Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For nylig har afslutningen af frihandelsaftaler mellem Faellesskabet og tredjelande i forbindelse med afskaffelse af told og andre hindringer for den graenseoverskridende handel givet Kommissionen anledning til at stille krav om, at bestemmelser i forhandlingsaftaler, hvorved det forbydes forhandlerne at eksportere til disse lande fjernes; jf. Kommissionens meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr.
German[de]
In neuerer Zeit hat der Abschluß von Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern mit der sich daraus ergebenden Abschaffung von Zöllen und anderen Hemmnissen des grenzueberschreitenden Verkehrs die Kommission veranlasst, die Aufhebung der den Konzessionären auferlegten Verbote der Ausfuhr in diese Länder in den Vertriebsvereinbarungen zu verlangen; siehe die Mitteilung der Kommission nach Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 im Fall Chanel (ABl. 1994, C 334, S.
English[en]
More recently, the conclusion of free-trade agreements between the Community and non-member countries, with the resultant elimination of customs duties and other obstacles to the crossing of frontiers, has prompted the Commission to require distribution agreements not to contain prohibitions on concessionaires from exporting to such countries: see the Commission Notice under Article 19(3) of Regulation No 17 in the Chanel case (OJ 1994 C 334, p.
Spanish[es]
Más recientemente, la conclusión de acuerdos de libre cambio entre la Comunidad y países terceros, con la consiguiente supresión de los derechos de aduana y de otros obstáculos al paso de las fronteras, ha conducido a la Comisión a exigir la eliminación, en los acuerdos de distribución, de las prohibiciones de exportación a dichos países impuestas a los concesionarios: véase la comunicación de la Comisión con arreglo al apartado 3 del artículo 19 del Reglamento no 17 en el asunto Chanel (DO 1994, C 334, p.
Finnish[fi]
Sen johdosta, että yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välillä on viime aikoina tehty sellaisia vapaakauppasopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä tullien ja rajojen ylittämistä koskevien muiden esteiden poistamisesta, komissio on vaatinut, että jälleenmyyjää ei saa jakelusopimuksissa kieltää viemästä tuotteita kyseisiin maihin: ks. asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen komission tiedonanto asiassa Chanel (EYVL 1994, C 334, s.
Italian[it]
Più recentemente, la conclusione di accordi di libero scambio tra la Comunità e i paesi terzi, con conseguente soppressione di dazi doganali e altri ostacoli all'attraversamento delle frontiere, ha condotto la Commissione ad esigere l'eliminazione dagli accordi di distribuzione dei divieti per i concessionari di esportare in tali paesi: v. la comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 19, paragrafo 3 del regolamento n. 17 nel caso Chanel (GU C 334 del 30 novembre 1994, pag.
Dutch[nl]
Meer recentelijk heeft de sluiting van vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, vergezeld van de afschaffing van douanerechten en van andere belemmeringen voor de grensovergang ertoe geleid, dat de Commissie eist, dat in distributieovereenkomsten de verboden voor dealers om naar die landen te exporteren worden opgeheven: zie de mededeling van de Commissie op grond van artikel 19, lid 3, van verordening nr.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, a conclusão de acordos de comércio livre entre a Comunidade e países terceiros, com a consequente supressão dos direitos aduaneiros e de outros obstáculos à passagem das fronteiras, conduziu a Comissão a exigir a eliminação, nos acordos de distribuição, da proibição de os concessionários exportarem para esses países: ver a comunicação da Comissão nos termos do n._ 3 do artigo 19._ do Regulamento n.
Swedish[sv]
Nyligen har ingåendet av frihandelsavtal mellan gemenskapen och tredje länder, förenat med ett avskaffande av tullar och andra hinder för varurörelse över gränserna, föranlett kommissionen att kräva att förbud för återförsäljare att exportera till dessa länder skall tas bort ur distributionsavtalen.