Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, от една страна, според Съвета това решение не отговаря на въпроса какво може да се получи като обезщетение в случай на иск, подаден на основание член 288 ЕО, и от друга страна, според Комисията от посоченото решение не може да се направи извод, че е достатъчно да се използват националните средства за защита, за да е налице компетентност на общностния съд.
Czech[cs]
Jednak podle Rady uvedený rozsudek neodpovídá na otázku, co lze obdržet jako náhradu v případě žaloby podané na základě článku 288 ES, a jednak podle Komise nelze z uvedeného rozsudku dovodit, že k založení pravomoci soudu Společenství postačuje vyčerpání vnitrostátních opravných prostředků.
Danish[da]
Dels giver denne dom ifølge Rådet faktisk ikke svar på spørgsmålet, om der kan opkræves erstatning i tilfælde af søgsmål anlagt i henhold til artikel 288 EF, dels kan det efter Kommissionens opfattelse ikke udledes af nævnte dom, at det er tilstrækkeligt at udtømme de nationale retsmidler, for at Fællesskabets retsinstanser har kompetence.
German[de]
Zum einen beantwortet dieses Urteil nach Auffassung des Rates nämlich nicht die Frage, was bei Einreichung einer Klage nach Art. 288 EG als Schadensersatz angesehen werden könne, zum anderen lässt sich nach Auffassung der Kommission aus diesem Urteil nicht folgern, dass es für die Begründung der Zuständigkeit des Gemeinschaftsrichters ausreiche, dass der nationale Rechtweg erschöpft sei.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά το Συμβούλιο, αφενός, η απόφαση αυτή δεν δίνει απάντηση στο ερώτημα σε τι μπορεί να συνίσταται ως αποζημίωση σε περίπτωση ασκήσεως αγωγής δυνάμει του άρθρου 288 ΕΚ και, κατά την άποψη της Επιτροπής, αφετέρου, δεν μπορεί να συναχθεί από την εν λόγω απόφαση ότι αρκεί η άσκηση των εθνικών ενδίκων μέσων για να θεμελιωθεί η αρμοδιότητα του κοινοτικού δικαστηρίου.
English[en]
First, the Council argues that that judgment does not address the question of what may be obtained by way of reparation in the event of an action brought under Article 288 EC, and, secondly, the Commission argues that it cannot be inferred from that judgment that it is sufficient to exercise national remedies for the jurisdiction of the Community judicature to exist.
Spanish[es]
En efecto, según el Consejo esa sentencia no responde a la cuestión de determinar lo que puede percibirse en concepto de reparación en caso de recurso interpuesto en virtud del artículo 288 CE, por una parte, y por otra, a juicio de la Comisión, no puede deducirse de esa sentencia que baste ejercitar los medios de recurso nacionales para que exista la competencia del juez comunitario.
Estonian[et]
Esiteks leiab nõukogu, et see kohtuotsus ei vasta küsimusele, millist hüvitist on võimalik saada, kui esitada hagi EÜ artikli 288 alusel, ning teiseks on komisjon arvamusel, et kõnealusest kohtuotsusest ei saa järeldada, et ühenduste kohtu pädevuse tekkimiseks piisab siseriiklike õiguskaitsevahendite kasutamisest.
Finnish[fi]
Yhtäältä neuvosto katsoo, ettei kyseisessä tuomiossa vastata kysymykseen siitä, mitä voidaan saada korvatuksi silloin, kun kanne on nostettu EY 288 artiklan nojalla, ja toisaalta komissio on sitä mieltä, ettei tuomiosta voida johtaa, että kansallisten oikeussuojakeinojen käyttäminen riittää synnyttämään yhteisöjen tuomioistuinten toimivallan.
French[fr]
En effet, d’une part, selon le Conseil, cet arrêt ne répondrait pas à la question de savoir ce qui peut être perçu à titre de réparation en cas de recours introduit en vertu de l’article 288 CE et, d’autre part, de l’avis de la Commission, il ne saurait être déduit dudit arrêt qu’il suffirait d’exercer des voies de recours nationales pour que la compétence du juge communautaire existe.
Hungarian[hu]
A Tanács szerint ugyanis ezen ítélet egyrészt nem válaszol azon kérdésre, hogy mit lehet az EK 288. cikk alapján indított kereset alapján kártérítés címén kapni, és másrészt a Bizottság véleménye szerint az ítéletből nem vezethető le, hogy a közösségi bíróság hatáskörének fennállásához elegendő a nemzeti jog jogorvoslatait gyakorolni.
Italian[it]
Da una parte infatti, secondo il Consiglio, tale sentenza non chiarisce la questione di quello che si può percepire a titolo di riparazione in caso di ricorso proposto in forza dell’art. 288 CE e, dall’altra, a parere della Commissione, dalla detta sentenza non può dedursi che sia sufficiente esercitare i rimedi giurisdizionali nazionali perché sussista la competenza del giudice comunitario.
Lithuanian[lt]
Iš esmės, pirma, Tarybos teigimu, šiame sprendime nėra atsakymo į klausimą, kokia žala gali būti atlyginta pareiškus ieškinį pagal EB 288 straipsnį, ir, antra, Komisijos nuomone, iš šio sprendimo negali būti daroma išvada, jog tam, kad atsirastų Bendrijos teismo kompetencija, pakanka pasinaudoti nacionalinėmis teisių gynimo priemonėmis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Padome uzskata, ka minētajā spriedumā nav sniegta atbilde par to, ko var saņemt kā atlīdzību, ja prasība ir iesniegta saskaņā ar EKL 288. pantu, un, otrkārt, Komisija uzskata, ka no minētā sprieduma nevar secināt, ka pietiktu izmantot valsts tiesību aizsardzības līdzekļus, lai pastāvētu Kopienu tiesas kompetence.
Maltese[mt]
Fil-fatt, min-naħa, skont il-Kunsill, dik is-sentenza ma tittrattax il-kwistjoni dwar x’jista’ jitħallas bħala kumpens f’każ ta’ rikors ippreżentat taħt l-Artikolu 288 KE u, min-naħa l-oħra, skont il-Kummissjoni, ma jistax jiġi dedott mill-imsemmija sentenza li huwa biżżejjed li jiġu eżerċitati r-rimedji nazzjonali biex il-qorti Komunitarja jkollha ġurisdizzjoni.
Dutch[nl]
Volgens de Raad geeft dit arrest namelijk geen antwoord op de vraag wat als vergoeding kan worden ontvangen wanneer beroep wordt ingesteld krachtens artikel 288 EG, en volgens de Commissie kan uit dat arrest niet worden afgeleid dat het voor de bevoegdheid van de gemeenschapsrechter volstaat dat nationale rechtsmiddelen worden uitgeoefend.
Polish[pl]
Po pierwsze bowiem według Rady wyrok ten nie odpowiada na pytanie, co można uzyskać tytułem odszkodowania w przypadku skargi składanej na mocy art. 288 WE, a po drugie zdaniem Komisji nie można wywieść z tego wyroku, że wystarczy skorzystać z krajowych środków prawnych, by zaistniała właściwość sądu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
De facto, por um lado, segundo o Conselho, esse acórdão não reponde à questão de saber o que pode ser recebido a título de indemnização no âmbito de uma acção intentada ao abrigo do artigo 288. ° CE e, por outro, segundo a Comissão, não se pode deduzir do referido acórdão que basta usar os meios processuais nacionais para que os tribunais comunitários sejam competentes.
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, în opinia Consiliului, această hotărâre nu ar răspunde la problema a ceea ce se poate despăgubi în cazul unei acțiuni introduse în temeiul articolului 288 CE și, pe de altă parte, în opinia Comisiei, din această hotărâre nu se poate deduce că ar fi suficientă exercitarea căilor de atac naționale pentru existența competenței instanței comunitare.
Slovak[sk]
Jednak podľa Rady tento rozsudok neodpovedá na otázku, čo je možné získať ako náhradu škody v prípade žaloby podanej podľa článku 288 ES, a jednak podľa Komisie nie je možné z tohto rozsudku vyvodiť, že na založenie právomoci súdu Spoločenstva by stačilo vyčerpať vnútroštátne opravné prostriedky.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sveta namreč, prvič, ta sodba ne odgovarja na vprašanje. kaj je mogoče pridobiti iz naslova povračila škode v primeru tožbe, vložene na podlagi člena 288 ES, in, drugič, po mnenju Komisije iz navedene sodbe ni mogoče sklepati, da je za obstoj pristojnosti sodišča Skupnosti dovolj izčrpanje nacionalnih pravnih sredstev.
Swedish[sv]
Enligt rådet besvarar nämligen inte den domen frågan i vilken utsträckning en talan om ersättning enligt artikel 288 EG kan upptas till prövning. Enligt kommissionen framgår det inte av den domen att det är tillräckligt att uttömma nationella rättsmedel för att gemenskapsdomstolarna ska vara behöriga.