Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Só het Jehovah gesê, jou Maker en jou Formeerder, wat jou voortdurend van die moederskoot af gehelp het: ‘Moenie bang wees nie, o my kneg Jakob, en jy, Jesurun, wat ek uitverkies het’” (Jesaja 44:1, 2).
Amharic[am]
የፈጠረህ ከማኅፀንም የሠራህ የሚረዳህም እግዚአብሔር እንዲህ ይላል:- ባሪያዬ ያዕቆብ የመረጥሁህም ይሹሩን ሆይ፣ አትፍራ።”
Arabic[ar]
هكذا يقول الرب صانعك وجابلك من الرحم معينك. لا تخف يا عبدي يعقوب ويا يشورون الذي اخترته».
Cebuano[ceb]
Mao kini ang giingon ni Jehova, ang imong Magbubuhat ug ang imong Mag-uumol, nga nagpadayon sa pagtabang kanimo bisan gikan sa tiyan, ‘Ayaw kahadlok, Oh akong alagad nga Jacob, ug ikaw, Jesurun, nga akong gipili.’”
Czech[cs]
Tak řekl Jehova, tvůj Původce a tvůj Tvůrce, který ti pomáhal již z břicha: ‚Neboj se, můj sluho Jákobe, a ty, Ješurune, jehož jsem vyvolil.‘“
Danish[da]
Således har Jehova sagt, han som frembragte dig og dannede dig, som fortsat hjalp dig helt fra moders liv: ’Vær ikke bange, min tjener Jakob, og Jesjurun, som jeg har udvalgt.’“
German[de]
Dies ist, was Jehova gesprochen hat, der dich gemacht und dich gebildet, der dir sogar vom Mutterleib an ständig geholfen hat: ‚Fürchte dich nicht, o mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe‘ “ (Jesaja 44:1, 2).
Ewe[ee]
Ale Yehowa, wɔwòla kple mèwòla tso dɔ me ke, amesi li kpli wò la, gblɔ esi: Nye dɔla Yakob kple nye ame tiatia Yesurun, megavɔ̃ o!”
Greek[el]
Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός σου και ο Πλάστης σου, που από την κοιλιά ακόμη σε βοηθούσε: “Μη φοβάσαι, υπηρέτη μου Ιακώβ, και εσύ, Ιεσουρούν, τον οποίο εξέλεξα”».
English[en]
This is what Jehovah has said, your Maker and your Former, who kept helping you even from the belly, ‘Do not be afraid, O my servant Jacob, and you, Jeshurun, whom I have chosen.’”
Spanish[es]
Esto es lo que ha dicho Jehová, tu Hacedor y tu Formador, que siguió ayudándote aun desde el vientre: ‘No tengas miedo, oh siervo mío Jacob, y tú, Jesurún, a quien he escogido’” (Isaías 44:1, 2).
Estonian[et]
Nõnda ütleb Jehoova, sinu Looja, emaihus valmistaja, sinu aitaja [”kes sind aina aitas emaihust alates”, UM]: ära karda, mu sulane Jaakob, ja Jesurun, mu valitu!”
Persian[fa]
خداوند که تو را آفریده و تو را از رحم بسرشت و معاون تو میباشد چنین میگوید: ‹ای بندهٔ من یعقوب مترس! و ای یَشُرون که تو را برگزیدهام!›
Finnish[fi]
Näin on sanonut Jehova, sinun Tekijäsi ja Muodostajasi, joka auttoi sinua jo kohdusta asti: ’Älä pelkää, oi palvelijani Jaakob, ja sinä Jesurun, jonka olen valinnut.’”
French[fr]
Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.
Ga[gaa]
Bɔ ni Yehowa, mɔ ni feeo, mɔ hu ní shɔ̃o ní eye ebuao kɛjɛ onyɛ musuŋ beebe lɛ, kɛɛ nɛ: Kaashe gbeyei, mitsulɔ Yakob, kɛ bo Yeshurun ní mihalao!”
Hebrew[he]
כה אמר יהוה, עושֶׂך ויוצֶרך, מבטן יעזרך, ’אל תירא עבדי יעקב, וישורון בחרתי בו’” (ישעיהו מ”ד:1, 2).
Hindi[hi]
तेरा कर्त्ता यहोवा, जो तुझे गर्भ ही से बनाता आया और तेरी सहायता करेगा, यों कहता है, हे मेरे दास याकूब, हे मेरे चुने हुए यशूरून, मत डर!”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsiling ni Jehova, ang imo Magbubuhat kag ang imo Manughuman, nga nagpadayon sa pagbulig sa imo gikan pa sa tiyan, ‘Dili mahadlok, O akon alagad nga si Jacob, kag ikaw, Jesurun, nga akon ginpili.’”
Croatian[hr]
Ovako veli Jehova, koji te je stvorio i sazdao od utrobe majčine, i koji ti pomaže: ne boj se, slugo moj Jakove, i mili [“Ješurune”, “St”], kojega izabrah” (Izaija 44:1, 2).
Hungarian[hu]
Így szól az Úr, teremtőd és alkotód anyád méhétől fogva, a ki megsegít: Ne félj, én szolgám Jákób, és te igaz nép [Jesúrún, »Úf.«], a kit elválasztottam!”
Indonesian[id]
Inilah firman Yehuwa, Pembuatmu dan Pembentukmu, yang terus menolong engkau bahkan sejak dari kandungan, ’Jangan takut, hai, hambaku, Yakub, dan engkau, Yesyurun, yang telah kupilih.’”
Iloko[ilo]
Daytoy ti kinuna ni Jehova, ti Nangaramid kenka ken ti Nangporma kenka, a timmultulong kenka uray manipud iti tian, ‘Dika agbuteng, O adipenko a Jacob, ken sika, Jesurun, a pinilik.’”
Icelandic[is]
Svo segir [Jehóva], sá er þig hefir skapað og þig hefir myndað frá móðurkviði, hann sem hjálpar þér: Óttast þú eigi, þjónn minn Jakob, og þú Jesjúrún, sem ég hefi útvalið.“
Italian[it]
Questo è ciò che ha detto Geova, il tuo Fattore e il tuo Formatore, che ti aiutava fin dal ventre: ‘Non aver timore, o mio servitore Giacobbe, e tu, Iesurun, che ho scelto’”.
Japanese[ja]
あなたを造った方,あなたを形造った方,あなたを腹の時から助けたエホバはこのように言われた。『 わたしの僕ヤコブよ,わたしの選んだエシュルンよ,あなたは恐れてはならない』」。(
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველებაში ნათქვამია: «ახლა ისმინე, იაკობ, ჩემო მორჩილო [„მსახურო“, აქ], და ისრაელ, ჩემო რჩეულო!
Kannada[kn]
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣಮಾಡಿ ಗರ್ಭದಿಂದಲೂ ರೂಪಿಸುತ್ತಾ ಬಂದು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವವನಾದ ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆನ್ನುತ್ತಾನೆ —ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಯಾಕೋಬೇ, ನಾನು ಆದುಕೊಂಡ ಯೆಶುರೂನೇ, ಭಯಪಡಬೇಡ!”
Korean[ko]
너를 만든 이, 너를 지은 이, 너를 뱃속에서부터 도운 여호와가 이렇게 말한다. ‘나의 종 야곱아, 내가 택한 여수룬아, 두려워하지 말아라.’”
Lingala[ln]
Yehova alobi boye, ye oyo asalaki yo, ye oyo atongaki yo na libumu ya mama, oyo akosungaka yo, ete, Kobanga te, ee Yakobo, moombo na ngai mpe Yesulunu oyo ngai naponi yo.’
Lithuanian[lt]
Taip kalba Viešpats, tavo kūrėjas, kuris auklėjo tave nuo pat gimimo ir tau padėjo: ‛Nebijok, Jokūbai, mano tarne, brangusis [„Ješurūnai“, Brb], kurį išsirinkau!’“
Latvian[lv]
Tā saka tas Kungs, kas tevi radījis un tevi veidojis no mātes miesām un kas tev palīdz: Nebīsties, mans kalps Jēkab, un tu, Ješurun (tas ir: mīlētais Israēl), ko Es esmu izredzējis!”
Malagasy[mg]
Hoy ilay faminaniana: “Ankehitriny dia mihainoa, ry Jakoba, mpanompoko, sy ry Isiraely, izay nofidiko; izao no lazain’i Jehovah, Izay nahary anao sy namorona anao hatrany am-bohoka sady mamonjy anao: Aza matahotra, ry Jakoba mpanompoko, ary hianao, ry Jesoròna, izay nofidiko.”
Macedonian[mk]
Вака вели Господ, Кој те создаде, Кој те створи во утробата и те помаза: ‚Не бој се, Јакове, Мој слуго, Ешуруне, кого го избрав“ (Исаија 44:1, 2).
Malayalam[ml]
നിന്നെ ഉരുവാക്കിയവനും ഗർഭത്തിൽ നിന്നെ നിർമ്മിച്ചവനും നിന്നെ സഹായിച്ചവനുമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: എന്റെ ദാസനായ യാക്കോബേ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത യെശുരൂനേ, നീ ഭയപ്പെടേണ്ടാ.”
Maltese[mt]
Dan jgħid il- Mulej, li għamlek, dak li sawwrek sa mill- ġuf, l- għajnuna tiegħek. La tibżax, Ġakobb, il- qaddej tiegħi; Ġesurun, li jien għażilt.”
Burmese[my]
ဣသရေလ နားထောင်လော့။ သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောဘုရား၊ ဖွားစကပင် သင့်ကိုပြုပြင်၍ နောင်၌လည်း မစလတ္တံ့သော ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား ‘ငါ့ကျွန်ယာကုပ်၊ ငါရွေးကောက်သောသူ ယေရှုရုန်၊ မစိုးရိမ်နှင့်။’” (ဟေရှာယ ၄၄:၁၊
Norwegian[nb]
Dette er hva Jehova har sagt, han som har dannet deg og formet deg, han som har fortsatt å hjelpe deg helt fra mors liv av: ’Vær ikke redd, min tjener Jakob, og du, Jesjurun, som jeg har utvalgt.’»
Dutch[nl]
Dit heeft Jehovah gezegd, uw Maker en uw Formeerder, die u zelfs van de buik af bleef helpen: ’Wees niet bevreesd, o mijn knecht Jakob, en gij, Jeschurun, die ik verkozen heb’” (Jesaja 44:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Go bolela bjalo Jehofa, E a go dirilego, e a go bopilego o sa le mpeng ya mmago, E a go thušago, o re: O se boife, Jakobo, mohlanka wa-ka; wene Ješuruni yo ke go kgethilego!”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਜਿਆ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ, ਨਾ ਡਰ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਮੇਰੇ ਦਾਸ, ਅਤੇ ਯਿਸ਼ੁਰੂਨ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Esaki ta loke Yehova a bisa, Esun ku a traha bo i Esun ku a forma bo, ku a sigui yuda bo for di ora bo tabata den barika: ‘No tene miedu, o mi sirbidó Yakòb, i abo, Yesurun, ku mi a skohe.’”
Polish[pl]
Oto, co rzekł Jehowa — Ten, który cię uczynił, i Ten, który cię ukształtował, który ci pomagał już od łona matki: ‚Nie lękaj się, mój sługo Jakubie, i ty, Jeszurunie, którego wybrałem’” (Izajasza 44:1, 2).
Portuguese[pt]
Assim disse Jeová, Aquele que te fez e Aquele que te formou, que te estava ajudando mesmo desde o ventre: ‘Não tenhas medo, ó meu servo Jacó, e tu, Jesurum, a quem escolhi.’”
Romanian[ro]
Aşa vorbeşte DOMNUL, care te-a făcut şi te-a întocmit în pântecele mamei şi te-a ajutat: «Nu te teme de nimic, slujitorul Meu Iacov, Israelul Meu [şi tu, Ieşurun, NW], pe care l-am ales»“ (Isaia 44:1, 2).
Russian[ru]
Так говорит Иегова, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой [«мой служитель», НМ], Иаков, и возлюбленный Израиль [«Йешурун», Тх], которого Я избрал» (Исаия 44:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Uwiteka wakuremye akagukuza uhereye ukiri mu nda, kandi ari we uzajya agufasha aravuga ati ‘witinya Yakobo mugaragu wanjye, Yeshuruni natoranije’ ” (Yesaya 44:1, 2).
Sinhala[si]
නුඹ මවා කුසේ පටන් නුඹ සෑදුවාවූ, නුඹට උපකාරකරන්නාවූ [යෙහෝවා] මෙසේ [කියන්නේය]: මාගේ මෙහෙකරුවාවූ යාකොබ්, මා විසින් තෝරාගත් යෙෂුරූන්, භය නොවෙන්න.”
Slovak[sk]
Toto povedal Jehova, tvoj Tvorca a tvoj Utvárateľ, ktorý ti pomáhal už z brucha: ‚Neboj sa, môj sluha Jakob, a ty, Ješurun, ktorého som si vyvolil.‘“
Slovenian[sl]
Tako pravi GOSPOD, ki te je ustvaril in upodobil iz materinega telesa, ki ti pomaga: Ne boj se, hlapec moj Jakob, in Ješurun, ki sem te izvolil.«
Albanian[sq]
Kështu ka thënë Jehovai, Bërësi dhe Formuesi yt, që të ndihmonte që në bark: ‘Mos ki frikë, o shërbëtori im Jakob, dhe ti, Jeshurun, që të kam zgjedhur.’»
Serbian[sr]
Ovako govori Jehova koji te stvori i sazda te od rođenja tvoga, i koji je pomoć tvoja: Ne boj se ti, slugo moj, Jakove, Izraelu moj [„Ješurune“, NW], koga ja izabrah“ (Isaija 44:1, 2).
Southern Sotho[st]
Sena ke seo Jehova a se boletseng, Moetsi oa hao le ’Mōpi oa hao, ea ’nileng a u thusa u sa le ka mpeng, ‘U se ke ua tšoha, Uena mohlanka oa ka Jakobo, le uena, Jeshurune, eo ke mo khethileng.’”
Swedish[sv]
Detta är vad Jehova har sagt, han som har gjort dig och han som har format dig, som har fortsatt att hjälpa dig ända från moderlivet: ’Var inte rädd, du min tjänare Jakob, och du Jesurun, som jag har utvalt.’”
Tamil[ta]
உன்னை உண்டாக்கினவரும், தாயின் கர்ப்பத்தில் உன்னை உருவாக்கினவரும், உனக்குத் துணைசெய்கிறவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது; என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நான் தெரிந்துகொண்ட யெஷூரனே, பயப்படாதே.”
Telugu[te]
నిన్ను సృష్టించి గర్భములో నిన్ను నిర్మించి నీకు సహాయము చేయువాడైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు —నా సేవకుడవగు యాకోబూ, నేను ఏర్పరచుకొనిన యెషూరూనూ, భయపడకుము.”
Tagalog[tl]
Ito ang sinabi ni Jehova, na iyong Maylikha at iyong Tagapag-anyo, na tumutulong sa iyo mula pa sa tiyan, ‘Huwag kang matakot, O Jacob na aking lingkod, at ikaw, Jesurun, na aking pinili.’
Tswana[tn]
Jehofa o buile jaana, Modiri wa gago le Mmopi wa gago, yo o neng a nna a go thusa le eleng go tswa mo sebopelong, ‘O se ka wa boifa, tlhe motlhanka wa me Jakobe, le wena Jeshurune, yo ke go tlhophileng.’”
Tsonga[ts]
Yehovha, Muendli wa wena ni Muvumbi wa wena, loyi a ku pfuneke ku sukela ekhwirini, u te, ‘U nga chavi, Wena nandza wa mina Yakobe na wena Yexuruni, loyi ndzi n’wi hlawuleke.’”
Twi[tw]
Sɛ [Yehowa, “NW”] a ɔyɛɛ wo, na ɔnwenee wo fii yafunum na ɔboa wo no se ni: Nsuro, m’akoa Yakob, ne Yesurum a mapaw wo.”
Ukrainian[uk]
Мій, та Ізраїлю, якого Я вибрав. Так говорить Господь, що тебе учинив і тебе вформував від утроби, і тобі помагає: Не бійся, рабе [«слуго», Хом.]
Venda[ve]
Hu amba Yehova Muvhumbi wau, we a U ita wa bebiwa, we a U farisa, u ri: U songo ofha, Yakobo [“Yeshuruni,” NW] muḓinḓa wanga, iwe mufunwa we nda mu nanga.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi”.
Xhosa[xh]
Utsho uYehova, uMenzi wakho noMyili wakho, owaqhubeka ekunceda kwasesiswini, ukuthi, ‘Musa ukoyika, Yakobi mkhonzi wam, nawe, Yeshurun, endimnyulileyo.’”
Yoruba[yo]
Èyí ni ohun tí Jèhófà wí, Olùṣẹ̀dá rẹ àti Aṣẹ̀dá rẹ, ẹni tí ó ti ń ràn ọ́ lọ́wọ́ àní láti inú ikùn wá, ‘Má fòyà, ìwọ Jékọ́bù ìránṣẹ́ mi, àti ìwọ, Jéṣúrúnì, ẹni tí mo ti yàn.’”
Chinese[zh]
我说:‘我的仆人雅各,我所拣选的耶书仑啊,你不要怕。’”(
Zulu[zu]
Yilokhu uJehova akushilo, uMenzi wakho noMbumbi wakho, owaqhubeka ekusiza ngisho kwasesiswini, ‘Ungesabi, nceku yami Jakobe, nawe, Jeshuruni, engikukhethile.’”