Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Епископът продължи:) „Почти ме убеди да почитам светостта на Господния ден, но е забавно да играеш баскетбол в неделя.
Cebuano[ceb]
“[Ang bishop mipadayon,] ‘Naghunahuna ka diay nga dali mo ra akong pasundon sa pagbalaan sa adlawng Igpapahulay, apan makalingaw ang pagbola ma Dominggo.
Czech[cs]
[Biskup pokračoval:] ‚Téměř jsi mne přesvědčil, abych světil den sabatu, ale věnovat se v neděli sportu je zábava.
Danish[da]
[Biskoppen fortsatte:] ›Det er lige ved, at du overtaler mig til at holde sabbatsdagen hellig, men det er sjovt at spille fodbold om søndagen.
German[de]
[Der Bischof sagte weiter:] ‚Fast überredest du mich dazu, den Sabbat heiligzuhalten, aber es macht Spaß, sonntags Ball zu spielen.
English[en]
“[The bishop continued,] ‘Almost thou persuadest me to keep the Sabbath day holy, but it’s fun to play ball on Sunday.
Spanish[es]
“[El obispo continuó:] ‘Por poco me persuades a observar el día de reposo, pero me gusta jugar a la pelota los domingos’.
Estonian[et]
[Piiskop jätkas]: „Ei puudu palju, sa meelitad mind, et ma pühitseksin hingamispäeva, kuid pühapäeval on tore palli mängida.
Finnish[fi]
[Piispa jatkoi:] ’Melkein taivutat minut pyhittämään lepopäivän, mutta on hauskaa pelata sunnuntaina.
French[fr]
« [L’évêque continue,] ‘Tu me persuades presque de sanctifier le jour du sabbat, mais ça défoule de jouer au ballon le dimanche.
Croatian[hr]
[Biskup je nastavio:] ‘Gotovo si me uvjerio da svetkujem šabat, ali zabavno je igrati nogomet u nedjelju.
Hungarian[hu]
[A püspök így folytatta:] »Majdnem ráveszel engem, hogy szenteljem meg a sabbat napját, de olyan remek szórakozás kosarazni vasárnap!
Armenian[hy]
[Եպիսկոպոսը շարունակում է.] «Քիչ է մնում ինձ համոզես, որ կիրակին սուրբ պահեմ, սակայն շատ զվարճալի է գնդակ խաղալ կիրակի օրերին։
Indonesian[id]
[Uskup tersebut melanjutkan,] ‘Hampir saja Kauyakinkan aku untuk menguduskan hari Sabat, tetapi menyenangkan untuk bermain bola di hari Minggu.
Italian[it]
[Il vescovo ha poi continuato]: ‘«Per poco non mi persuadi a rispettare la santità della domenica, ma è così divertente fare sport la domenica.
Japanese[ja]
〔ビショップは続けます。〕『 おまえは少し説いただけで,わたしに安息日を聖く守らせようとしているが,日曜日に野球をするのも楽しいのだ。
Khmer[km]
« [ ប៊ីស្សព រូប នេះ បាន បន្ត ទៀត ថា ] ‹ ទ្រង់ ស្ទើរ តែ ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ រក្សា ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក ឲ្យ បរិសុទ្ធ ទៅហើយ ប៉ុន្តែ វា សប្បាយ ដើម្បី លេង កីឡា នៅ ថ្ងៃ អាទិត្យ ។
Korean[ko]
[감독님은 계속해서 다음과 같이 말했습니다.] ‘저를 권하여 안식일을 거룩하게 지키게 하려 하시는군요. 그러나 일요일에 운동하는 것이 재미있어요.
Lithuanian[lt]
[Vyskupas tęsė:] „Tuojau, žiūrėk, įtikinsite mane laikyti šabo dieną šventa, bet taip smagu žaisti futbolą sekmadieniais.
Latvian[lv]
[Bīskaps turpina]: „Tu gandrīz mani pārliecini turēt Sabata dienu svētu, bet ir tik jautri svētdienā uzspēlēt bumbu.
Malagasy[mg]
“[Notohizan’ilay eveka hoe,] ‘Efa saika nandresy lahatra ahy hitandrina ny Sabata ho masina ianao, saingy mahafinaritra ny milalao baolina rehefa alahady.
Mongolian[mn]
[Бишоп үргэлжлүүлэн,] ‘чи чинь намайг Хүндэтгэлийн өдрийг ариунаар хадгалуулах нь, гэхдээ ням гарагт бөмбөг тоглох хөгжилтэй шүү дээ.
Norwegian[nb]
[Biskopen fortsatte,] ‘Det mangler lite på at du overtaler meg til å holde sabbaten hellig, men det er gøy å spille ball på søndag.’
Dutch[nl]
[De bisschop vervolgde:] ‘U overtuigt mij bijna om de sabbatdag te heiligen, maar het is leuk om op zondag te voetballen.
Polish[pl]
[Biskup mówił dalej]: ‘Niedługo, a przekonasz mnie, abym święcił dzień Sabatu, ale wspaniale jest grać w piłkę w niedzielę’.
Portuguese[pt]
[O bispo continuou]: ‘Por pouco não me persuades a guardar o Dia do Senhor, mas é divertido jogar bola no domingo.
Romanian[ro]
[Episcopul a continuat]: «Aproape m-ai convins să ţin sfântă ziua de sabat, dar este plăcut să joc fotbal duminica.
Russian[ru]
[Епископ продолжил:] ‘Ты немного не убеждаешь меня соблюдать день субботний в святости – воскресенье – хороший день, чтобы поиграть в футбол.
Samoan[sm]
“[Sa faaauau le epikopo,] ‘Toeitiiti lava e tauanauina au e tausi ia paia le aso Sapati, ae o se mea malie le taalo soka i le Aso Sa.
Swedish[sv]
[Biskopen fortsatte:] ’Du övertalar mig nästan att hålla sabbatsdagen helig, men det är roligt att sparka boll på söndagen.
Thai[th]
“[อธิการกล่าวต่อไปว่า] ‘ท่านเกือบชักจูงให้ข้าพเจ้ารักษาวันสะบาโตให้ศักดิ์สิทธิ์ แต่การเล่นบอลในวันอาทิตย์นั้นสนุก
Tagalog[tl]
“[Sabi pa ng bishop,] ‘Halos mahikayat mo akong panatilihing banal ang araw ng Sabbath, pero masayang maglaro sa araw ng Linggo.
Tongan[to]
“[Naʻe hoko atu ʻe he pīsopé,] ‘Kuó ke meimei fakahehemaʻi au ke u tauhi ʻa e ʻaho Sāpaté ke māʻoniʻoni, ka ʻoku fakalata ʻa e vaʻinga ʻi he ʻaho Sāpaté.