Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ход е разследване на неспазването на правилата, като Комисията има основателни причини да смята, че същото ще се повтори и в бюджета за 2009 г.
Czech[cs]
Toto porušení pravidel je v současné době přezkoumáváno a Komise má silný důvod se domnívat, že totéž platí pro rozpočtový rok 2009.
Danish[da]
Der foretages i øjeblikket en undersøgelse på grund af den manglende overholdelse af reglerne, og Kommissionen har grund til at formode, at det også vil gælde for regnskabsåret 2009.
German[de]
Dieser Verstoß wird derzeit untersucht, und die Kommission hat Grund zur Annahme, dass sich auch im Haushaltsjahr 2009 daran nichts geändert hat.
Greek[el]
Βρίσκεται σε εξέλιξη έρευνα για την εν λόγω μη τήρηση των κανόνων και η Επιτροπή έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι η εν λόγω συμπεριφορά συνεχίστηκε και το οικονομικό έτος 2009.
English[en]
There is an ongoing examination due to this non-respect of rules, and the Commission has strong reasons to believe that this also applies to the budget year 2009.
Spanish[es]
Actualmente se está examinando esta cuestión, y la Comisión tiene razones de peso para creer que lo mismo ocurre con el ejercicio presupuestario de 2009.
Estonian[et]
Eeskirjade eiramise tõttu kontrollimine jätkub ning komisjonil on alust arvata, et see kehtib ka 2009. aasta eelarveaasta kohta.
Finnish[fi]
Tätä sääntöjen noudattamatta jättämistä tutkitaan parhaillaan, ja komissiolla on vahvat syyt epäillä, että sama käytäntö on jatkunut myös vuonna 2009.
French[fr]
Un examen consécutif à cette infraction est en cours; la Commission a de fortes raisons de croire qu'il en est de même pour l'exercice budgétaire 2009.
Hungarian[hu]
E szabálysértés miatt vizsgálat van folyamatban, és a Bizottság alapos okkal feltételezi, hogy a jogsértés a 2009-es költségvetési évre is kiterjed.
Italian[it]
Tale inosservanza è attualmente oggetto d'indagine e la Commissione ha fondati motivi per ritenere che essa riguarderà anche il bilancio 2009.
Lithuanian[lt]
Dėl šio taisyklių pažeidimo vyksta tyrimas, o Komisija turi pagrindo manyti, kad taip pat bus ir 2009 biudžetiniais metais.
Latvian[lv]
Pašreiz notiek pārbaude par šo noteikumu neievērošanu, un Komisijai ir pamatots iemesls uzskatīt, ka pārkāpumi ir bijuši arī 2009. budžeta gadā.
Maltese[mt]
Għaddejja investigazzjoni dwar dan il-ksur tar-regolamenti, u l-Kummissjoni għandha ħafna għax taħseb li dan japplika wkoll għas-sena baġitarja 2009.
Dutch[nl]
Deze zaak wordt momenteel onderzocht en de Commissie beschikt over sterke aanwijzingen dat deze situatie zich ook in begrotingsjaar 2009 heeft voorgedaan.
Polish[pl]
Sprawa ta jest obecnie badana, a Komisja ma silne przesłanki by sądzić, że sytuacja może się powtórzyć w roku budżetowym 2009.
Portuguese[pt]
Esta questão do incumprimento das regras está a ser examinada e a Comissão tem fortes razões para pensar que este problema afecta igualmente o exercício orçamental de 2009.
Romanian[ro]
În prezent este examinată situația creată prin această încălcare; Comisia are motive temeinice să considere că același lucru este valabil, de asemenea, pentru exercițiul bugetar 2009.
Slovak[sk]
Toto porušenie pravidiel sa v súčasnosti skúma a Komisia má silné dôvody domnievať sa, že ani v rozpočtovom roku 2009 sa na tom nič nezmení.
Slovenian[sl]
To nespoštovanje pravil se zdaj proučuje in Komisija utemeljeno sumi, da enako velja za proračunsko leto 2009.
Swedish[sv]
För närvarande undersöks detta regelbrott och kommissionen har starka skäl att anta att detta även gäller budgetåret 2009.