Dan di belakangnya dusun- pikes muncul. "
Maltese[mt]
Jav'lins fissi tagħhom fl- naħa tiegħu huwa jilbes, U fuq dahar tiegħu masġar ta ́pikes jidher. "
Norwegian[nb]
Deres faste jav'lins i hans side at han sliter, og på ryggen en lund av gjedder vises. "
Dutch[nl]
Hun vaste jav'lins in zijn zijde draagt hij, En op zijn rug een bos van snoeken verschijnt. "
Polish[pl]
Ich stałe jav'lins w boku nosi, a na plecach gaju szczupaki się ".
Portuguese[pt]
Sua jav'lins fixado em seu lado que ele usa, e em suas costas um bosque de lanças aparece. "
Romanian[ro]
Jav'lins fix în partea sa, el poartă, iar pe spate sa o dumbravă de stiuci apare. "
Russian[ru]
Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".
Slovak[sk]
Ich pevné jav'lins v jeho boku nosí, a na chrbte háj šťúk sa objaví. "
Slovenian[sl]
Njihova osnovna jav'lins na njegovi strani je nosi, in na hrbtu gaju pikes se zdi. "
Albanian[sq]
Jav'lins tyre, të fiksuara në anën e tij ai vesh, dhe mbi kurrizin e tij një korije Pikes duket. "
Serbian[sr]
Њихова основна јав'линс у страну он носи, а на његов назад гај Пикес се појављује. "
Swedish[sv]
Sina fasta jav'lins i hans sida han bär, och på ryggen en dunge av gäddorna visas. "
Swahili[sw]
Jav'lins yao fasta kwa upande wake yeye wears, na nyuma yake kichaka cha pikes inaonekana. "
Thai[th]
jav'lins คงที่ของพวกเขาในด้านของเขาเขาสวมและบนหลังของเขาโกรฟของ Pikes ปรากฏ. "
Turkish[tr]
Onların o giyer kendi tarafında sabit jav'lins Ve sırtında mızrakları bir koru görünür. "
Ukrainian[uk]
Їх фіксованого jav'lins в боці, він носить, і на спині гай піки з'являється ".
Vietnamese[vi]
Jav'lins cố định của họ trong đội bóng của ông ông mặc, trên lưng một khu rừng của pikes xuất hiện. "