Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тях смесването може да се изразява в това, че доставката на стока и свързаната с нея услуга са предмет на една и съща сделка (например доставка на компютърна система, включваща инсталиране на операционна система), а може и изобщо да не е ясно дали дадена доставка трябва да се разглежда като доставка на стока или предоставяне на услуга (например някои видове занаятчийски дейности).
Czech[cs]
Smíšení může spočívat buď v tom, že dodávka zboží a s tím související služba jsou předmětem téhož vztahu plnění (např. dodávka počítače včetně instalace programu), nebo může-li být celkově nejasné, zda je určité plnění třeba kvalifikovat jako dodávku zboží nebo poskytnutí služby (např. určitá plnění poskytovaná řemeslníky).
Danish[da]
Blandingen kan i den forbindelse enten bestå i, at vareleverancen og tjenesteydelsen i relation hertil er omfattet af ét og samme ydelsesforhold (f.eks. levering af et edb-anlæg samt installering af styresoftware), eller det kan i det hele taget være uklart, om en bestemt ydelse skal betragtes som en vareleverance eller en tjenesteydelse (f.eks. visse håndværksmæssige ydelser).
German[de]
B. Lieferung einer EDV-Anlage einschließlich Installation eines Betriebsprogramms), oder es kann überhaupt unklar sein, ob eine bestimmte Leistung als Warenlieferung oder Dienstleistung einzuordnen ist (z. B. bestimmte handwerkliche Leistungen). Im erstgenannten Fall ist zunächst zu prüfen, ob eine Spaltung der beiden Bereiche denkbar ist (vgl.
Greek[el]
Συναφώς, ο συνδυασμός μπορεί να συνίσταται είτε στο ότι η προμήθεια αγαθών και η συνδεόμενη με αυτήν υπηρεσία είναι αντικείμενο της ίδιας παροχής υπηρεσιών (π.χ. παράδοση ηλεκτρονικού εξοπλισμού επεξεργασίας δεδομένων περιλαμβανομένης και της εγκαταστάσεως προγράμματος λειτουργίας) είτε μπορεί να μην είναι σαφές αν συγκεκριμένη παροχή πρέπει να θεωρηθεί ως παράδοση αγαθού ή ως παροχή υπηρεσίας (π.χ. ορισμένες χειρωνακτικές εργασίες).
English[en]
In that regard, the mixing may either consist in the fact that the supply of goods and the service related to it are the subject of one and the same supply relationship (for example, supply of a computer system including installation of an operating program) or it may actually be unclear whether a particular transaction should be classified as a supply of goods or a service (for example, certain types of skilled or manual work).
Spanish[es]
A este respecto, la combinación puede consistir en que la entrega del producto y el servicio a ella asociado son objeto de una misma relación contractual (por ejemplo, la entrega de un equipo informático que incluye la instalación de un sistema operativo), o bien puede ser difícil de determinar siquiera si una determinada prestación debe catalogarse como entrega de un producto o como servicio (por ejemplo, determinadas prestaciones artesanales).
Estonian[et]
Kombineerimine võib seisneda kauba tarne ja seda puudutava teenuse liitmises ühte tarnetehingusse (näiteks arvuti tarnimine koos operatsioonisüsteemi installeerimisega) või siis jääb üldse ebaselgeks, kas konkreetne tehing on pigem kaubatarne või teenus (näiteks mõnel juhul käsitöö).
Finnish[fi]
Yhdistäminen voi tapahtua niin, että tavaran toimitus ja siihen liittyvä palvelu (esim. tietokonelaitteiston toimitus ja käyttöohjelmiston asennus) ovat saman suoritussuhteen kohteena, tai joskus voi olla ylipäänsä epäselvää, pitääkö tietty suoritus luokitella tavaran toimitukseksi vai palveluksi (esim. tietyt käsityöpalvelut).
French[fr]
Dans ce cadre, la conjonction peut soit consister dans le fait que la fourniture de marchandises et le service qui s’y rapporte sont une même prestation de services (par exemple fourniture d’une installation EDV comprenant l’installation d’un programme d’exploitation) ou, de toute façon, on peut se poser la question de savoir si une prestation déterminée doit relever de la fourniture de marchandise ou de la prestation de services (par exemple certaines prestations artisanales).
Hungarian[hu]
A vegyes jelleg állhat abban, hogy vagy áruszállítás és ahhoz kapcsolódó szolgáltatás egy és ugyanazon teljesítési kapcsolat tárgya (például egy számítógépes rendszer szállítása beleértve a kezelőprogram telepítését is), vagy egyáltalán nem világos, hogy egy meghatározott teljesítés áruszállításként vagy szolgáltatásként sorolható‐e be (például meghatározott kézműipari szállítások).
Italian[it]
In tal caso la commistione può consistere nel fatto che la fornitura di merce ed il servizio ad essa collegato costituiscono oggetto del medesimo rapporto di prestazione (ad esempio, fornitura di un sistema informatico comprensiva dell’installazione di un programma aziendale), oppure può risultare assolutamente impossibile stabilire se una determinata prestazione debba essere qualificata come fornitura di merce o prestazione di servizi (come, ad esempio, avviene per talune prestazioni artigianali).
Lithuanian[lt]
Mišrumas gali būti, viena vertus, tai, kad prekės pristatymas ir su tuo susijusi paslauga gali būti susiję su vienu ir tuo pačiu produktu (pavyzdžiui, informacinių technologijų įrenginio pristatymas, įskaitant operacinės sistemos įdiegimą), kita vertus, gali būti apskritai neaišku, ar tam tikras produktas laikytinas preke ar paslauga (pavyzdžiui, tam tikri stalių darbai).
Latvian[lv]
Sajaukšanās var izpausties tādējādi, ka preces piegāde un ar to saistītais pakalpojums ir vienu un to pašu pakalpojuma saņemšanas attiecību priekšmets (piem., elektroniskās datu apstrādes iekārtas piegāde, ieskaitot programmatūras instalāciju), vai arī vispār var nebūt skaidrs, vai noteikts pakalpojums ir klasificējams kā preču piegāde vai pakalpojums (piem., noteikti amatnieku sniegtie pakalpojumi).
Maltese[mt]
F’dak il-każ, it-taħlita tista’ tikkonsisti fil-fatt li l-provvista tal-prodott u tas-servizz marbut miegħu tkun is-suġġett tal-istess relazzjoni ta’ provvista (pereżempju, il-provvista ta’ sistema tal-kompjuter li tinkludi l-installazzjoni ta’ programm tad-ditta), jew jista’ ma jkunx jista’ jiġi stabbilit jekk provvista partikolari għandhiex tiġi ddefinita bħala provvista ta’ prodott jew għotja ta’ servizz (bħalma jiġri, pereżempju, fir-rigward ta’ ċerti servizzi tal-artiġjanat).
Dutch[nl]
De „gemengde” dienst kan ontstaan doordat de levering van de goederen en de dienst die daarmee verband houdt, het voorwerp uitmaken van één en dezelfde rechtsverhouding (bijvoorbeeld de levering van een computersysteem met inbegrip van de installatie van een besturingssysteem). Van een dergelijke situatie is er eveneens sprake wanneer onduidelijkheid bestaat over de kwalificatie van een bepaalde prestatie als levering van goederen of als dienstverrichting (bijvoorbeeld bepaalde ambachtelijke prestaties).
Polish[pl]
Przemieszanie może polegać tutaj na tym, że dostawa towarów oraz związana z nią usługa są przedmiotem tego samego świadczenia (np. dostawa komputera wraz z instalacją oprogramowania) lub może być całkowicie niejasne, czy dane świadczenie należy zaklasyfikować jako dostawę towarów, czy też usługę (np. określone usługi rzemieślnicze).
Portuguese[pt]
Esta mistura pode resultar ou do facto de a entrega de mercadorias e a prestação de serviços relacionada constituírem o objecto da mesma relação de prestação (por exemplo a entrega de um sistema informático que inclui a instalação do sistema operativo) ou, por outro lado, de ser difícil definir se uma determinada prestação deve ser classificada como entrega de mercadoria ou como prestação de serviços (por exemplo determinadas prestações artesanais).
Romanian[ro]
În această privință, fie combinarea poate consta în faptul că livrarea bunurilor și serviciul aferent acesteia fac obiectul unuia și aceluiași raport de prestare (de exemplu, livrarea unui sistem informatic, inclusiv instalarea unui program operativ), fie poate fi absolut neclar dacă o anumită prestație trebuie clasificată ca livrare a unui produs sau ca serviciu (de exemplu, anumite prestații artizanale).
Slovak[sk]
Spojenie môže spočívať buď v dodaní tovaru a súvisiacej služby v rámci jedného plnenia (napríklad dodanie počítača obsahujúce inštaláciu programu) alebo ak si kladieme otázku, či plnenie je dodaním tovaru alebo poskytnutím služby (napríklad určité remeselnícke práce).
Slovenian[sl]
Pri tem gre lahko za mešanje zato, ker sta dobava blaga in s tem povezana storitev predmet istega storitvenega razmerja (na primer dobava opreme za elektronsko obdelavo podatkov vključno z namestitvijo zagonskega programa), ali pa zato, ker ni jasno, ali je treba določeno storitev šteti za dobavo blaga ali za storitev (na primer določene obrtne storitve).
Swedish[sv]
Denna blandning kan därvid antingen bestå i att varuleveransen och den tjänst som hänför sig till denna är föremål för ett och samma transaktionsförhållande (till exempel leverans av ett datasystem, inklusive installation av en programvara) eller också kan det överhuvudtaget vara oklart om en viss transaktion ska klassificeras som varuleverans eller tjänst (till exempel vissa hantverksuppgifter).