Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Da Oberlandesgericht Frankfurt am Main dog fandt, at der var tvivl om, hvorledes de naevnte bestemmelser skal fortolkes, besluttede den at udsaette sagen og at forelaegge Domstolen foelgende praejudicielle spoergsmaal:
German[de]
8 Da das Oberlandesgericht Frankfurt am Main gleichwohl Zweifel bezueglich der Auslegung der erwähnten Vorschriften hat, hat es das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
8 Επειδή εντούτοις έχει αμφιβολίες ως προς την ερμηνεία που πρέπει να δοθεί στις προπαρατεθείσες διατάξεις, το Oberlandesgericht Frankfurt am Main αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
English[en]
8 However, because it had doubts as to the interpretation of the above provisions, the Oberlandesgericht Frankfurt am Main decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Spanish[es]
8 Por albergar, no obstante, dudas acerca de la interpretación que deba darse a las disposiciones antes citadas, el Oberlandesgericht Frankfurt am Main decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
Finnish[fi]
8 Koska Oberlandesgericht Frankfurt am Main ei ollut täysin varma edellä mainittujen säännösten oikeasta tulkinnasta, se päätti lykätä ratkaisun antamista ja esitti yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
French[fr]
8 Ayant néanmoins des doutes sur l' interprétation à donner aux dispositions précitées, l' Oberlandesgericht Frankfurt am Main a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour de justice les questions préjudicielles suivantes:
Italian[it]
8 Nutrendo tuttavia dubbi sull' interpretazione da dare alle disposizioni soprammenzionate, l' Oberlandesgericht di Francoforte sul Meno ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte di giustizia le seguenti questioni pregiudiziali:
Dutch[nl]
8 Omdat het Oberlandesgericht Frankfurt am Main evenwel twijfels heeft omtrent de uitlegging die aan genoemde bepalingen moet worden gegeven, heeft het de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:
Portuguese[pt]
8 Tendo, no entanto, dúvidas quanto à interpretação a dar às disposições já referidas, o Oberlandesgericht Frankfurt am Main decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
Swedish[sv]
8 Eftersom Oberlandesgericht Frankfurt am Main trots detta är osäker på hur de ovan nämnda bestämmelserna skall tolkas, har den beslutat att förklara målet vilande och begära att EG-domstolen meddelar förhandsavgörande angående följande fyra frågor: