Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skutečně všichni Athéňané a cizinci, kteří zde pobývali, netrávili svůj volný čas ničím jiným, než že vyprávěli nebo poslouchali něco nového.“
Danish[da]
Nu brugte ingen af athenerne eller de fremmede som var på besøg dér, deres fritid til andet end at fortælle eller at høre nyt.“
German[de]
In der Tat, alle Athener und die dort zugezogenen Ausländer verbrachten ihre Mußezeit mit nichts anderem als nur damit, etwas Neues zu erzählen oder anzuhören.“
Greek[el]
Πάντες οι Αθηναίοι και οι επιδημούντες ξένοι εις ουδέν άλλο ηυκαίρουν παρά εις το να λέγωσι και να ακούωσί τι νεώτερον.»
English[en]
In fact, all Athenians and the foreigners sojourning there would spend their leisure time at nothing but telling something or listening to something new.”
Spanish[es]
De hecho, todos los atenienses y los extranjeros que residían allí temporalmente no pasaban su tiempo libre en ninguna otra cosa sino en decir algo o escuchar algo nuevo.”
Finnish[fi]
Kaikilla ateenalaisilla ja siellä oleskelevilla ulkomaalaisilla oli näet tapana käyttää vapaa-aikansa pelkästään jonkin kertomiseen tai jonkin uuden kuuntelemiseen.”
French[fr]
Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”
Italian[it]
Infatti, tutti gli Ateniesi e gli stranieri che vi risiedevano temporaneamente trascorrevano il loro tempo libero in nient’altro che a dire o ad ascoltare qualche cosa di nuovo”.
Japanese[ja]
事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事がらを語ったり聴いたりして過ごしているのであった」。
Korean[ko]
네가 무슨 이상한 것을 우리 귀에 들려주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라 하니 모든 ‘아덴’ 사람과 거기서 나그네 된 외국인들이 가장 새로되는 것을 말하고 듣는 이외에 달리는 시간을 쓰지 않음이더라.”
Norwegian[nb]
Men alle athenere og de fremmede som oppholdt seg der, ga seg ikke stunder til annet enn å fortelle eller høre nytt.»
Dutch[nl]
Nu was het zo, dat alle Atheners en de vreemdelingen die daar tijdelijk verbleven, hun vrije tijd met niets anders doorbrachten dan met het vertellen van of het luisteren naar iets nieuws.”
Polish[pl]
A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam przybysze poświęcają czas jedynie albo mówieniu o czymś, albo wysłuchiwaniu czegoś nowego”.
Portuguese[pt]
De fato, todos os atenienses e os estrangeiros residentes temporariamente ali gastavam seu tempo de folga em nada mais do que em contar algo ou escutar algo novo.”
Romanian[ro]
Căci toţi atenienii şi străinii care stăteau în Atena, nu–şi petreceau vremea cu nimic altceva decît să spună sau să asculte ceva nou“ (TNR).
Sranan Tongo[srn]
Now a ben de so dati ala soema foe Athene en nanga vreemde soema di ben drape foe wan pisi tem, no ben e gebroiki dem tem foe wan tra sani leki nanga na verteri of na harki foe wan njoen sani.”
Swedish[sv]
Alla atenare och de tillresande utlänningarna brukade nämligen inte tillbringa sin lediga tid med något annat än att berätta om något eller att höra på något nytt.”
Turkish[tr]
(Bütün Atinalılar ve orada oturan yabancılar yeni bir şey söylemek yahut dinlemekten başka şeyle vakit geçirmezlerdi.)”