Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de schweiziske veterinaermyndigheder har forpligtet sig til inden 24 timer pr. telex eller telefax at underrette Kommissionen og medlemsstaterne, saafremt der bekraeftes tilfaelde af disse sygdomme eller traeffes beslutning om vaccination mod dem, og inden for en rimelig periode, hvis der agtes gennemfoert aendringer i de schweiziske importbestemmelser for kvaeg og svin samt saed og embryoner af kvaeg og svin;
German[de]
Die zuständigen Veterinärbehörden der Schweiz haben sich verpflichtet, der Kommission und den Mitgliedstaaten per Telex oder Telefax binnen 24 Stunden von der Bestätigung einer der vorgenannten Seuchen oder von der Verabschiedung eines entsprechenden Impfprogramms und - innerhalb einer angemessenen Frist - von beabsichtigten Änderungen der Schweizer Vorschriften für die Einfuhr von Rindern und Schweinen und von Sperma und Embryonen dieser Tiere Mitteilung zu machen.
Greek[el]
ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ελβετίας έχουν αναλάβει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα κράτη μέλη, με τηλετυπικό σήμα ή τηλεφωτοαντίγραφο, εντός 24 ωρών, τη διαπίστωση κρούσματος οιασδήποτε από τις προαναφερόμενες ασθένειες ή την απόφαση για προσφυγή σε εμβολιασμό κατά των ασθενειών αυτών ή, εντός εύλογης προθεσμίας, κάθε προτεινόμενη μεταβολή ως προς τους ελβετικούς κανόνες εισαγωγής βοοειδών και χοίρων καθώς και του σπέρματος ή των εμβρύων των ζώων αυτών-
English[en]
Whereas the responsible Swiss veterinary authorities have undertaken to notify the Commission and the Member States, by telex or telefax, within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or of the adoption of vaccination against any of them or, within an appropriate period, of any proposed changes in the Swiss import rules concerning bovine animals or swine or the semen or embryos thereof;
Spanish[es]
Considerando que las autoridades veterinarias suizas se han comprometido a notificar a la Comisión y a los Estados miembros, mediante télex o telefax, en un plazo de veinticuatro horas, la confirmación de la aparición de cada una de las enfermedades arriba mencionadas, o la decisión de proceder a la vacunación contra alguna de estas enfermedades, o, en un plazo apropiado, toda propuesta de modificación de las normas de importación en Suiza de animales de las especies bovina y porcina y de su semen o embriones procedentes de estos animales;
Finnish[fi]
Sveitsin eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet 24 tunnin kuluessa ilmoittamaan teleksillä tai telefaksilla komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen edellä mainittujen tautien esiintymisestä tai niitä vastaan tehdystä rokotuspäätöksestä ja ilmoittamaan kohtuullisessa määräajassa nautaeläinten ja sikojen tai näiden siemennesteen ja alkioiden Sveitsiin tuontiin sovellettavia sääntöjä koskevat kaikki muutosehdotukset,
French[fr]
considérant que les autorités vétérinaires suisses se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex ou télécopie, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de chacune des maladies susmentionnées ou la décision de recourir à la vaccination contre l'une d'elles ou, dans un délai approprié, toute proposition de modification des règles applicables à l'importation en Suisse d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de semence ou d'embryons provenant de ces animaux;
Italian[it]
considerando che le autorità veterinarie svizzere competenti si sono impegnate a confermare alla Commissione delle Comunità europee ed agli Stati membri, con telex o telefax, entro un termine di 24 ore, l'insorgenza di una delle malattie summenzionate o l'introduzione della vaccinazione contro tali malattie oppure, entro un congruo termine, le proposte di modifica delle norme svizzere concernenti le importazioni di animali della specie bovina e suina, del loro sperma e dei loro embrioni;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Zwitserland zich ertoe hebben verbonden de Commissie en de Lid-Staten binnen 24 uur per telex of per telefax van de bevestiging van de uitbraak van een van bovengenoemde ziekten of van het besluit om tegen een van die ziekten in te enten, in kennis te stellen en om binnen een passende termijn mededeling te doen van eventueel voorgestelde wijzigingen in de Zwitserse voorschriften voor de invoer van runderen en varkens en van sperma en embryo's daarvan;
Portuguese[pt]
Considerando que as autoridades veterinárias responsáveis da Suíça se comprometeram a notificar a Comissão das Comunidades Europeias e os Estados-membros, por telex ou telecópia, num prazo de 24 horas, da confirmação da ocorrência de qualquer das doenças atrás referidas ou da decisão de recorrer à vacinação contra as mesmas ou, num prazo adequado, de qualquer proposta de alteração das regras suíças aplicáveis à importação de animais das espécies bovina e suína, assim como de sémen ou de embriões desses animais;
Swedish[sv]
Veterinärmyndigheterna i Schweiz har åtagit sig att inom 24 timmar anmäla till kommissionen och medlemsstaterna via telex eller telefax om någon av dessa sjukdomar uppkommer eller om vaccinationen mot dem återupptas, och de skall inom en rimlig tidsperiod anmäla om de schweiziska importbestämmelserna för nötkreatur eller grisar eller för sperma eller embryon från sådana ändras.