Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خزي كل صائغ من التمثال. لأن مسبوكه كذب ولا روح فيه.
Cebuano[ceb]
Ang tagsatagsa ka magsasalsal sa bulawan mapakaulawan tungod sa linilok nga larawan; kay ang iyang tinunaw nga larawan kabakakan man, ug walay gininhawa diha kanila.
Czech[cs]
Každý kovotepec se jistě zastydí kvůli vyřezávanému obrazu; vždyť jeho litý obraz je faleš, a není v nich duch.
Danish[da]
Hver smed skal blive til skamme på grund af sin billedstøtte; for hans støbte billede er en løgn, og der er ingen ånd i dem.
German[de]
Jeder Metallbearbeiter wird sich gewiß schämen müssen wegen des gehauenen Bildes; denn sein gegossenes Bild ist Falschheit, und es ist kein Geist in ihnen.
English[en]
Every metalworker will certainly feel shame because of the carved image; for his molten image is a falsehood, and there is no spirit in them.
Finnish[fi]
Järjetön on jokainen ihminen, tietoa vailla, häpeän saa jokainen kultaseppä veistetystä kuvasta, petosta on hänen valamansa kuva, eikä niissä henkeä ole.
French[fr]
Assurément tout ouvrier en métaux prendra honte de l’image sculptée; car son image de métal fondu est un mensonge, et il n’y a pas d’esprit en elles.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka manugsalsal sang pilak ginapakahuy-an sang iya larawan nga tinigban; kay ang iya larawan nga tinunaw dimatuod, kag walay ginhawa sa ila.
Hungarian[hu]
Minden fémműves bizonyosan szégyent érez a faragott képe miatt, mivel a [fémből] öntött képe hazugság; nincs bennük szellem.
Indonesian[id]
Setiap manusia ternyata bodoh, tidak berpengetahuan, dan setiap pandai emas menjadi malu karena patung buatannya.
Iloko[ilo]
Tunggal agpampanday iti balitok maibabain gapu iti kinitikitanna a ladawan; ta ti sinukogna a ladawan ket maysa a kinaulbod, ket awan ti anges kadakuada.
Italian[it]
Ogni lavoratore di metalli certamente proverà vergogna a causa dell’immagine scolpita; poiché la sua immagine di metallo fuso è una falsità, e non c’è spirito in loro.
Malayalam[ml]
ഏതു മനുഷ്യനും മൃഗപ്രായനും പരിജ്ഞാനമില്ലാത്തവനുമാകുന്നു; തട്ടാൻമാരൊക്കെയും വിഗ്രഹം നിമിത്തം ലജ്ജിച്ചുപോകുന്നു; അവർ വാർത്തുണ്ടാക്കിയ വിഗ്രഹം വ്യാജമത്രേ; അവയിൽ ശ്വാസവുമില്ല.
Norwegian[nb]
Hver gullsmed må skamme seg over sine gudebilder; hans støpte bilder er løgn, det er ikke ånd i dem.
Dutch[nl]
Iedere metaalbewerker zal zich stellig schamen over het gesneden beeld, want zijn gegoten beeld is een leugen, en er is geen geest in ze.
Portuguese[pt]
Cada trabalhador em metal certamente se sentirá envergonhado da imagem esculpida; porque a sua imagem fundida é uma falsidade, e não há espírito nelas.
Romanian[ro]
Cu certitudine, orice lucrător în metal se va simţi ruşinat din cauza imaginii sculptate; deoarece imaginea sa turnată este o falsitate, şi în ele nu există spirit.
Slovak[sk]
Každý kovotepec sa istotne zahanbí pre vyrezávaný obraz; veď jeho liaty obraz je faloš, a niet v nich ducha.
Swedish[sv]
Guldsmederna kommer då alla på skam med sina gudabilder, ty deras gjutna bilder är lögn, och ingen ande finns i dem.
Thai[th]
ผู้ ช่าง ทํา รูป เคารพ ทุก ตัว คน ก็ ฟุ้งซ่าน ไป เพราะ รูป เคารพ แกะ นั้น ด้วย ว่า รูป เคารพ หล่อ ของ ตัว เป็น ความ มุสา และ ใน รูป เคารพ เหล่า นั้น ไม่ มี ลม หายใจ.
Tagalog[tl]
Bawat panday ay tiyak na mapapahiya dahilan sa inanyuang larawan; sapagkat ang kaniyang larawang binubo ay isang kabulaanan, at walang hininga ang mga iyan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau, ko te ʼu tagata faiva ʼi te tufugaʼi ʼo te sila ʼe natou ufiufi ānai ki te fakatātā togi; he ko tona fakatātā ukamea faʼu ko te loʼi, pea ʼe mole he ʼatamai ia natou.