Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet kan jo ikke tage stilling til en lovtekst, som ikke foreligger på samtlige sprog, og Rådets optræden kunne derfor tyde på en nedvurdering af det demokratiske element i den europæiske proces.
German[de]
Das Parlament kann natürlich zu keinem Gesetzestext Stellung nehmen, der nicht in allen Sprachen vorliegt, weshalb das Verhalten des Rates als Abwertung der demokratischen Komponente des europäischen Prozesses gedeutet werden könnte.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί φυσικά να τοποθετηθεί επί ενός νομοθετικού κειμένου που δεν υπάρχει σʼόλες τις γλώσσες, γιʼαυτό η στάση του Συμβουλίου θα μπορούσε να είναι ένδειξη μιας υποτίμησης του δημοκρατικού στοιχείου στην Ευρωπαϊκή διαδικασία.
English[en]
Obviously, Parliament cannot adopt a position on a draft law which is not available in every language, which is why the Council's action could be taken as an indication of how much the democratic process in Europe is being eroded.
Spanish[es]
El Parlamento no puede adoptar una posición sobre un texto legislativo si éste no se encuentra en todas las lenguas oficiales, por lo que la actuación del Consejo denota desprecio hacia la actividad democrática del proceso europeo.
Finnish[fi]
Parlamentti ei tietenkään voi ottaa kantaa lakitekstiin, jota ei ole saatavissa kaikilla kielillä, joten neuvoston toiminta saattaisi viitata eurooppalaisen prosessin demokraattisen aineksen väheksyntään.
French[fr]
Le Parlement ne peut pas prendre position sur un texte de loi qui n'est pas disponible dans toutes les langues, et l'attitude du Conseil pourrait être le signe d'une moindre considération pour la démocratie dans le processus européen.
Italian[it]
Ovviamente il Parlamento non può pronunciarsi su un testo giuridico del quale non esistono tutte le versioni linguistiche e, alla luce di ciò, il comportamento del Consiglio potrebbe lasciar intuire una scarsa considerazione per le procedure democratiche nel quadro dell'integrazione europea.
Dutch[nl]
Het Parlement kan vanzelfsprekend geen standpunt bepalen over een wetstekst die niet in alle talen voorligt, en het handelen van de Raad kan dan ook wellicht worden uitgelegd als minachting van het democratische element in het Europese proces.
Swedish[sv]
Parlamentet kan givetvis inte ta ställning till en lagtext som inte finns på alla språk, varför rådets agerande skulle kunna tyda på en nedvärdering av det demokratiska inslaget i den europeiska processen.