Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فسواءً كان البيان شفوياً أم مكتوباً، لا ينطوي ذلك على أي فرق جوهري، حيث إن أي بيان من هذا القبيل يصدر في ظل ظروف معينة قد يشكل التزامات بموجب القانون الدولي، دون أن يكون قد صدر كتابة بالضرورة.
Spanish[es]
El hecho de que una declaración sea oral o escrita no supone ninguna diferencia esencial, puesto que tales enunciados hechos en circunstancias particulares pueden constituir obligaciones en derecho internacional sin haber sido necesariamente consignados por escrito.
French[fr]
Qu’une déclaration soit verbale ou écrite, cela n’entraîne aucune différence essentielle, car de tels faits énoncés dans des circonstances particulières peuvent constituer des engagements en droit international sans avoir nécessairement à être consignés par écrit.
Russian[ru]
Устный или письменный характер заявления не влечет за собой существенного различия, ибо подобные заявления, сделанные в особых обстоятельствах, могут являться обязательствами по международному праву, не будучи непременно подкрепленными письменно.
Chinese[zh]
因为特定情况下作出的这种声明可能创立国际法并不要求其以书面形式表达的国际法义务,所以无论一项声明是口头作出或书面提出,均不会产生任何根本差别。