Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 12:2) መጽሐፍ ቅዱስ ‘የፆታ ብልግና ከመፈጸም እንድትርቅ’ ያሳስብሃል።
Arabic[ar]
(روما ١٢:٢) فالكتاب المقدس يحثّك ان ‹تهرب من› الفساد الادبي الجنسي.
Aymara[ay]
Ukampis jumax janiw jupanakjam amuyañamäkiti (Romanos 12:2).
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:2) Pantu na kuba Baibolo ikweba ukuti “fulumuka ubulalelale.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:2) Та нали Библията те подканя ‘да бягаш от блудство’!
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2) Sa pagkamatuod, ang Bibliya nag-awhag kanimo sa “paglikay sa pakighilawas.”
Danish[da]
(Romerne 12:2) Bibelen siger jo at du skal ’flygte fra utugt’.
German[de]
(Römer 12:2). Die Bibel fordert sogar dazu auf, vor Unmoral zu „fliehen“ (1.
Efik[efi]
(Rome 12:2) Ke nditịm ntịn̄, Bible ọdọhọ yak afo ‘efehe ọkpọn̄ use.’
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:2) Εξάλλου, η Γραφή σε παροτρύνει να “φεύγεις από τη σεξουαλική ανηθικότητα”.
English[en]
(Romans 12:2) After all, the Bible urges you to “flee from sexual immorality.”
Spanish[es]
Pero tú no debes pensar como ellos (Romanos 12:2).
Estonian[et]
Sa võid aga sellisest mõtteviisist üle olla (Roomlastele 12:2).
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:2.) Raamattu kehottaa ”pakenemaan sukupuolista moraalittomuutta” (1.
Indonesian[id]
(Roma 12:2) Bahkan, Alkitab mendesak kamu untuk ’lari dari percabulan’.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:2) A sị ka e kwuwe, Baịbụl dụrụ gị ọdụ ka ‘ị gbaara ịkwa iko ọsọ.’
Iloko[ilo]
(Roma 12:2) Kinapudnona, idagadag ti Biblia nga ‘adaywam ti imoralidad.’
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:2) Auk þess erum við hvött í Biblíunni til að „flýja kynferðislegt siðleysi“.
Italian[it]
(Romani 12:2) Dopo tutto, la Bibbia ci dà questo comando: “Fuggite l’immoralità!”
Japanese[ja]
ローマ 12:2)実際,聖書は「性の不道徳から逃げ去りなさい」と強く勧めています。(
Korean[ko]
(로마 12:2) 성서는 “성적 부도덕을 피하라”고 강력히 권고합니다.
Lingala[ln]
(Baroma 12:2) Kutu, Biblia ezali kolendisa yo ‘okima pite.’
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 12:2) Biblija juk ragina: „Bėkite nuo ištvirkavimo!“
Malagasy[mg]
(Romanina 12:2) Mampirisika anao ‘handositra ny fijangajangana’ mantsy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
(Римјаните 12:2). Всушност, Библијата нѐ поттикнува ‚да бегаме од сексуален неморал‘ (1.
Dutch[nl]
(Romeinen 12:2) De Bijbel zegt dat je seksuele immoraliteit uit de weg moet gaan (1 Korinthiërs 6:18).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:2) Ge e le gabotse, Beibele e go kgothaletša go “tšhaba boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
(Aroma 12:2) Ndipotu, Baibulo limakulimbikitsani kuti: “Thawani dama.”
Portuguese[pt]
(Romanos 12:2) Afinal, a Bíblia o incentiva a ‘fugir da imoralidade sexual’.
Quechua[qu]
Chaywanpis qamqa, mana paykunajinachu yuyanayki tiyan (Romanos 12:2).
Rundi[rn]
(Abaroma 12:2) Nkako, Bibiliya iguhimiriza ‘guhunga ubusambanyi.’
Romanian[ro]
(Romani 12:2) În definitiv, Biblia te îndeamnă ‘să ocoleşti cu desăvârşire imoralitatea sexuală’ (1 Corinteni 6:18, Noul Testament pe înţelesul tuturor).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ushobora kwikuramo imitekerereze nk’iyo (Abaroma 12:2).
Sinhala[si]
(රෝම 12:2) බයිබලයෙත් දිරිගන්වලා තියෙන්නේ, “වේශ්යාකම වෙතින් පලා දුවන්න” කියලයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:2) Veď aj Biblia ťa nabáda, aby si ‚utekal od smilstva‘, čiže od sexuálnej nemravnosti.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:2) Navsezadnje te Sveto pismo takole spodbuja: »Bežite pred spolno nemoralo.«
Shona[sn]
(VaRoma 12:2) Kutaura zvazviri, Bhaibheri rinokukurudzira kuti “utize unzenza.”
Albanian[sq]
(Romakëve 12:2) Bibla nxit: «Ikni nga kurvëria!»
Serbian[sr]
(Rimljanima 12:2). Na kraju krajeva, Biblija te podstiče da ’bežiš od bluda‘ (1.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:2) Etsoe Bibele e u phehella hore u “balehele boitšoaro bo litšila ba ho kopanela liphate.”
Swedish[sv]
(Romarna 12:2) Bibeln uppmanar dig faktiskt att ”fly från sexuell omoral”.
Swahili[sw]
(Waroma 12:2) Biblia inakuhimiza “uukimbie upotovu wa kingono.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:2) Biblia inakuhimiza “uukimbie upotovu wa kingono.”
Thai[th]
(โรม 12:2) พระ คัมภีร์ เตือน เรา ให้ “หลีก หนี จาก การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ.”
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:2) መጽሓፍ ቅዱስ እውን “ካብ ምንዝርና ህደሙ” ዚብል ምሕጽንታ ሂቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Roma 12:2) Sa katunayan, hinihimok ka ng Bibliya na “tumakas sa seksuwal na imoralidad.”
Tswana[tn]
(Baroma 12:2) Tota e bile, Baebele e go rotloetsa gore o “tshabe boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.”
Turkish[tr]
(Romalılar 12:2). Kutsal Kitap sana “Cinsel ahlaksızlıktan kaç” diyor (1.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:2) Phela, Bibele yi ku khutaza leswaku u ‘balekela vumbisa.’
Ukrainian[uk]
Але ти можеш бути вище такого мислення (Римлян 12:2).
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:2) Zwi re zwone ndi uri Bivhili i ni ṱuṱuwedza uri ni ‘shavhe vhupombwe.’
Xhosa[xh]
(Roma 12:2) Ngapha koko, iBhayibhile ikubongoza ukuba ‘usabe kulo uhenyuzo.’
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:2) Bíbélì ṣáà gbà ẹ́ níyànjú pé kó o “sá fún àgbèrè.”
Chinese[zh]
罗马书12:2)事实上,圣经劝勉你要“远避淫乱”。(
Zulu[zu]
(Roma 12:2) Angithi neBhayibheli likukhuthaza ukuba ‘ubalekele ukuziphatha okubi kobulili.’