Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За повечето сложни болестни състояния може да има предразположеност, в която има генетичен елемент, но предразположеност не означава предопределеност.
Czech[cs]
Nejsložitější poruchy mohou mít předpoklad, který obsahuje genetickou součást, ale předpoklad není to samé co předurčenost.
Danish[da]
De fleste komplekse lidelser har formodentlig en prædisposition med en genetisk komponent men en prædisposition er ikke en predetermination.
German[de]
Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
Greek[el]
Πιο περίπλοκες περιπτώσεις ενδέχεται να έχουν προδιάθεση που έχει μια γενετική συνιστώσα μια προδιάθεση όμως που δεν είναι συνώνυμο με τον προκαθορισμό.
English[en]
Most complex conditions might have a predisposition that has a genetic component but a predisposition is not the same as a predetermination.
Spanish[es]
La mayoría de las enfermedades complejas, quizás tengan una predisposición que posea un componente genético pero una predisposición no es lo mismo que una predeterminación.
Estonian[et]
Isegi keeruliseimatel haigusjuhtudel on geneetiliselt tingitud ainult eelsoodumus, kuid see pole ju sama, mis ettemääratus.
Finnish[fi]
Monimutkaisimmat taudit voivat sisältää alttiuden, johon perimä vaikuttaa, mutta alttius ei tarkoita samaa kuin ennalta määrätty.
French[fr]
Les conditions les plus complexes pourraient avoir une prédisposition aux composantes génétiques mais une prédisposition diffère d'une prédétermination.
Croatian[hr]
Većina složenih stanja može imati predispoziciju koja ima genetsku komponentu, ali predispozicija nije isto što i predodređenost.
Hungarian[hu]
A legtöbb komplex betegséghez rendelhetők genetikai komponensek, amelyek hajlamossá tehetik az egyént az adott betegségre, de a hajlam nem ugyanaz, mint a predesztináció.
Italian[it]
Gran parte delle patologie complesse potrebbero avere una predisposizione genetica ma " predisposizione " non significa " predeterminazione ".
Lithuanian[lt]
Dauguma sudėtingų sąlygų... galėtų turėti išankstinį nuteikimą, kuris turi genetinį komponentą... bet išankstinis nuteikimas nėra tas pats kaip nulėmimas.
Macedonian[mk]
Повеќето комплексни состојби може да имаат предиспозиција која содржи генетска компонента но предиспозиција не е исто што и предодреденост.
Norwegian[nb]
De fleste sammensatte tilstander kan ha en tilbøyelighet som har en genetisk komponent men å ha anlegg for noe er ikke det samme som at det er forutbestemt.
Dutch[nl]
De meeste complexe aandoeningen... kunnen een aanleg hebben met een genetisch onderdeel, maar een aanleg is niet hetzelfde als een voorbestemming.
Polish[pl]
Najbardziej złożone schorzenia mogą mieć pewne, po części genetyczne predyspozycje, ale predyspozycja to nie to samo, co uwarunkowanie.
Portuguese[pt]
A maioria das doenças complexas talvez tenha uma predisposição com um componente genético mas predisposição não é o mesmo que predeterminação.
Romanian[ro]
Situaţiile cele mai complexe ar putea avea o predispoziţie ce are o componentă genetică dar o predispoziţie nu este acelaşi lucru cu o predeterminare.
Slovak[sk]
Prepuknutie mnohých ťažkých chorôb môže byť podmienené určitou genetickou predispozíciou, ale predispozícia nie je to isté ako predurčenie.
Slovenian[sl]
Večina kompleksnih stanj se morda lahko razvije, ker obstaja nagnjenost z genetskim elementom, a nagnjenost še ne pomeni, da je vse vnaprej določeno.
Albanian[sq]
Kushtet më komplekse... mund të kenë një predispozitë që ka një komponent gjenetik... por një predispozitë nuk është e njëjtë si një paracaktim.
Swedish[sv]
De flesta invecklade tillstånd kan ha ett anlag som har en genetisk beståndsdel, men ett anlag är inte detsamma som ett förutbestämmande.